ダイスキ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DAOKO, TeddyLoid
• Album: Slash-&-Burn

Paroles et Traduction

[Français]

Arrête la satisfaction de soi, arrête d’être à moitié dans tout.

L'incarnation de la chose la plus kitch.

Je vais devenir un chien fidèle pour toujours.

Se réveiller dans le sang, blessé jusqu’aux os.

Ça va, oui ? (HAINE) Pas encore ? (HAINE)

Ça va, oui ? Persévère dans ton amour.

Non publié (HAINE) Ça va, oui ?

C’est bon, oui, n’est-ce pas ?

C’est forcé. ALLONS-Y!!!

Aimer, détester, détester vraiment, aimer.

Aimer, détester, je déteste, aimer.

Aimer, détester, détester, détester, je déteste, aimer.

Détester, détester, détester, détester, hate, j’aime.

...

Détester, détester, détester, détester, hate, j’aime.

...

Détester, détester, détester, détester, hate, j’aime.

Je me déteste, je ne peux pas m’aimer.

Je déteste ma voix, je déteste mon visage, je déteste, je déteste.

Même aujourd’hui, je fais semblant de sourire, je ne peux pas aimer.

Le passé est mort, futur, je déteste.

À qui la faute ? Ce n’est pas ma faute.

Masturbation, on ne crée rien ensemble.

Consommation, comédie de singes se frottant mutuellement.

Se foutre en l’air d’une certaine façon, c’est juste parfait.

Jette-toi et éveille-toi.

Ça va, oui ? (HAINE) Pas encore ? (HAINE)

Ça va, oui ? Persévère dans ton amour.

Non publié (HAINE) Ça va, oui ?

C’est bon, oui, n’est-ce pas ?

Ressuscite, ALLONS-Y!!!

Aimer, détester, détester vraiment, aimer.

Aimer, détester, détester, détester, je déteste, aimer.

Aimer, détester, aimer, détester, détester, je déteste, aimer.

Détester, détester, détester, détester, hate, j’aime.

S’ouvrir selon toi.

Tout peut changer, il faut retirer le voile.

Découvrir ce que cache la soupe trouble.

Où sont devenus mes trésors que j’ai perdus sans m’en rendre compte ?

Le début qui fait battre le cœur.

Se souvenir, impulsion initiale.

Le printemps bleu, le début de tout.

C’est ça la vérité, l’essence sincère.

N’importe qui tombe dans la déchéance, friction.

Tourner, changer, les joies et peines, ta vie, la vie de quelqu’un d’autre.

Jouons à une mise en jeu unique dans cette vie.

Jouons à la mise en jeu.

Dans cette vie, jouons à une mise en jeu unique.

Jouons à la mise en jeu.

Dans cette vie, jouons à une mise en jeu unique.

Yoyoyoyoyoyoyoyo.

Yoyoyoyoyoyoyoyoyo (yo).

...

[Japonais]

自己満 中途半端はやめて

一番ダサいことの体現者

一生飼い犬にでも成るつもり

満身創痍で血を覚醒

もういいかい (HATE) まだだよ (HATE)

もういいかい ダイスキを貫け

未公開 (HATE) もういいかい

もう もういいよ ね

強制 LET'S GO!!!

すき キライ 大嫌い スキ

好き 嫌い ダイキライ 好き

すき キライ すき キライ 大嫌い スキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

ボクはボクがキライ 愛せない

声も顔もキライ ダイキライ

今日も作り笑い 愛せない

過去は死んだ未来 ダイキライ

ダレのせいだ ボクのせいじゃない

自慰行為 何も生まない同士

消耗 乳繰り合う猿芝居

自暴自棄位が丁度いい

己を投げ捨てて自己覚醒

もういいかい (HATE) まだだよ (HATE)

もういいかい ダイスキを貫け

非公開 (HATE) もういいかい

もう もういいよ ね

蘇生 LET'S GO!!!

すき キライ 大嫌い スキ

好き 嫌い ダイキライ 好き

すき キライ すき キライ 大嫌い スキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

曝け出して キミ次第で

全部変わる ベール剥がす

ドロドロした 中身暴く

何時の間にか 見失った宝物は何処にいった

ドキドキした オープニング

思い出して 初期衝動

青い春を 事の最初

其れが本当 芯の誠

ダレも同じ 堕落 摩擦

かわる廻る苦楽 キミの人生 ダレの人生

一度きりの博打しようよ

博打しようよ

人生、一度きりの博打しようよ

博打しようよ

人生、一度きりの博打しようよ

よよよよよよよ

よよよよよよよよ (よ)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
自己満 /じこまん/ B2	noun - satisfaction personnelle
体現者 /たいげんしゃ/ B2	noun - incarnation
満身創痍 /まんしんそうい/ C1	noun - blessé de partout
覚醒 /かくせい/ B2	noun - éveil
強制 /きょうせい/ B2	noun - coercition
愛 /あい/ A1	noun - amour
嫌い /きらい/ A2	adjective - dégoût
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
過去 /かこ/ A2	noun - passé
宝物 /たからもの/ B1	noun - trésor
人生 /じんせい/ A2	noun - vie
博打 /ばくち/ B2	noun - pari
変わる /かわる/ A2	verb - changer
思い出す /おもいだす/ B1	verb - se souvenir
ドキドキ /どきどき/ A1	noun - palpitement

Structures grammaticales clés

• 自己満

  ➔ Nom + な comme modificateur attributif

  ➔ '自己満' signifie 'auto-satisfaction,' fonctionnant comme un nom avec la forme en な.

• 止めて

  ➔ Forme en te du verbe '止める' (arrêter), utilisée pour faire une demande ou un ordre

  ➔ La forme en te '止めて' est utilisée ici comme une commande pour demander à quelqu'un d'arrêter quelque chose.

• 貫け

  ➔ Impératif du verbe '貫く' (percer, maintenir), utilisé comme ordre

  ➔ Ceci est la forme impérative, exprimant un ordre ou un encouragement à 'persévérer' ou 'rester fidèle à' quelque chose.

• もういいかい

  ➔ 'もういいかい' est une phrase signifiant 'C'est bon maintenant?' ou 'As-tu fini?'

  ➔ Cette expression est utilisée pour demander si quelqu'un est prêt, a fini ou peut continuer.

• 愛せない

  ➔ Forme potentielle du verbe '愛する' (aimer) en négatif

  ➔ Ceci est la forme potentielle négative, exprimant l'incapacité d'aimer ou d'accepter quelqu'un ou soi-même.

• 過去は死んだ未来

  ➔ Nom + は (sujet) + phrase au passé

  ➔ Cette phrase utilise la particule de sujet 'は' et une expression poétique impliquant que 'le passé est mort, l'avenir est parti.'

• 人生、一度きりの博打しようよ

  ➔ Nom + の (de) + une seule fois + verbe à la forme volitive

  ➔ Cette expression utilise '一度きりの' pour indiquer 'seulement une fois,' associé à un verbe en forme volitive 'しよう' pour exprimer une suggestion de tenter un pari unique dans la vie.