カナリヤ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: STRAY SHEEP

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ありふれた毎日が　懐かしくなるほど

Une vie quotidienne ordinaire devient si nostalgique

くすぶり沈む夜に揺れる

Oscillant dans la nuit où l'on reste sombre et silencieux

花を見つめていた

Je regardais les fleurs

人いきれの中を　あなたと歩いたこと

Les fois où j'ai marché avec toi au milieu de la foule

振り向きざまに笑う顔を

Ce visage qui souriait en se retournant

何故か思い出した

Je n'arrive pas à l'oublier pour une raison quelconque

カナリヤが鳴きだす四月の末の

Fin d'avril quand le canari commence à chanter

誰もが忘れていく白いプロムナード

Une promenade blanche que tout le monde oublie

あなたの指先が震えていることを

Ton doigt tremble, je m'en souviens

覚えていたいと思う

Je veux me rappeler de ça

いいよ　あなたとなら　いいよ

C'est bon, si c'est avec toi, c'est bon

二度とこの場所には帰れないとしても

Même si on ne peut jamais revenir ici

あなたとなら　いいよ

Si c'est avec toi, c'est bon

歩いていこう　最後まで

Continuons à marcher jusqu'à la fin

転げ落ちて割れた　グラスを拾うあなた

Toi qui ramasses le verre brisé en tombant

その瞳には涙が浮かぶ　何も言わないまま

Des larmes brillent dans tes yeux, sans dire un mot

カナリヤが消えていく五月の末の

Fin mai, le canari disparaît

木の葉が響き合う湖畔の隅っこ

Les feuilles d’arbre résonnent au bord du lac

あなたを何より支えていたいと

Je veux te soutenir plus que tout

強く　強く　思う

Fortement, fortement, je le pense

いいよ　あなただから　いいよ

C'est bon, c'est toi, c'est bon

誰も二人のことを見つけないとしても

Même si personne ne découvre notre histoire

あなただから　いいよ

C'est toi, alors c'est bon

はためく風の呼ぶ方へ

Vers le vent qui bat leur drapeau

あなたも　わたしも　変わってしまうでしょう

Toi et moi, nous changerons sûrement

時には諍い　傷つけ合うでしょう

Parfois, nous nous disputerons et nous nous blesserons

見失うそのたびに恋をして　確かめ合いたい

À chaque fois que nous perdons la vue, nous tombons amoureux et voulons confirmer

いいよ　あなたとなら　いいよ

C'est bon, si c'est avec toi, c'est bon

もしも最後に何もなくても

Même si à la fin il n'y a rien

いいよ

C'est bon

いいよ　あなただから　いいよ

C'est bon, si c'est toi, c'est bon

誰も二人のことを見つけないとしても

Même si personne ne découvre notre histoire

あなただから　いいよ

C'est toi, alors c'est bon

歩いていこう最後まで

Continuons à marcher jusqu'à la fin

はためく風の呼ぶ方へ

Vers le vent qui bat leur drapeau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
毎日 /まいにち/ A1	noun - chaque jour
夜 /よる/ A1	noun - nuit
花 /はな/ A1	noun - fleur
笑う /わらう/ A2	verb - rire
思い出す /おもいだす/ B1	verb - se souvenir
指先 /ゆびさき/ B1	noun - extrémité des doigts
震える /ふるえる/ B2	verb - trembler
思う /おもう/ A2	verb - penser
場所 /ばしょ/ A2	noun - endroit
涙 /なみだ/ B1	noun - larme
消える /きえる/ B2	verb - disparaître
風 /かぜ/ A1	noun - vent
変わる /かわる/ B1	verb - changer
傷 /きず/ B2	noun - blessure
恋 /こい/ B1	noun - amour
確かめる /たしかめる/ B2	verb - confirmer

Structures grammaticales clés

• が鳴きだす

  ➔ La particule du sujet 'が' combinée avec le verbe '鳴きだす' (commencer à chanter/pleurer)

  ➔ 'が' indique le sujet qui commence à faire l'action du verbe '鳴きだす'.

• 思い出した

  ➔ Le passé du verbe '思い出す' (se souvenir), utilisé ici pour décrire le souvenir d'une mémoire

  ➔ '思い出した' au passé, indiquant que le locuteur s'est rappelé quelque chose.

• 振り向きざまに

  ➔ Expression signifiant 'au moment de se retourner', utilisant '振り向き' (se retourner) + 'ざまに' (au moment de)

  ➔ 'ざまに' indique le moment où une action se produit simultanément avec une autre, ici au moment de se retourner.

• 最後まで

  ➔ '最後まで' signifie 'jusqu'à la fin', indiquant la continuation d'une action ou d'un état

  ➔ '最後まで' indique faire quelque chose jusqu'à la fin.

• 変わってしまうでしょう

  ➔ Forme volitive avec 'しまう' pour exprimer un changement probable (va probablement changer)

  ➔ Le motif '〜てしまう' indique une réalisation ou un résultat inévitable, ici suggérant un changement probable.

• 支えていたい

  ➔ forme te du verbe + 'たい' pour exprimer le désir de soutenir (vouloir soutenir)

  ➔ Utiliser la forme te du verbe + 'たい' pour exprimer le désir d'effectuer cette action.