IRIS OUT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: 16th シングル「IRIS OUT / JANE DOE」

Paroles et Traduction

[Français]

Non, non, non !

La moralité crie "Arrête, idiot !" dans mon cerveau.

Chéri, bébé, chéri,

Un amour intense et une philosophie qui fait briller les yeux !

Un regard en coin si mignon qu'il frôle l'illégalité.

Je sème la folie, et sans m'en rendre compte, je dépense tout : c'est de ta faute si tu es né dans ce monde.

Un amour si douloureux, la tête et le corps en miettes.

L'artère carotide crache "Je t'aime" : iris out.

Que faire de ces sentiments ? Que faire de ce qui est au plus profond de moi ?

Le sucre se dissout et je vais vomir.

Les pupilles grand ouvertes, je vais me noyer.

Seule toi es la bonne réponse dans ce monde.

Même si tout bascule, tu ne peux pas perdre : tes règles ne s'appliquent pas.

Les quatre cases d'Othello sont noires : tu peux tout prendre.

L'Avada Kedavra que tu as lancé avec un sourire.

Une stigmatisation sur le front : désolé.

Plante la flèche, transperce-moi : c'est mon point faible.

Un regard en coin si mignon qu'il frôle l'illégalité.

Je sème la folie, et sans m'en rendre compte, je dépense tout : c'est de ta faute si tu es né dans ce monde.

Même une contrefaçon, n'importe quoi : je veux tout ce qui porte ton nom en ce moment.

L'artère carotide crache "Je t'aime" : iris out.

Que faire de ces sentiments ? Que faire de ce qui est au plus profond de moi ?

Le sucre se dissout et je vais vomir.

Les pupilles grand ouvertes, je vais me noyer.

Seule toi es la bonne réponse dans ce monde.

[Japonais]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い　なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心　気づけば蕩尽　この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い　バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て　アイリスアウト

一体どうしようこの想いを　どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

ひっくり返っても勝ちようない　君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない　カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ　申し訳ねえな

矢を刺して　貫いて　ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い　なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心　気づけば蕩尽　この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい　今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て　アイリスアウト

一体どうしようこの想いを　どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
脳みそ のうみそ / nōmiso B2	noun - cerveau
喚く わめく / wameku C1	verb - crier
フィロソフィ フィロソフィ / firosofi C2	noun - philosophie
死ぬほど しぬほど / shinuhodo B2	adverb/phrase - à en mourir, extrêmement
可愛い かわいい / kawaii A2	adjective - mignon
上目遣い うわめづかい / uwamedzukai C1	noun - regarder en levant les yeux
乱心 らんしん /ranshin C2	noun - folie, frénésie
蕩尽 とうじん / tōjin C2	noun/verb - dissipation, gaspillage
頸動脈 けいどうみゃく / keidōmyaku C2	noun - artère carotide
噴き出す ふきだす / fukidasu B2	verb - jaillir, éclater
想い おもい / omoi B2	noun - pensée, émotion
溶ける とける / tokeru A2	verb - fondre
溺れる おぼれる / oboreru B1	verb - se noyer
瞳孔 どうこう / dōkō C1	noun - pupille
弱点 じゃくてん / jakuten B2	noun - point faible
笑顔 えがお / egao A2	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• 駄目駄目駄目

  ➔ Répétition pour insister (redoublement)

  ➔ Le mot "駄目" est répété trois fois pour renforcer le sentiment de désespoir.

• 脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

  ➔ Citation + と + verbe (indique le contenu de ce qui est dit)

  ➔ "やめろ馬鹿" est entre guillemets et suivi de "と喚く" pour indiquer que la moralité crie ces mots.

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ 〜ほど pour indiquer le degré (tellement ... que ...)

  ➔ "死ぬほど" signifie "à tel point que l'on pourrait mourir", exprimant un degré extrême de mignonnerie.

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ くらい/ぐらい pour indiquer une approximation (environ)

  ➔ "触れるくらい" signifie "au point de toucher", indiquant une situation proche de la loi.

• 気づけば蕩尽

  ➔ Verbe-ば conditionnel (si/quand) + 気づく (se rendre compte)

  ➔ "気づけば" signifie "si/quand (on) remarque", aboutissant à "蕩尽" (être dispersé).

• ザラメが溶けてゲトになりそう

  ➔ ～そう (on dirait que / semble être)

  ➔ "なりそう" signifie que quelque chose "semble sur le point de devenir" (ici, vomir).

• 四つともオセロは黒しかない

  ➔ しか～ない (seulement …, rien d'autre que …)

  ➔ "黒しかない" signifie "il n'y a que du noir (rien d'autre)".

• デコにスティグマ　申し訳ねえな

  ➔ ねえ (négatif familier de ない) + な (particule de fin de phrase informelle)

  ➔ "申し訳ねえな" utilise le négatif familier "ねえ" à la place de ない, suivi de "な" pour un ton détendu et auto‑dépréciatif.

• パチモンでもいい何でもいい　今君と名付いてる全て欲しい

  ➔ でも (même si) + いい (c'est bien) – exprime l'acceptation ou l'indifférence

  ➔ "パチモンでもいい何でもいい" signifie "Même une contrefaçon, c’est bien, n’importe quoi, c’est bien", indiquant l’indifférence.