Plazma – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: New Single

Paroles et Traduction

[Français]

Si je m'étais arrêté devant cette porte de contrôle, au lieu de continuer à marcher

Je ne connaîtrais même pas ton visage, vivre heureux, aurait-il été possible

Si je n'avais pas franchi cette porte arrière, pour sortir dehors

La lumière des étoiles regardées en levant la tête se serait transformée en taches sur mes chaussures

Allongé sur ce linoléum, faisant le poirier, je me suis écorché les mains

Sachant que c'était aussi l'extrémité de la galaxie, j'ai eu un vertige avant l'aube

Je voulais entendre, répondre, que cela arrive jusqu'à moi

Je brillais, brillais, criait

J'ai roulé par-dessus la clôture de fil de fer, dans un instant, le monde s'est coloré

Sors en avant vers l'espace lointain, un plasma qui perce tout devant toi

Je me suis simplement perdu dans cette vision, sans voir mes cicatrices ni mes blessures

Même à des années-lumière de distance, mon corps qui s'avance ne peut pas s'arrêter

Maintenant, ta voix se fait entendre au loin

Elle brille en moi

Je suis passé au travers de la bouche, des particules qui transpercent la peau

Une étoile filante dans la nuit d'une ruelle, un rat qui panique de fuir

Si je n'avais pas lâché ta main devant cette foule

Si j'avais bien avalé cette voix qui est sortie soudainement

Si je n'avais pas arrêté devant cette porte de contrôle, en continuant à marcher

Tu n'étais nulle part, et je n'étais pas là non plus

Ce jour-là, la balle que tu as lancé m’a frappé au front

À l’instant où je suis tombé, j’ai bien vu

Le nuage de fumée d’un avion filant dans le ciel navy

J’ai compris que c’était de l’amour

Sors en avant vers l’espace lointain, un plasma qui perce tout devant toi

Je me suis simplement perdu dans cette vision, sans même percevoir la douleur

Même à des années-lumière de distance, mon corps qui s’avance ne peut pas s'arrêter

Maintenant, ta voix se fait entendre au loin

Elle brille en moi

Elle brille en moi

[Japonais]

もしもあの改札の前で　立ち止まらず歩いていれば

君の顔も知らずのまま　幸せに生きていただろうか

もしもあの裏門を越えて　外へ抜け出していなければ

仰ぎ見た星の輝きも　靴の汚れに変わっていた

寝転んだリノリウムの上　逆立ちして擦りむいた両手

ここも銀河の果てだと知って　眩暈がした夜明け前

聞こえて　答えて　届いて欲しくて

光って　光って　光って叫んだ

金網を越えて転がり落ちた　刹那　世界が色づいてく

飛び出していけ宇宙の彼方　目の前をぶち抜くプラズマ

ただひたすら見蕩れていた　痣も傷も知らずに

何光年と離れていても　踏み出した体が止まらない

今君の声が遠く聞こえている

光っていく

改メ口の中くぐり抜け　肌を突き刺す粒子

路地裏の夜空に流れ星　酷く逃げ惑う鼠

もしもあの人混みの前で　君の手を離さなければ

もしも不意に出たあの声を　きつく飲み込んでいれば

もしもあの改札の前で　立ち止まらず歩いていれば

君はどこにもいやしなくて　僕もここにいなかった

あの日君の放ったボールが額に当たって

倒れる刹那僕は確かに見た

ネイビーの空を走った飛行機雲を

これが愛だと知った

飛び出していけ宇宙の彼方　目の前をぶち抜くプラズマ

ただひたすら見蕩れていた　痛みにすら気づかずに

何光年と離れていても　踏み出した体が止まらない

今君の声が遠く聞こえている

光っていく

光っていく

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
歩く(aruku) /äɾɯkɯ/ A1	verb - marcher
顔(kao) /käo/ A1	noun - visage
星(hoshi) /hoɕi/ A1	noun - étoile
輝き(kagayaki) /ka̠ɡaja̠ki/ B2	noun - éclat
夜明け(yoake) /joake/ B2	noun - aube
聞こえる(kikoeru) /kiko̞e̞ɾɯ/ A2	verb - être entendu
光る(hikaru) /hikaɾɯ/ A2	verb - briller
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - monde
宇宙(uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B1	noun - univers
プラズマ(purazuma) /pɯɾa̠zɯma̠/ C1	noun - plasma
痣(aza) /a̠za̠/ B2	noun - marque de naissance, bleu
傷(kizu) /kizɯ/ A2	noun - blessure
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - voix
粒子(ryuushi) /ɾʲɯːɕi/ C1	noun - particule
夜空(yozora) /jozoɾa/ A2	noun - ciel nocturne
愛(ai) /ai/ A2	noun - amour