fighting pose – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Daoko
• Album: the light of other days

Paroles et Traduction

[Français]

Comment ça va dernièrement ? Que fais-tu ?

Même pour me rassurer, il n'y a pas de matière.

Les cellules troubles par des bavardages futiles, chaque seconde, ah oh...

Je suis agité(e) ces derniers temps,je ne peux pas me calmer, mon état d’esprit.

Je me souviens de mon enfance, quand je captais la lumière avec mon corps pur blanc.

Transparente comme un éclat,

Simplement, je regardais mon ego avec de beaux yeux, tout en étant proche de moi.

BTF, un protagoniste insensible, épargné par des économies investies, la valeur de la vie.

C’est si étrange, le Japon d’aujourd’hui, un passé confus, une boîte à explosions sonores.

Les jeunes qui ferment les yeux en essayant désespérément de faire fleurir, et les vieux assis en lotus.

Que faire face à tant de choses ? Que dois-je faire ?

Comment ça va dernièrement ? Que fais-tu ?

Même pour me rassurer, il n'y a pas de matière.

Les cellules troubles par des bavardages futiles, chaque seconde, ah oh...

Même en adoptant la pose de combat...

Ce n’est pas un coup d’éclat.

Aujourd’hui aussi, je nage dans la vague Lo-Fi, ah oh...

Tout ne va pas comme je l’espérais.

J’ai aussi souffert en essayant, en échouant.

C’est ça, l’apprentissage, le prélude.

Des prévisions au-delà de l’imagination, déroutantes.

Les alarmes lointaines sonnent, mais je fais semblant de ne rien voir.

Je me demande ce que je suis en train de faire.

Toujours des hauts et des bas, c’est horrible.

Il n’y a pas beaucoup de personnes que j’ai envie de revoir.

Même si je veux changer certaines relations.

Les nouvelles frivoles, je les hochent la tête en faisant la grimace.

Serez-vous devenu(e) quelqu’un d’autre sans vous en rendre compte ?

Les couleurs fanées et le focus flou.

Le cœur refroidi, insatisfait de ne pas avoir assez joué.

Le dernier moment est crucial, simplement une rangée banale.

Oui, je suis une partie de tout le monde.

Comment ça va maintenant ? Que fais-tu ?

Endurant(e) de blessures, il n’y a pas de réponse.

Ne dis pas des choses effrayantes, d’accord ?

Réponse, s’il te plaît.

Même avec beaucoup d’argent, il n’y a rien à faire.

Peu importe la première impression, peu importe la personne.

L’intérieur du cerveau est à peu près pareil, après tout, on est des humains.

De quelle couleur vois-tu le monde ?

À quel point ton cœur souffre-t-il ?

Je ne saurai jamais, c’est triste mais c’est comme ça.

Mais je peux imaginer.

Comment ça va dernièrement ? Que fais-tu ?

Même pour me rassurer, il n'y a pas de matière.

Les cellules troubles par des bavardages futiles, chaque seconde, ah oh...

Même en adoptant la pose de combat...

Ce n’est pas un coup d’éclat.

Aujourd’hui aussi, je nage dans la vague Lo-Fi, ah oh...

[Japonais]

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

なんだか最近騒ついて落ち着かないよ　心模様

子供の頃思い出すの　純白の身体で光取り込んでいた

きらきら透かして

ただただわたしはきれいな眼で自我に寄り添っていた

BTF 薄情な当事者　投じた儲蓄　命の価値

かくもをかし　昨今のジャポン　錯綜の過去　爆音の箱

咲かそう咲かそうと必死な若造と胡座で固まる老人達

どうしようもありすぎて　どうしたらいいの？

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

ファイティングポーズをとってみても

会心の一撃でないの

Lo-Fiの波を泳いでる今日も　あっおー

期待通りにいかないことばかり

トライ&エラーで辛い思いもした

これが勉強　これは序章

想像以上　翻弄される予報

遠くで鳴る警報　知らん顔してるけど

わたしはなにやってんだろ

尚もアップ&ダウン　最低だ

会いたくなる人もそんな居ない

変えたくなる関係はあるのに

浮かれたニュース舌打ちする方に

いつの間にか　成ってはいないか

褪せた色にボケたピント

冷めた気持ち　遊び足りない

去り際が肝心　ありふれたランキング

そうさわたしは万人の一部

最近どうだろ？　なにしてるの

満身創痍で　答えはない

こわいこと　いわないでよね

回答　どうぞ

大金持ってもやることはないな

第一印象悪いどんな人でも

脳内は似たようなもんさ　人間だもん

あなたの見えている色は何色なのか

あなたの痛みはどれくらい痛いのか

一生わかんないのさみしいけど

想像することはできるよ

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

ファイティングポーズをとってみても

会心の一撃でないの

Lo-Fiの波を泳いでる今日も　あっおー

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
最近 /saikin/ A2	noun - récemment
安心 /anshin/ B1	noun - tranquillité
細胞 /saibō/ B2	noun - cellule
心模様 /kokoromoyō/ B2	noun - état d'esprit
光 /hikari/ A1	noun - lumière
身体 /karada/ A2	noun - corps
価値 /kachi/ B2	noun - valeur
若造 /wakazō/ B2	noun - jeune
老人 /rōjin/ B1	noun - personne âgée
警報 /keihō/ B2	noun - alarme
痛み /itami/ B1	noun - douleur
想像 /sōzō/ B2	noun - imagination
回答 /kaitō/ B1	noun - réponse
ファイティングポーズ /faitingu pōzu/ B2	noun - pose de combat

Structures grammaticales clés

• 最近どうなの？　なにしてるの

  ➔ Utiliser l'expression "comment ça va" pour demander comment quelqu'un se sent ou ce qu'il fait.

  ➔ "comment ça va" est une façon informelle de demander comment quelqu'un va ou ce qu'il fait.

• 安心しようにも　素材がない

  ➔ Utiliser "にも" pour indiquer "même si" ou "malgré" en exprimant la tentative de faire quelque chose.

  ➔ "にも" indique une opposition ou une difficulté inattendue, signifiant qu'en essayant de se rassurer, il n'y a pas de ressources.

• ファイティングポーズをとってみても

  ➔ Utiliser "ても" pour exprimer "même si" en réalisant une action, impliquant la persistance malgré l'effort.

  ➔ "ても" est une conjonction indiquant "même si" ou "malgré" faire une action, souvent suggérant la persistance ou la résignation.

• 期待通りにいかないことばかり

  ➔ Utiliser "に" après "期待通り" pour indiquer "conformément à l'attente" ou "selon l'espérance," avec "いかない" au négatif.

  ➔ "に" indique la manière ou le standard selon lequel quelque chose doit se produire, ici signifiant "comme prévu," et "いかない" est une forme négative signifiant "ne pas aller" ou "ne pas réussir."

• 冷めた気持ち　遊び足りない

  ➔ Utiliser "〜たり" pour énumérer des actions ou des sentiments, avec "足りない" en forme négative signifiant "pas assez."

  ➔ "たり" est une construction grammaticale pour énumérer plusieurs actions ou états, impliquant que certains sont incomplets ou insuffisants, comme "足りない" qui signifie "pas assez."

• 一生わかんないのさみしいけど

  ➔ Utiliser "の" ou "のさ" pour insister ou affirmer une déclaration, avec "わかんない" (familier de "わからない") en forme négative signifiant "ne pas comprendre."

  ➔ "のさ" ajoute de l'emphase ou une assertion à la phrase, et "わかんない" est une forme informelle négative de "わかる," signifiant "ne pas comprendre."