サンタマリア – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: YANKEE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

掌をふたつ 重ねたあいだ

Nous avons deux mains jointes entre elles

一枚の硝子で隔てられていた

Séparées par une seule vitre

ここは面会室 あなたと僕は

Ici, c'est la salle de visite, toi et moi

決してひとつになりあえないそのままで

Jamais nous ne deviendrons un seul, tel que nous sommes

話をしている

Nous parlons

今呪いにかけられたままふたりで

En étant encore maudits, ensemble

いくつも嘘をついて歩いていくのだろうか

Nous devons peut-être mentir encore et encore en avançant

しとやかに重たい沈黙と優しさが

Silence lourd et élégant, rempli de douceur

見開いた目と その目を繋いでいた

Qui reliait nos yeux grands ouverts

あなたは少し笑った

Tu as esquissé un léger sourire

Ohh サンタマリア 何も言わないさ

Ohh Santa Maria, tu ne dis rien

惑うだけの言葉で満たすくらいならば

Plutôt que de te remplir de paroles qui ne font que douter

Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ

Ohh, briser toute sortes de bonheur, épuisés par la prière

漸くあなたに 会えたのだから

Enfin, je t'ai rencontré

一緒にいこう あの光の方へ

Allons ensemble vers cette lumière

手をつなごう 意味なんか無くたって

Prenons la main, même si cela n’a pas de sens

...

...

いつか紺碧の 仙人掌が咲いて

Un jour, le sphinx bleu s’épanouira

一枚の硝子は崩れるだろうさ

Et cette vitre finira par céder

信じようじゃないか どんな明日でも

Faisons confiance, quel que soit demain

重ねた手と手が触れ合うその日を

Le jour où nos mains se toucheront

呪いが解けるのを

La malédiction sera levée

今この間にあなたがいなくなったら

Si tu disparaissais entretemps, maintenant

悲しさや恐ろしさも消えてしまうのだろうか

La tristesse et la peur disparaîtraient-elles aussi

昏い午後の道端で探しまわった

Je cherchais dans la rue cette après-midi obscure

呪いを解かす その小さなナイフを

Ce petit couteau qui pouvait briser la malédiction

汚れることのない歌を

Une chanson sans tache

Ohh サンタマリア 全て正しいさ

Ohh Santa Maria, tout est juste

どんな日々も過去も未来も間違いさえも

Les jours passés, le passé, le futur, même les erreurs

Ohh その目には金色の朝日が 映り揺れる

Ohh, le matin doré se reflète dans tes yeux qui vacillent

点滴のように 涙を落とす

Comme une perfusion, des larmes tombent

その瞳が いつだってあなたなら

Si c'est toujours toi dans cette pupille

落ち込んだ 泥濘の中だって

Même dans la profonde boue de la dépression

...

...

ここは面会室 仙人掌は未だ咲かない 硝子は崩れない

Ici, c'est la salle de visite, le sphinx ne fleurit pas encore, la vitre ne cède pas

そんな中で一本の蝋燭が 確かに灯り続ける

Mais une seule bougie continue fidèlement à briller dans ce calme

あなたを見つめ あなたに見つめられ

En te regardant ou en étant regardé par toi

信じることを やめられないように

Je ne peux m'empêcher de croire

...

...

Ohh サンタマリア 何も言わないさ

Ohh Santa Maria, tu ne dis rien

惑うだけの言葉で満たすくらいならば

Plutôt que de te remplir de paroles qui ne font que douter

Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ

Briser toute sortes de bonheur, épuisés par la prière

漸くあなたに 会えたのだから

Enfin, je t'ai rencontré

一緒にいこう あの光の方へ

Allons ensemble vers cette lumière

手をつなごう 意味なんか無くたって

Prenons la main, même si cela n’a pas de sens

サンタマリア 闇を背負いながら

Santa Maria, portés par l'obscurité

一緒にいこう あの光の方へ

Ensemble vers cette lumière

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
掌 /shō/ B2	noun - paume
硝子 /garasu/ B2	noun - verre
面会室 /menkai-shitsu/ C1	noun - salle de visite
呪い /noroi/ B2	noun - malédiction
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
祈り /inori/ B2	noun - prière
光 /hikari/ A1	noun - lumière
手 /te/ A1	noun - main
涙 /namida/ A2	noun - larme
道 /michi/ A1	noun - chemin
悲しさ /kanashisa/ B2	noun - tristesse
恐ろしさ /osoroshisa/ B2	noun - peur
蝋燭 /rōsoku/ B2	noun - bougie
灯り /akari/ B2	noun - lumière
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
探す /sagasu/ A2	verb - chercher
崩れる /kuzureru/ B2	verb - s'effondrer

Structures grammaticales clés

• あいだ

  ➔ utilisé pour indiquer une période ou un intervalle entre deux moments ou états

  ➔ Dans "掌をふたつ 重ねたあいだ", "あいだ" indique l' **intervalle** entre deux mains empilées.

• 隔てられていた

  ➔ forme passive de "隔てる" indiquant que quelque chose était séparé ou isolé dans le passé

  ➔ Indique que le verre était "隔てられていた", ce qui signifie qu'il avait été séparé ou divisé dans le passé.

• 決してひとつになりあえない

  ➔ en utilisant "決して" avec la forme négative pour signifier "jamais" et "になりあえない" pour exprimer l'incapacité de devenir un

  ➔ L'expression "決してひとつになりあえない" signifie "jamais" pouvoir "devenir un", soulignant l'impossibilité.

• ～さえ

  ➔ particule utilisée pour indiquer 'même' comme une mise en évidence de l'extrême ou de la surprise

  ➔ Dans "信じようじゃないか どんな明日でも", l'utilisation de "さえ" met en avant "même" le futur le plus incertain ou difficile.

• ～と

  ➔ particule utilisée pour indiquer un discours rapporté, des pensées ou une condition "si"

  ➔ Dans "それを信じることを やめられないように", "ことを" + forme du verbe indique l'acte de faire quelque chose, comme "croire".

• ～ながら

  ➔ utilisé pour indiquer des actions simultanées, signifiant "tout en"

  ➔ Dans "点滴のように 涙を落とすその瞳が", "点滴のように" signifie "comme une goutte" et décrit la nature douce et continue.