サンタマリア

• Par: 米津玄師
• Album: YANKEE

Paroles:

Grammaire:

• 一枚の硝子で隔てられていた

  ➔ Forme passive avec 〜ていた

  ➔ Exprime un état ou une action dans le passé qui était en cours, souvent à la voix passive ou continue.

• 決してひとつになりあえない

  ➔ Exprimer une impossibilité avec 〜ない

  ➔ Indique qu'une chose ne peut pas être faite ou est impossible.

• 何も言わないさ

  ➔ Utilisation de 〜ない pour la négation + さ (particule d'emphase)

  ➔ Exprime que quelqu'un ne dit rien, avec emphase.

• 信じることを やめられないように

  ➔ Forme potentielle de やめる avec 〜られる + ことを + 〜ように (comme si)

  ➔ Exprime l'incapacité d'arrêter de croire, comme si on ne pouvait pas s'arrêter.

• 点滴のように 涙を落とす

  ➔ Comparaison utilisant ように (comme / tel que)

  ➔ Utilise ように pour faire une comparaison, indiquant que les larmes tombent lentement comme des gouttes.

• 奪うだけの言葉で満たすくらいならば

  ➔ Conditionnel avec ならば (si seulement)…

  ➔ Exprime une situation hypothétique ou alternative, comme 'si seulement... plutôt que...'.

• 一緒にいこう あの光の方へ

  ➔ Forme volontaire de 行く pour exprimer l'intention

  ➔ En utilisant la forme volitive de 行く pour exprimer l'intention d'y aller ensemble vers la lumière.

• 手をつなごう 意味なんか無くたって

  ➔ Forme volitive de つなぐ + なんか無くたって (même si cela n'a pas de sens)

  ➔ Exprime l'intention de se tenir la main, peu importe si cela a du sens ou pas.