ShibuyaK – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DAOKO
• Album: HYPERGIRL-向こう側の女の子-

Paroles et Traduction

[Français]

Devant Hachiko, en attente

Au-delà des gens ordinaires

En croisant le scramble

Tsutaya Starbucks, bâtiment Qfront

Regardant en haut, passant, vers la porte devant

Centre-ville, énergie passion

Rue de basket, seul et triste

Une histoire colorée

Un sentiment qui fait mal à en mourir

Je veux faire quelque chose de bien

Tu me manques, chéri, que fais-tu maintenant ?

Il y a tout, mais il n'y a rien

Ce n'est pas cette ville, c'est moi ?

Je marche, je marche, il y a quelque chose

Il n'y a rien, mais ça m'intrigue

Shibuya kosaten, première expérience urbaine

Shibuya kosaten, je suis venu avec toi

Shibuya kosaten, première expérience urbaine

Hésitation, battement, je me souviens

Shibuya kosaten, une ville qui respire

Shibuya kosaten, vivre dans une nouvelle ville

Shibuya kosaten, encore seul aujourd'hui

L'endroit où je rentre est ici, c'est ironique

109 Donki, Forever21, Parco

Production de masse, populaire

En réalité, je flotte dans un endroit comme ça

Je ne veux pas fondre

Lentilles de contact, extensions de cils, manucure

À la pointe de la mode, couverte de gaz d'échappement

La ville change en un clin d'œil

Je me sens laissée pour compte, comme à ce moment-là

Je superpose des souvenirs à la ville et à toi

Ce n'est pas cool de finir avec juste "émotionnel"

Shibuya kosaten, première expérience urbaine

Shibuya kosaten, je suis venu avec toi

Shibuya kosaten, première expérience urbaine

Hésitation, battement, je me souviens

Shibuya kosaten, faisant semblant de ne pas savoir

Shibuya kosaten, comme si c'était normal

Shibuya kosaten, dans une ville scintillante

Je ne peux pas me regarder, je ne peux pas aimer

Je déteste la foule, le bruit

Oh, je déteste ça, mais Shibuya, quelle sensation

Shibuya kosaten, première expérience urbaine

Shibuya kosaten, je suis venu avec toi

Shibuya kosaten, je détestais ça

Maintenant, ça me rassure un peu

Shibuya kosaten, une ville qui respire

Shibuya kosaten, vivre dans une nouvelle ville

Shibuya kosaten, encore seul aujourd'hui

L'endroit où je rentre est ici, je t'aime

...

[Japonais]

ハチ公前 待ち惚け

一般ピーポーを越えて

スクランブルを交差して

Tsutayaスタバ ビル Qfront

見上げ 抜けて 目の前 ゲートへ

センター街 passion energy

バスケ通り 寂しそうに独り

色とりどりの story

死ぬ程 伤むキモチ

気持ちイイコトしたいのに

会いたいな、ダーリン今何してる？

なんでもあるけどなんにもないな

この街じゃなくて私が？

歩けど歩けど在るけど

なんにもないよな気になるの

Shibuya kosaten 初体験都会

Shibuya kosaten キミと来たね

Shibuya kosaten 初体験都会

戸惑い 高鸣り 思い出す

Shibuya kosaten 呼吸する街

Shibuya kosaten 生きるニューシティ

Shibuya kosaten 今日も独りで

帰る场所は此処 皮肉だね

109 ドンキ Forever21 parco

大量生産大衆的

ホントは私 コンなとこでふわり

溶けてたい訳じゃない

カラコン まつエク ネイル

流行先端 排ガス涂れ

瞬きする间に変わる街

置いてけぼりそうあの时と同じ

街にもキミにも思い出を重ね

"エモい"で终わりじゃダサいしな

Shibuya kosaten 初体験都会

Shibuya kosaten キミと来たね

Shibuya kosaten 初体験都会

戸惑い 高鸣り 思い出す

Shibuya kosaten しらんぷりして

Shibuya kosaten 当たり前に

Shibuya kosaten 煌めく街に

见合わない私 爱せない

大嫌い 人混み ノイズ

あ 大嫌い だけど Shibuya 快感

Shibuya kosaten 初体験都会

Shibuya kosaten キミと来たね

Shibuya kosaten 大嫌いだった

今じゃなんだか安心する

Shibuya kosaten 呼吸する街

Shibuya kosaten 生きるニューシティ

Shibuya kosaten 今日も独りで

帰る场所は此処 爱してる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
待ち惚け /まちぼけ/ B2	noun - attente vaine
エネルギー /えねるぎー/ A2	noun - énergie
街 /まち/ A1	noun - ville
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
独り /ひとり/ A2	adverb - seul
気持ち /きもち/ A2	noun - sentiment
体験 /たいけん/ B1	noun - expérience
帰る /かえる/ A1	verb - rentrer
大嫌い /だいきらい/ B1	adjective - détester
瞬き /まばたき/ B2	noun - clignement
流行 /りゅうこう/ B2	noun - tendance
思い出す /おもいだす/ B1	verb - se souvenir
快感 /かいかん/ B2	noun - plaisir
ノイズ /のいず/ B1	noun - bruit
皮肉 /ひにく/ B2	noun - ironie

Structures grammaticales clés

• 見上げ

  ➔ Le verbe '見上げる' (miageru) à sa forme de racine '見上げ' est utilisé pour décrire 'regarder vers le haut' ou 'fixer du regard en levant les yeux'.

  ➔

• 交差して

  ➔ Le verbe '交差する' (kousa suru) à sa forme en て '交差して' indique l'action de 'croiser' ou 'faire intersection'.

  ➔

• 待ち惚け

  ➔ '待ち惚け' (machio-ke) est un nom désignant l'état d'attente vaine ou d'attente sans fin.

  ➔

• 感じる

  ➔ Le verbe '感じる' (kanjiru) signifie 'ressentir' ou 'percevoir'.

  ➔

• 〜ながら

  ➔ La particule '〜ながら' s'attache aux verbes pour indiquer que deux actions se déroulent en même temps.

  ➔

• 〜ている

  ➔ '〜ている' indique une action en cours ou un état actuel.

  ➔

• たら

  ➔ '〜たら' est utilisé pour exprimer 'si' ou 'quand' quelque chose se produit.

  ➔