Lemon – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: STRAY SHEEP

Paroles et Traduction

[Français]

Si c'était un rêve, cela aurait été tellement mieux.

Je rêve encore de toi.

Comme si je rentrais chercher quelque chose que j'ai oublié.

Je dépoussière les vieux souvenirs.

...

Il y a des bonheurs qui ne reviendront pas.

C'est toi qui me l'as appris à la fin.

Même les sombres passés que je n'ai pas pu dire.

Sans toi, ils resteront à jamais sombres.

Je sais qu'il n'y a plus de blessures à subir.

Je comprends cela.

Même la tristesse de ce jour-là, même la souffrance de ce jour-là,

Je les aimais tous, avec toi.

L'odeur amère du citron reste dans mon cœur.

Je ne peux pas rentrer tant que la pluie ne s'arrête pas.

Aujourd'hui encore, tu es ma lumière.

...

Dans l'obscurité, je trace le contour de ton dos.

Je me souviens clairement de cette silhouette.

Chaque fois que je rencontre quelque chose que je ne peux pas accepter,

Les larmes débordent sans cesse.

Que faisais-tu ? Que voyais-tu ?

Avec un visage que je ne connais pas.

Si quelque part, tu es maintenant,

dans la même tristesse que moi,

si tu pleures,

s'il te plaît, oublie-moi.

Je souhaite cela de tout mon cœur.

Aujourd'hui encore, tu es ma lumière.

...

Plus que je ne le pensais, j'étais amoureuse de toi.

Depuis ce jour-là, je ne peux plus respirer comme avant.

C'était si proche, c'est presque un mensonge.

Je ne peux vraiment pas oublier, c'est la seule certitude.

...

Même la tristesse de ce jour-là, même la souffrance de ce jour-là,

Je les aimais tous, avec toi.

L'odeur amère du citron reste dans mon cœur.

Je ne peux pas rentrer tant que la pluie ne s'arrête pas.

Comme une moitié d'un fruit coupé.

Aujourd'hui encore, tu es ma lumière.

...

[Japonais]

夢ならばどれほどよかったでしょう

未だにあなたのことを夢にみる

忘れた物を取りに帰るように

古びた思い出の埃を払う

戻らない幸せがあることを

最後にあなたが教えてくれた

言えずに隠してた昏い過去も

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

きっともうこれ以上傷つくことなど

ありはしないとわかっている

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

そのすべてを愛してた あなたとともに

胸に残り離れない 苦いレモンの匂い

雨が降り止むまでは帰れない

今でもあなたはわたしの光

暗闇であなたの背をなぞった

その輪郭を鮮明に覚えている

受け止めきれないものと出会うたび

溢れてやまないのは涙だけ

何をしていたの 何を見ていたの

わたしの知らない横顔で

どこかであなたが今

わたしと同じ様な

涙にくれ淋しさの中にいるなら

わたしのことなどどうか忘れてください

そんなことを心から願うほどに

今でもあなたはわたしの光

自分が思うより 恋をしていたあなたに

あれから思うように 息ができない

あんなに側にいたのに まるで嘘みたい

とても忘れられない それだけが確か

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

そのすべてを愛してた あなたとともに

胸に残り離れない苦いレモンの匂い

雨が降り止むまでは帰れない

切り分けた果実の片方の様に

今でもあなたはわたしの光

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /mu/ A2	noun - rêve
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
過去 /kako/ B1	noun - passé
涙 /namida/ A2	noun - larmes
光 /hikari/ A2	noun - lumière
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - souffrance
匂い /nioi/ B1	noun - odeur
果実 /kajitsu/ B2	noun - fruit
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
側 /gawa/ B2	noun - côté
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
切り分ける /kiriwakeru/ B2	verb - diviser
忘れる /wasureru/ A2	verb - oublier
帰る /kaeru/ A2	verb - rentrer
教える /oshieru/ A2	verb - enseigner
思う /omou/ A2	verb - penser
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - se blesser

Structures grammaticales clés

• 夢ならばどれほどよかったでしょう

  ➔ Forme conditionnelle avec ば (si) et la conjecture でしょう

  ➔ Exprime une situation hypothétique ou un souhait, avec ば indiquant 'si' et でしょう ajoutant une incertitude ou une conjecture.

• 未だにあなたのことを夢にみる

  ➔ Utilisation de に pour indiquer la cible du verbe みる (rêver).

  ➔ La particule に marque l'objet du verbe みる (rêver/regarder).

• 古びた思い出の埃を払う

  ➔ Utilisation de を pour marquer l'objet direct du verbe 払う (balayer/nettoyer).

  ➔ を marque l'objet direct que l'on balaye ou nettoie.

• 古びた思い出の埃を払う

  ➔ Utilisation de の pour indiquer 'de' dans des noms composés.

  ➔ の indique la possession ou la relation entre noms, signifiant 'de'.

• あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

  ➔ Forme conditionnelle avec きゃ (si tu ne), contraction de いなければ.

  ➔ contraction familière de いなければ (si tu ne), exprimant une condition d'absence.

• 胸に残り離れない 苦いレモンの匂い

  ➔ Utilisation de に pour indiquer l'endroit où reste (胸に), et の pour modifier des noms (レモンの匂い).

  ➔ に indique l'endroit où quelque chose reste, et の relie les noms pour décrire l'odeur de citron.

• 雨が降り止むまでは帰れない

  ➔ Utilisation de までは pour indiquer 'jusqu'à', montrant la limite d'une action.

  ➔ までは indique 'jusqu'à' un certain point dans le temps ou une condition, déterminant la limite d'une action.