カムパネルラ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: STRAY SHEEP

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

カムパネルラ　夢を見ていた

Camponarola, je rêvais

君のあとに　咲いたリンドウの花

Après toi, la gentiane a fleuri

この街は　変わり続ける

Cette ville continue de changer

計らずも　君を残して

Sans le vouloir, je t'ai laissé derrière

真昼の海で眠る月光蟲

Les lucioles de la lumière de la lune dormant en plein midi

戻らないあの日に想いを巡らす

Je repense à ce jour où tout ne reviendra pas

オルガンの音色で踊るスタチュー

Une statue dansant au son de l'orgue

時間だけ通り過ぎていく

Seul le temps passe à toute vitesse

あの人の言う通り　わたしの手は汚れてゆくのでしょう

Comme cette personne l'a dit, mes mains deviennent sûrement sales

追い風に翻り　わたしはまだ生きてゆくでしょう

Profitant du vent arrière, je continuerai probablement à vivre

終わる日まで寄り添うように

Pour rester proche jusqu'au jour où tout finira

君を憶えていたい

Je veux me souvenir de toi

カムパネルラ　そこは豊かか

Camponarola, est-ce là une terre fertile

君の目が　眩むくらいに

Jusqu'à ce que tes yeux en soient éblouis

タールの上で　陽炎が揺れる

Les mirages danseront au-dessus du goudron

爆ぜるような　夏の灯火

Les feux d'été éclatants comme une explosion

真白な鳥と歌う針葉樹

Les conifères chantant avec les oiseaux blancs comme neige

見つめる全てが面影になる

Tout ce que je regarde devient un souvenir

波打ち際にボタンが一つ

Un bouton sur le rivage

君がくれた寂しさよ

La tristesse que tu m'as donnée

あの人の言う通り　いつになれど癒えない傷があるでしょう

Comme cette personne l'a dit, il y a sûrement des blessures qui ne cicatrisent jamais

黄昏を振り返り　その度　過ちを知るでしょう

En regardant le crépuscule, je comprendrai mes erreurs à chaque fois

君がいない日々は続く

Les jours sans toi continuent

しじまの中　独り

Seul dans le silence

光を受け止めて　跳ね返り輝くクリスタル

Recevant la lumière, un cristal qui reflète et brille

君がつけた傷も　輝きのその一つ

Même la blessure que tu as causée fait partie de cette brillance

光を受け止めて　跳ね返り輝くクリスタル

Recevant la lumière, un cristal qui reflète et brille

君がつけた傷も　輝きのその一つ

Même la blessure que tu as causée fait partie de cette brillance

あの人の言う通り　わたしの手は汚れてゆくのでしょう

Comme cette personne l'a dit, mes mains deviennent sûrement sales

追い風に翻り　わたしはまだ生きてゆける

Profitant du vent arrière, je peux encore continuer à vivre

あの人の言う通り　いつになれど癒えない傷があるでしょう

Comme cette personne l'a dit, il y a sûrement des blessures qui ne cicatrisent jamais

黄昏を振り返り　その度　過ちを知るでしょう

En regardant le crépuscule, je comprendrai mes erreurs à chaque fois

終わる日まで寄り添うように

Pour rester proche jusqu'au jour où tout finira

君を憶えていたい

Je veux me souvenir de toi

カムパネルラ

Camponarola

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A2	noun - rêve
花 /hana/ A1	noun - fleur
街 /machi/ A2	noun - rue
海 /umi/ A1	noun - mer
月光蟲 /gekkouchuu/ B2	noun - insecte de lumière de lune
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
光 /hikari/ A1	noun - lumière
思い /omoi/ B1	noun - pensée/sentiment
時 /toki/ A1	noun - temps
風 /kaze/ A2	noun - vent
影 /kage/ B1	noun - ombre
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
日 /hi/ A1	noun - jour/soleil
鳥 /tori/ A1	noun - oiseau
灯火 /touka/ B2	noun - lumière/feu
独り /hitori/ B1	adverb - seul

Structures grammaticales clés

• ～ている

  ➔ Indicateur d'une action ou d'un état en cours (présent perfect continuous)

  ➔ Utilisé pour décrire une action en cours ou un état qui perdure au moment

• ～に

  ➔ Marqueur de direction ou de but; indique but ou destination

  ➔ Utilisé pour indiquer la cible d'une action, un but ou une destination

• ～ながら

  ➔ Tout en faisant; en effectuant deux actions simultanément

  ➔ Exprime deux actions qui se produisent en même temps

• ～でしょう

  ➔ Terminaison conjecturale ou probabiliste, indiquant un résultat probable ou attendu

  ➔ Utilisé pour faire une supposition, une prédiction ou exprimer ce qui est probable

• ～ことができる

  ➔ Pouvoir faire; capacité à faire quelque chose

  ➔ Exprime la capacité ou la possibilité d'accomplir une action

• ～ほど

  ➔ Degré ou étendue; en comparaison avec un niveau ou une quantité

  ➔ Utilisé pour comparer le degré ou l'étendue de quelque chose

• ～まで

  ➔ Jusqu'à; jusqu'à la limite de

  ➔ Indique le point final ou la limite dans le temps ou l'espace