ピースサイン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: BOOTLEG

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

いつか僕らの上をスレスレに

Un jour, juste au-dessus de nous

通りすぎていったあの飛行機を

Ce vol qui est passé

不思議なくらいに憶えてる

Je m'en souviens étrangement

意味もないのに 何故か

Sans raison, mais pourtant

不甲斐なくて泣いた日の夜に

La nuit où j'ai pleuré de désespoir

ただ強くなりたいと願ってた

Je souhaitais simplement devenir plus fort

そのために必要な勇気を

Le courage nécessaire pour cela

探し求めていた

Je le cherchais

残酷な運命が定まっているとして

Si un destin cruel est déjà tracé

それがいつの日か僕の前に現れるとして

Et qu'il se présentera un jour devant moi

ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら

Si je peux juste respirer un instant

どうでもいいと思えた

Alors je peux penser que tout cela n'a pas d'importance

その心を

Ce cœur

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

Une fois de plus, va loin, va loin

僕の中で誰かが歌う

Quelqu'un en moi chante

どうしようもないほど熱烈に

Avec une passion désespérée

いつだって目を腫らした君が二度と

Pour que tu ne pleures plus jamais

悲しまないように笑える

Je peux sourire

そんなヒーローになるための歌

C'est une chanson pour devenir ce héros

さらば掲げろ ピースサイン

Adieu, lève le signe de paix

転がっていくストーリーを

L'histoire qui roule

...

...

「守りたい」だなんて言えるほど

Je savais que tu n'étais pas si faible

君が弱くはないの分かってた

Pour dire "Je veux protéger"

それ以上に僕は弱くてさ

Mais moi, j'étais plus faible

君が大事だったんだ

Tu étais importante pour moi

「一人で生きていくんだ」なんてさ

Depuis ce jour où j'ai crié

口を突いて叫んだあの日から

"Je vais vivre seul"

変わっていく僕を笑えばいい

Rire de moi qui change

独りが怖い僕を

Moi qui ai peur d'être seul

蹴飛ばして 噛み付いて

Me frapper, me mordre

息もできなくて

Je ne pouvais même pas respirer

騒ぐ頭と 腹の奥が

Mon esprit en ébullition et mon ventre

くしゃくしゃになったって

Se sont enchevêtrés

衒いも外連も消えてしまうくらいに

Au point de faire disparaître toute prétention

今は触っていたいんだ 君の心に

Maintenant, je veux toucher ton cœur

僕たちはきっといつか

Nous atteindrons sûrement un jour

遠く離れた太陽にすら手が届いて

Le soleil lointain

夜明け前を手に入れて笑おう

Et rire en obtenant l'aube

そうやって青く燃える色に染まり

Ainsi, nous nous teintons d'une couleur bleue ardente

朧げな街の向こうへ

Vers la ville floue

手を繋いで走って行けるはずだ

Nous devrions pouvoir courir en nous tenant la main

君と未来を盗み描く

Voler et dessiner notre avenir

捻りのないストーリーを

Une histoire sans torsion

...

...

瘡蓋だらけ 荒くれた日々が

Des jours rugueux couverts de croûtes

削り削られ 擦切れた今が

Le présent usé et érodé

君の言葉で蘇る

Renaît avec tes mots

鮮やかにも 現れてく

Apparaissant de manière éclatante

蛹のままで 眠る魂も

Même l'âme endormie dans sa chrysalide

食べかけのまま 捨てたあの夢を

Récupère ce rêve que j'ai laissé inachevé

もう一度 取り戻せ

Récupère-le une fois de plus

...

...

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

Une fois de plus, va loin, va loin

僕の中で誰かが歌う

Quelqu'un en moi chante

どうしようもないほど熱烈に

Avec une passion désespérée

いつだって目を腫らした君が二度と

Pour que tu ne pleures plus jamais

悲しまないように笑える

Je peux sourire

そんなヒーローになるための歌

C'est une chanson pour devenir ce héros

さらば掲げろ ピースサイン

Adieu, lève le signe de paix

転がっていくストーリーを

L'histoire qui roule

君と未来を盗み描く

Voler et dessiner notre avenir

捻りのないストーリーを

Une histoire sans torsion

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
憶える /oːeru/ B1	verb - se souvenir, mémoriser
勇気 /jɯːki/ B2	noun - courage
探し求めていた /sagaɕi motomete ita/ B2	verb (compound) - chercher, rechercher
残酷な /zankoku na/ B2	adjective - cruel
運命 /.unmeid/ B2	noun - destin
遠く /toku/ A2	adverb - loin
未来 /mirai/ B1	noun - futur
笑える /waraeru/ B1	verb - pouvoir rire
未来 /mirai/ B1	noun - futur
手を繋いで /te o tsunaide/ B1	verb phrase - se tenir la main
夢 /yume/ A2	noun - rêve
歌 /u-ta/ A1	noun - chanson
未来を盗み描く /mirai o nusumi egaku/ B2	verb phrase - voler et dessiner le futur

Structures grammaticales clés

• いつか僕らの上をスレスレに

  ➔ "いつか" signifie "un jour peut-être" et "に" est une particule de direction indiquant un mouvement vers un lieu.

  ➔ "いつか" exprime un point dans le futur, et "に" indique la cible du mouvement ou le lieu.

• 意味もないのに

  ➔ "も" est une particule additive signifiant "même" ou "aussi", et "のに" est une conjonction signifiant "malgré" ou "bien que".

  ➔ "も" ajoute de l'emphase ou signifie "même", tandis que "のに" introduit une contradiction ou un résultat inattendu.

• ただ強くなりたいと願ってた

  ➔ "と" est une particule de citation, et "願ってた" est la forme contractée du passé de "願う", signifiant "souhaitait".

  ➔ "と" marque une citation ou discours direct, et "願ってた" exprime un souhait ou désir passé.

• 君と未来を盗み描く

  ➔ "と" est la particule d'accompagnement, "を" est la particule d'objet direct, et "盗み描く" est un verbe composé signifiant "dérober et dessiner".

  ➔ "と" indique l'accompagnement, "を" marque l'objet direct, et "盗み描く" est un verbe composé signifiant "voler et dessiner".

• 今は触っていたいんだ 君の心に

  ➔ "たい" est la forme désirative du verbe "触る" (to touch), et "に" indique la cible ou la destination.

  ➔ "たい" est utilisé pour exprimer le désir de faire quelque chose, transformant le verbe en sa forme désirative, et "に" indique la cible ou le destinataire.