groggy ghost – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Daoko,TAAR

Paroles et Traduction

[Français]

je ne veux rien faire du tout

même si je veux, je n'ai pas les moyens de tout finir

je suis dans un état où je manque de ce qui rassure

Comme une chrysalide attendant patiemment, en préparation

Le contrôle des humains est impossible, c'est impitoyable

Même si je veux, je me dis vaguement d'abandonner

Je ne me soucie pas vraiment de ce que je ressens au fond

Si j'ouvre, je serais surpris, peut-être un orgasme céleste

Tu vois, chez moi, chez moi, chez moi

Un gros monstre y habite

Qui chaque nuit mange mon cœur puis rote

C'est effrayant, effrayant, je vais me faire manger

Les adultes m'obligent à dormir

Barres de nuit, j'ai chanté une chanson

En dansant dans une manipulation d'informations

C'est plutôt pas mal, rien d'exceptionnel, hein

Je me sens en sécurité dans mes rôles pour l'instant

Parce que c'est un bourgeonnement avec de la marge

Pour un ennemi invincible, il faut piquer

je ne veux rien faire du tout

même si je veux, je n'ai pas les moyens de tout finir

je suis dans un état où je manque de ce qui rassure

Comme une chrysalide attendant patiemment, en préparation

Tout ira bien, mon amour, j'adore ça

Qu'est-ce qu'on devient, au fond, qu'est-ce qu'il va arriver à nous ?

Les grands boss, qu'est-ce qu'ils font, hein ?

On va demander sur Yahoo Questions ?

Qu'est-ce qui va arriver à nous, je me demande ?

Les jours monotones avancent, tout va bien en général

2021, faut qu'on fasse quelque chose

Gardons espoir, vers un avenir lumineux

Qui, quoi, comment, pourquoi, tout ça ?

Ce qu'on laissera aux générations futures, c'est quoi ?

Les enfants se perdent dans la logique, c'est évident

Faut qu'on mette à jour nos principes et nos stratégies

Rester à la maison, et grandir rapidement

Vivre tranquillement et réaliser la nation

La déception a changé beaucoup de choses

Je veux continuer à transmettre doucement, comme un avertissement

je ne veux rien faire du tout

même si je veux, je n'ai pas les moyens de tout finir

je suis dans un état où je manque de ce qui rassure

Comme une chrysalide attendant patiemment, en préparation

[Japonais]

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

にんげんのコントロールは不能です無情です

したくても　なんとなーく　やめとこー

ほんとの奥のきもち　きになんね

開けたらびっくり　昇天かもね

あのねーうちねーうちんちねー

でっかいお化けが住んでんの

夜な夜なこころをたべてはげっぷ

こわいよこわいよたべられちゃうよー

大人の都合で寝かされちゃう

深夜カラーバー　歌を歌った

情報操作の中で踊った

まぁまぁなかなかなんでもないよな

役割の中で安心してるまだ

花咲く余裕のある蕾だから

敵わぬ敵には刺を刺すのだ

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

どうにかなるっちゃダーリンすきっちゃ

一体ぼくたちどうなっちゃうの

お偉いさん方どうなってんの

ヤフー知恵袋きいてみようか

ぼくたちいったいどうなるでしょーか

順調快調につまんない日々を

にーまるにーいち　どうにかせんと

期待さ　明るい未来に

何が何で誰がどうで

後世に何を残す予定なのかなんて

論理で子供は迷う訳なので

更新させなきゃね道理と方針

ステイホームで急成長

静かに暮らして気づけたネイション

さめざめが変えたね

やさしく伝えていきたいは警告

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
やりたく /jaritaku/ B1	verb - vouloir faire
安心 /anshin/ B2	noun - tranquillité
状態 /joutai/ B1	noun - état
準備 /junbi/ B1	noun - préparation
コントロール /kontorōru/ B2	noun - contrôle
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
お化け /obake/ A2	noun - fantôme
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
大人 /otona/ A1	noun - adulte
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
情報 /jouhou/ B2	noun - information
期待 /kitai/ B1	noun - attente
刺 /sashi/ B2	noun - épine
成長 /seichou/ B2	noun - croissance
警告 /keikoku/ B2	noun - avertissement

Structures grammaticales clés

• なんにもやりたくなくなるう

  ➔ Forme négative + なる pour exprimer le changement d'état

  ➔ L'expression "やりたくなくなる" utilise la forme négative "やりたくない" plus "なる" pour indiquer "devenir incapable de vouloir" ou "cesser de vouloir".

• じっと時を待つ蛹のように　準備

  ➔ Comparaison avec 〜のように (comme) pour comparer à une chrysalide attendant patiemment

  ➔ L'expression "じっと時を待つ蛹のように" utilise le modèle 〜のように pour faire une comparaison métaphorique, comme une chrysalide qui attend patiemment de changer.

• 役割の中で安心してるまだ

  ➔ Indique un état ou un lieu + で / してる (forme en cours) pour exprimer une action continue

  ➔ L'expression "役割の中で安心してるまだ" utilise la particule で pour préciser le contexte et la forme en cours してる pour indiquer un état continu de se sentir en sécurité dans un rôle

• なんにもやりたくなくなるう

  ➔ Forme négative d'un verbe + なる pour exprimer le changement d'état ou la transformation

  ➔ L'expression "なんにもやりたくなくなるう" utilise la forme négative "やりたくない" du verbe "やる" (faire) combinée avec なる pour exprimer "devenir incapable de vouloir" ou "perdre le désir".

• 安心材料たんない状態

  ➔ Nom + たんない (abréviation de たりない) pour indiquer une quantité ou un degré insuffisant

  ➔ L'expression "安心材料たんない状態" utilise たんない comme une abréviation de たりない pour indiquer que la "material de tranquillité" est insuffisante.