海の幽霊 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: STRAY SHEEP

Paroles et Traduction

[Français]

Grand ouvert

Il n'y a personne dans cette pièce

L'odeur de la brise marine

Une seule chaise qui a trempé

Pour que tu ne te perdes pas

Je vais la laisser ouverte

Tapant à la porte qui grince

Par quoi commencer à raconter

Je ne sais peut-être pas par où

Les nuits où les étoiles tombent, je t'ai rencontré

Je n'oublierai pas cette nuit-là

Les choses importantes ne peuvent pas être dites en mots

Tout ce qui s’est passé en été

Ce qui brille imprévu, c’est

Le fantôme de la mer

Par une chaude soirée d'été

Les branches regardent le bateau partir

Chuchotant quelques chansons

Dispersant les fleurs

Tu ris quelque part

J'entends ta voix

La sensation de tes joues chaudes

Si tu avances sur un chemin tordu

Tes paupières s'ouvrent

Même séparés, il y a ce qui fait battre le cœur

Crions que nous sommes heureux maintenant

Les choses importantes ne peuvent pas être dites en mots

Fondre dans la lumière sautillante

Les nuits où les étoiles tombent, je t'ai rencontré

Je n'oublierai pas cette fois-là

Les choses importantes ne peuvent pas être dites en mots

Tout ce qui s’est passé en été

Ce qui brille imprévu, c’est

Le fantôme de la mer

Sur la plage parfumée par le vent

On se retrouvera encore

[Japonais]

開け放たれた

この部屋には誰もいない

潮風の匂い

滲みついた椅子がひとつ

あなたが迷わないように

空けておくよ

軋む戸を叩いて

なにから話せばいいのか

わからなくなるかな

星が降る夜にあなたにあえた

あの夜を忘れはしない

大切なことは言葉にならない

夏の日に起きた全て

思いがけず光るのは

海の幽霊

茹だる夏の夕に

梢が　船を見送る

いくつかの歌を囁く

花を散らして

あなたがどこかで笑う

声が聞こえる

熱い頬の手触り

ねじれた道を進んだら

その瞼が開く

離れ離れてもときめくもの

叫ぼう今は幸せと

大切なことは言葉にならない

跳ねる光に溶かして

星が降る夜にあなたにあえた

あのときを忘れはしない

大切なことは言葉にならない

夏の日に起きた全て

思いがけず光るのは

海の幽霊

風薫る砂浜で

また会いましょう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幽霊 (yūrei) /jɯːɾeː/ B2	noun - fantôme
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - mer
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - étoile
夏 (natsu) /natsɯ/ A1	noun - été
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - chambre
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vent
匂い (nioi) /ɲioꜜi/ A2	noun - odeur
椅子 (isu) /iꜜsɯ/ A1	noun - chaise
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - mot
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voix
手触り (tezawari) /tezawaɾi/ B2	noun - texture
幸せ (shiawase) /ɕiꜜawa̠se/ A2	adjective - bonheur noun - bonheur
光る (hikaru) /hikaɾɯ/ B1	verb - briller
散らす (chirasu) /t͡ɕiɾaꜜsɯ/ B2	verb - disperser

Structures grammaticales clés

• この部屋には誰もいない

  ➔ Utilisation de 'には' pour indiquer le lieu où quelque chose existe ou se produit.

  ➔ 'には' met l'accent sur le lieu ('この部屋') où personne ('誰も') n'est présent.

• 星が降る夜にあなたにあえた

  ➔ Utilisation de 'に' pour indiquer le moment où un événement se produit, ici '夜に' (la nuit).

  ➔ 'に' marque le moment précis ('夜に') où le locuteur a pu rencontrer ('あえた') l'autre personne.

• 大切なことは言葉にならない

  ➔ 'は' comme marqueur de thème, en contraste avec '言葉にならない' (ne peut devenir des mots).

  ➔ 'は' indique le sujet ('大切なこと'), soulignant que les choses importantes ne peuvent pas être exprimées en mots.

• 思いがけず光るのは

  ➔ Utilisation de 'は' pour marquer le sujet ('光るのは'), mettant en évidence ce qui brille de manière inattendue.

  ➔ 'は' met en évidence le sujet ('光るのは') qui brille de façon inattendue ('思いがけず').

• また会いましょう

  ➔ Utilisation de la forme volitive 'ましょう' pour exprimer une suggestion ou une invitation à se revoir.

  ➔ 'ましょう' est une forme volitive utilisée pour suggérer ou proposer de se revoir.