パプリカ
Paroles:
[日本語]
曲りくねり はしゃいだ道
青葉の森で駆け回る
遊びまわり 日差しの街
誰かが呼んでいる
夏が来る 影が立つ
あなたに会いたい
見つけたのはいちばん星
明日も晴れるかな
パプリカ 花が咲いたら
晴れた空に種を蒔こう
ハレルヤ 夢を描いたなら
心遊ばせあなたにとどけ
雨に燻り 月は陰り
木陰で泣いてたのは誰
一人一人 慰めるように
誰かが呼んでいる
喜びを数えたら あなたでいっぱい
帰り道を照らしたのは
思い出のかげぼうし
パプリカ 花が咲いたら
晴れた空に種を蒔こう
ハレルヤ 夢を描いたなら
心遊ばせあなたにとどけ
会いに行くよ 並木を抜けて
歌を歌って
手にはいっぱいの 花を抱えて
らるらりら
会いにいくよ 並木を抜けて
歌を歌って
手にはいっぱいの 花を抱えて
らるらりら
パプリカ 花が咲いたら
晴れた空に種を蒔こう
ハレルヤ 夢を描いたなら
心遊ばせあなたにとどけ
かかと弾ませこの指とまれ
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
曲りくねり はしゃいだ道
➔ L'utilisation du verbe au passé "はしゃいだ" indique une action ou un état achevé dans le passé.
➔ "はしゃいだ" est le passé de "はしゃぐ", signifiant "faire la fête" ou "être joyeux", soulignant un état animé dans le passé.
-
青葉の森で駆け回る
➔ Le verbe "駆け回る" à la forme non passé indique une action habituelle ou en cours dans le sens général ou actuel.
➔ "駆け回る" signifie "courir partout" ou "se déplacer rapidement," dans ce contexte, cela évoque une activité joyeuse dans la forêt.
-
誰かが呼んでいる
➔ L'utilisation du présent continu "呼んでいる" indique une action en cours, signifiant que quelqu'un appelle ou attire l'attention.
➔ "呼んでいる" est la forme du présent continu de "呼ぶ," signifiant "appeler" ou "crier," et indique une action en cours.
-
花が咲いたら
➔ L'utilisation de "たら" après "咲いた" indique une situation conditionnelle ou hypothétique — "si les fleurs fleurissent."
➔ "咲いたら" combine le passé "咲いた" avec "たら," exprimant une condition — "si les fleurs fleurissent."
-
心遊ばせあなたにとどけ
➔ "遊ばせ" est la forme causative de "遊ぶ," indiquant faire jouer ou s'amuser quelqu'un.
➔ "とどけ" est la forme impérative de "とどける," exprimant le souhait ou l'ordre de transmettre le cœur à quelqu'un.
Traductions Disponibles:
Album: STRAY SHEEP
Même chanteur/chanteuse
Love Paradise
陳慧琳
D/N/A
重音テト, flower
怪獣の花唄
莉犬, るぅと, ばぁう, てるとくん, ぷりっつ, あっと, けちゃ, 心音, Lapis, ロゼ
De Lu Lu
VOLTACTION, ざくしい
わすれモノ
いよわ, 初音ミク
Chansons similaires