Flamingo – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: STRAY SHEEP

Paroles et Traduction

[Français]

Au crépuscule, je gronde avec fracas

Sous la pluie de la tristesse, un brouillard de fleurs

Dans cette ville fanée, sans pitié

Le nez qui coule tristement, avec un sourire narquois

Ce combat minable où on ne peut pas rire

Une coiffure rouge vif, un rival amoureusement suspect

Je voudrais toucher cette paupière de velours

Avec ce sourire léger et froid

Tu vacilles, Flamingo

Ce Flamingo vif et vacillant, qui danse comme il veut

Je ris en vacillant, je ne reviendrai plus

En laissant derrière la solitude et la jalousie

Merci, la prochaine fois, prends-en plus soin

...

Je vous remercie pour votre attention

Je m’envole aveuglément, glisse sur la pente

Une provocation vide, un murmure sans sens

Hésitation et imprudence, dévoilant la stupidité

Perdu dans la panique, révélant mon ignorance

Je veux juste écouter cette voix adorable

Ce petit pécule gagné à moitié, un corbeau de midi qui mendie

Ce qui brille sur cette scène insignifiante,

c’est même toi, rien que toi

C’est ce Flamingo vacillant et tremblant

Tantôt timide, il rougit

Même si tu flottes dans les airs, c’est fini

Ce n’est pas vraiment ça, parlons sérieusement

Merde, ne crache pas ta salive inutilement

Sous la pluie de glace, le nez qui coule

Moi, j’ai un chatouilleur dans la main droite

De nos jours, même ça ne peut pas me tromper

Errant dans l’interstice éternel

Je vais me présenter au roi de l’enfer

Laisse-moi voir cette enfant

Une histoire de poupée ivre

Jusqu’à la mort dans cette farce de singe

Tu vacilles, Flamingo

Ce Flamingo vif et vacillant, qui danse comme il veut

Je ris en vacillant, je ne reviendrai plus

En laissant derrière la jalousie

Merci encore, la prochaine fois, prends-en plus soin

Au crépuscule, je gronde avec fracas

Dans la ville fanée, sans pitié, tout en riant

[Japonais]

宵闇に 爪弾き

悲しみに雨曝し 花曇り

枯れた街 にべもなし

佗びしげに鼻垂らし へらへらり

笑えないこのチンケな泥仕合

唐紅の髪飾り あらましき恋敵

触りたいベルベットのまなじりに

薄ら寒い笑みに

あなたフラフラフラフラミンゴ

鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま

ふらふら笑ってもう帰らない

寂しさと嫉妬ばっか残して

毎度あり 次はもっと大事にして

御目通り 有難し

闇雲に舞い上がり 上滑り

虚仮威し 口遊み

狼狽に軽はずみ 阿呆晒し

愛おしいその声だけ聴いていたい

半端に稼いだ泡銭 タカリ出す昼鳶

下らないこのステージで光るのは

あなただけでもいい

それはフラフラフラフラミンゴ

恐ろしやフラフラフラフラミンゴ はにかんだ

ふわふわ浮かんでもうさいなら

そりゃないね もっとちゃんと話そうぜ

畜生め 吐いた唾も飲まないで

氷雨に打たれて鼻垂らし

あたしは右手にねこじゃらし

今日日この程度じゃ騙せない

狭間で彷徨う常しえに

地獄の閻魔に申し入り

あの子を見受けておくんなまし

酔いどれ張り子の物語

やったれ死ぬまで猿芝居

あなたフラフラフラフラミンゴ

鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま

ふらふら笑ってもう帰らない

嫉妬ばっか残して

毎度あり 次はもっと大事にして

宵闇に 爪弾き 花曇り

枯れた街 にべもなし へらへらり

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爪弾き (Tsumabiki) /tsɯma.bi.ki/ C1	noun - action de pincer les cordes d'un instrument
悲しみ (Kanashimi) /ka.na.ʃi.mi/ A2	noun - tristesse
雨曝し (Amazarashi) /a.ma.za.ra.ʃi/ C1	noun - exposé à la pluie
花曇り (Hanagumori) /ha.na.ɡɯmo.ɾi/ B2	noun - temps nuageux pendant la saison des cerisiers en fleurs
街 (Machi) /ma.t͡ɕi/ A1	noun - ville, bourg
鼻 (Hana) /ha.na/ A1	noun - nez
笑え (Warae) /wa.ɾa.e/ A1	verb - rire (forme potentielle)
髪飾り (Kamikazari) /ka.mi.ka.za.ɾi/ B2	noun - ornement de cheveux
恋敵 (Koigataki) /ko.i.ɡa.ta.ki/ C1	noun - rival amoureux
声 (Koe) /ko.e/ A1	noun - voix
ステージ (Suteeji) /sɯ̥teːd͡ʑi/ A2	noun - scène
夢 (Yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
地獄 (Jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1	noun - enfer
物語 (Monogatari) /mo.no.ɡa.ta.ɾi/ B1	noun - histoire, conte
猿芝居 (Sarushibai) /sa.ɾɯ.ʃi.ba.i/ C2	noun - mauvaise interprétation, jeu d'acteur médiocre
嫉妬 (Shitto) /ʃit.to/ B2	noun - jalousie, envie

Structures grammaticales clés

• 宵闇に 爪弾き

  ➔ Particule "に" indiquant le lieu ou le temps.

  ➔ La particule "に" marque le lieu ou le moment où se produit l'action: "宵闇に" signifie "dans le crépuscule."

• 悲しみに雨曝し

  ➔ Nom "悲しみ" + particule "に" + verbe "曝し" (exposer).

  ➔ L'expression "悲しみに雨曝し" utilise "に" pour indiquer la cible de l'exposition, à savoir "悲しみ" (tristesse), et "曝し" signifie "exposer."

• 笑えないこのチンケな泥仕合

  ➔ Adjectif "笑えない" (ne peut pas rire) + groupe nominal.

  ➔ L'adjectif "笑えない" décrit quelque chose qui ne peut pas faire rire, modifiant "このチンケな泥仕合."

• 触りたいベルベットのまなじりに

  ➔ Verbe "触りたい" (vouloir toucher) + groupe nominal "ベルベットのまなじり" (paupière de velours).

  ➔ Le "verbe "触りたい"" exprime le désir de toucher, relié à "ベルベットのまなじり" indiquant la paupière ou le cil de velours.

• あなたフラフラフラフラミンゴ

  ➔ Particule "は" omise, emploi de "あなた" avec une répétition onomatopéique.

  ➔ Le sujet "あなた" (tu) est mis en valeur par la répétition de "フラフラフラフラミンゴ," une onomatopée représentant un mouvement vacillant ou flottant.