感電 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: STRAY SHEEP

Paroles et Traduction

[Français]

L'errance des nuits où l'on veut fuir, la destination reste inconnue

Tourner en rond, vide, c'est embêtant, ouaf ouaf ouaf

Je n'ai pas l'impression d'avoir perdu quelque chose, mais j'ai l'impression qu'il manque quelque chose

Un peu bizarrement excité, j'ai gonflé les pneus de ma voiture

Frère, qu'est-ce qu'on fait ?

Pour ne plus rien avoir à penser

Adieu, aux confins de la galaxie

Même une nuit folle

où la vérité et la morale ne fonctionnent pas

On rit en tapant dans nos mains

Sans que personne ne le sache

...

Dévorons ensemble

cet éclat d'un instant jusqu'à crever

Et prions pour la chance, pour nous

Allons-y, à une vitesse que personne ne pourra rattraper

Je veux juste vivre comme un éclair

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Pas besoin de réponse

...

Le paysage et les vitres défilent, le motif reste inconnu

C'est ennuyeux et agaçant, je me suis perdu, miaou miaou miaou

Quelqu'un aurait-il vu le portefeuille que j'ai perdu dans le coin ?

Pas de chance, hein ? Moque-toi de moi, star de l'autoroute

Hé, partenaire, encore un coup

Allons-y pour une bagarre de manga

Un truc pas drôle du tout, pour voir

Une ville où on ne peut même pas

classer les arguments justes et les aberrations

On s'échappe et on rit ensemble

Ce qu'on vise, c'est une fin douce

Quelque chose qui agite le cœur en un instant

À peine on le poursuit, on le perd de vue

Il doit bien y avoir une éternité quelque part

Ce ne serait pas si mal de chercher après-demain

Plutôt que le matin où tu as disparu quelque part

Je préfère encore

une nuit comme celle-ci

Des nénuphars dans les poumons, une sirène au loin

Des frontières qui résonnent

Battrons-nous comme si on s'aimait

En brandissant notre désespoir

Des nénuphars dans les poumons, une sirène au loin

Des frontières qui résonnent

Battrons-nous comme si on s'aimait

En brandissant notre désespoir

Dévorons ensemble

cet éclat d'un instant jusqu'à crever

Et prions pour la chance, pour nous

Allons-y, à une vitesse que personne ne pourra rattraper

Quelque chose qui agite le cœur en un instant

À peine on le poursuit, on le perd de vue

Il doit bien y avoir une éternité quelque part

Ce ne serait pas si mal de chercher après-demain

Je veux juste vivre comme un éclair

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Pas besoin de réponse

...

[Japonais]

逃げ出したい夜の往来 行方は未だ不明

回り回って虚しくって 困っちゃったワンワンワン

失ったつもりもないが 何か足りない気分

ちょっと変にハイになって 吹かし込んだ四輪車

兄弟よ如何かしよう

もう何も考えない様

銀河系の外れへと さようなら

真実も 道徳も

動作しないイカれた夜でも

僕ら手を叩いて笑い合う

誰にも知られないまま

たった一瞬の このきらめきを

食べ尽くそう二人で くたばるまで

そして幸運を 僕らに祈りを

まだ行こう 誰も追いつけないくらいのスピードで

稲妻の様に生きていたいだけ

お前はどうしたい？

返事はいらない

転がした車窓と情景 動機は未だ不明

邪魔臭くて苛ついて 迷い込んだニャンニャンニャン

ここいらで落とした財布 誰か見ませんでした？

馬鹿みたいについてないね 茶化してくれハイウェイ・スター

よう相棒 もう一丁

漫画みたいな喧嘩しようよ

酒落になんないくらいのやつを お試しで

正論と 暴論の

分類さえ出来やしない街を

抜け出して互いに笑い合う

目指すのは メロウなエンディング

それは心臓を 刹那に揺らすもの

追いかけた途端に 見失っちゃうの

きっと永遠が どっかにあるんだと

明後日を 探し回るのも 悪くはないでしょう

お前がどっかに消えた朝より

こんな夜の方が

まだましさ

肺に睡蓮 遠くのサイレン

響き合う境界線

愛し合う様に 喧嘩しようぜ

遺る瀬無さ引っさげて

肺に睡蓮 遠くのサイレン

響き合う境界線

愛し合う様に 喧嘩しようぜ

遺る瀬無さ引っさげて

たった一瞬の このきらめきを

食べ尽くそう二人で くたばるまで

そして幸運を 僕らに祈りを

まだ行こう 誰も追いつけないくらいのスピードで

それは心臓を 刹那に揺らすもの

追いかけた途端に 見失っちゃうの

きっと永遠が どっかにあるんだと

明後日を 探し回るのも 悪くはないでしょう

稲妻の様に生きていたいだけ

お前はどうしたい？

返事はいらない

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /や/ A1	noun - nuit
車 /くるま/ A1	noun - voiture
心臓 /しんぞう/ B1	noun - cœur
生きる /いきる/ B1	verb - vivre
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - moment
運 /うん/ B2	noun - chance
笑う /わらう/ B1	verb - rire
探す /さがす/ B1	verb - chercher
境界線 /きょうかいせん/ C1	noun - ligne de frontière
稲妻 /いなずま/ B2	noun - éclair
喧嘩 /けんか/ B2	noun - bagarre
未来 /みらい/ B2	noun - avenir
道徳 /どうとく/ C1	noun - moralité
真実 /しんじつ/ C1	noun - vérité
運命 /うんめい/ C2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• 逃げ出したい夜の往来 行方は未だ不明

  ➔ Forme de désir (たい) + nom + の + nom

  ➔ La phrase exprime un désir d'échapper à la nuit.

• たった一瞬の このきらめきを

  ➔ Nom + の + nom

  ➔ Cette structure indique la possession ou une caractéristique du nom.

• 愛し合う様に 喧嘩しようぜ

  ➔ Radical du verbe + ように + verbe

  ➔ Cette structure exprime la manière dont une action est effectuée.

• それは心臓を 刹那に揺らすもの

  ➔ Nom + を + verbe

  ➔ Cette structure indique l'objet du verbe.

• 明後日を 探し回るのも 悪くはないでしょう

  ➔ Verbe + 回る + のも + adjectif + でしょう

  ➔ Cette structure exprime une possibilité ou une suggestion.

• 稲妻の様に生きていたいだけ

  ➔ Nom + の様に + verbe

  ➔ Cette structure indique une manière de faire quelque chose, en la comparant à autre chose.