御伽の街 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DAOKO
• Album: anima

Paroles et Traduction

[Français]

Dans la ville des contes, je suis venue régler mes comptes

C'est du sérieux, on abat tout, jusqu'à la racine, ces proies

Directement dans la tête, des étincelles, une aiguille tombe dans le caniveau

Aussitôt, une danse, d'innombrables sons flottent dans un espace étrange, yo

Mes fantasmes répondent, c'est le Tokyo que j'imaginais, yeah

J'ai vénéré des choses bizarres, et mordu la même nuit

La lumière de la ville frappe les gens qui l'animent, et tout autour se met à clignoter

ALC. Séquence qui coule, c'est agréable

Inédit, vivre avec toi, j'ai l'impression que je vais mourir

Bientôt, bientôt

Reculer pour mieux avancer

Ferme les yeux, lève ton verre

Reculer pour mieux avancer

Ferme les yeux, lève ton verre

Reculer pour mieux avancer

Ferme les yeux, lève ton verre

Reculer pour mieux avancer

Ferme les yeux, lève ton verre

Reculer pour mieux avancer

Ferme les yeux, lève ton verre

Reculer pour mieux avancer

Ferme les yeux, lève ton verre

Je deviens folle, tournicoti tournicota

Complètement folle, j'ai dit, "C'est rien."

C'est normal, les autres sont des marionnettes

Je me suis barrée à toute vitesse, en criant "Yeah Yeah !"

Je veux vivre en plaisantant, mais je suis fatiguée, j'ai l'impression de crever

Dans mes écouteurs, c'est un boum sonore (Foo!!) qui secoue le passage de mes tympans

Ça ne m'émeut pas du tout, hé, la déception, c'est hors de question

Tu vois, j'ai envie de danser comme Lamu

Mais je ne peux pas voler dans un Tokyo où on ne voit pas les étoiles

Que faire ? Alors faisons ça

Prions ! Dansons selon notre instinct...

Reculer pour mieux avancer

Ferme les yeux, lève ton verre

Reculer pour mieux avancer

Ferme les yeux, lève ton verre

Reculer pour mieux avancer

Ferme les yeux, lève ton verre

Reculer pour mieux avancer

Ferme les yeux, lève ton verre

Reculer pour mieux avancer

Ferme les yeux, lève ton verre

Reculer pour mieux avancer

Ferme les yeux, lève ton verre

Reculer pour mieux avancer

Ferme les yeux, lève ton verre

Reculer pour mieux avancer

Ferme les yeux, lève ton verre

...

[Japonais]

御伽の街に私落とし前つけに来ました

これはマジ 根こそぎ撃ち 獲物達

頭直に バチバチ 溝に落とす針

たちまちに踊り 音に無数が浮遊した異空間 yo

妄想が応答し想像した東京だ yeah

おかしなものを拝み 同じ夜を噛みました

賑やかす人達に街の灯り当たり辺り一面点滅し

ALC. 流れ込むシーケンスいい感じ

未曾有的 きみと生き そう 逝きそうな気がする

じきに もう

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

気が狂う くるくる

クルってウツってブツって言った

これが普通 ほかが傀儡

ヤッタヤッタとマッハ退散

ふざけて生きていたいんだが 疲れ気味で死にそなんだな

イヤフォンの中は爆音 (Foo!!) 鼓膜の活路を揺らしてる

ちっともびくとも沸かないやい ねえガッカリ気分は問題外

あのさあ ラムちゃんみたいに踊りたいのに

星見えないトキオじゃ飛べない

どうしよう？じゃあこうしよう

祈祷しようよ 本能のままに踊りましょう...

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
街 /machi/ A1	noun - ville, cité
音 /oto/ A1	noun - son
踊り /odori/ A2	noun - danse
気 /ki/ A2	noun - esprit, sentiment
生き /iki/ B1	verb - vivre
想像 /souzou/ B1	noun - imagination
普通 /futsuu/ B2	adjective - normal, habituel
爆音 /bakuon/ B2	noun - bruit fort, son d'explosion
祈祷 /kitou/ B2	noun - prière
光 /hikari/ B2	noun - lumière
夢 /yume/ B2	noun - rêve
気分 /kibun/ B2	noun - humeur, sentiment
異空間 /ikūkan/ C1	noun - espace différent, dimension alternative
妄想 /mousou/ C1	noun - délire, fantaisie
疲れ /tsukare/ C1	noun - fatigue

Structures grammaticales clés

• 私は落とし前つけに来ました

  ➔ Utilisation du passé poli "来ました" (kimashita) pour indiquer une action passée respectueuse.

  ➔ Le verbe "来ました" (kimashita) est la forme polie du passé de "来る" (kuru), signifiant "venir."

• Close your eyes, raise your cup

  ➔ Phrases impératives utilisant la forme de base du verbe + objet, avec des conjonctions de coordination.

  ➔ Cette phrase utilise la forme impérative des verbes "close" et "raise" en anglais, pour donner un ordre direct.

• 未曾有的 きみと生き

  ➔ Utilisation d'une structure composée poétique pour décrire 'vivre avec toi' de manière unique ou sans précédent.

  ➔ Cette expression combine des mots pour exprimer poétiquement le fait de vivre avec quelqu'un d'une manière sans précédent ou spéciale.

• ぶつって言った

  ➔ Expression familier utilisant "った" pour indiquer le passé d'un verbe, mettant l'accent sur le son ou une action soudaine.

  ➔ La terminaison "った" est une façon familière de former le passé de certains verbes japonais, souvent utilisée dans le discours informel ou pour souligner une émotion.

• 傀儡

  ➔ Nom signifiant "poupée" ou "marionnette", souvent utilisé métaphoriquement pour décrire quelqu’un contrôlé ou manipulé.

  ➔ Le mot "傀儡" (kuǐlěi), signifie littéralement "poupée", mais est couramment utilisé de manière métaphorique pour désigner des personnes manipulées ou contrôlées par d'autres.

• は普通 ほかが傀儡

  ➔ Structure de comparaison utilisant "は" pour souligner ce qui est "normal" contre d'autres en tant que "poupées".

  ➔ La particule "は" marque le sujet de la phrase, mettant en contraste ce qui est "normal" avec d'autres comme "poupées".

• 踊りましょう...

  ➔ Forme volitive "ましょう" utilisée pour proposer ou inviter à faire quelque chose ensemble.

  ➔ "ましょう" signifie "Faisons" et est utilisé pour suggérer ou inviter à faire quelque chose ensemble.