TEENAGE RIOT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: STRAY SHEEP

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

潮溜まりで野垂れ死ぬんだ

Se laisser mourir dans la flaque d'eau

勇ましい背伸びの果てのメンソール

Un menthol après un arrière-grandissait fier

ワゴンで二足半額のコンバース

Converse à moitié prix dans un wagon

トワイライト匂い出すメロディー

Une mélodie qui sent le crépuscule

今サイコロ振るように日々を生きて

Je vis chaque jour comme si je lançais un dé

ニタニタ笑う意味はあるか

Y a-t-il une raison de sourire en coin

誰も興味がない そのGコードを

Personne ne s'intéresse à ce G majeur

君はひどく愛していたんだ

Tu m'aimais tellement intensément

煩わしい心すら

Même cette âme encombrée

いつかは全て灰になるのなら

Si un jour tout devient cendres

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

Remplis cette pétale dans une bouteille et mets le feu

今ここで

Ici et maintenant

誰より強く願えば

Si tu désires plus que quiconque

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

Plonge dans le tonnerre qui retentit au loin

歌えるさ カスみたいな

Tu peux chanter, comme une ordure

だけど確かな バースデイ バースデイソング

Mais c'est une vraie chanson d'anniversaire

しみったれたツラが似合うダークホース

Un visage malicieux te va bien, le cheval noir

不貞腐れて開けた壁の穴

Une colère boudeuse ouvre une brèche dans le mur

あの時言えなかった三文字

Les trois petits mots que je n'ai pas pu dire à l'époque

ブラスバンド鳴らし出すメロディー

Une mélodie que la fanfare fait retentir

真面目でもないのに賢しい顔で

Même sans être sérieux, avec un air savant

ニヒリスト気取ってグルーミー

Je joue le nihiliste et suis hypocrite

誰も聴いちゃいないそのDコードを

Ce D majeur que personne n'écoute

それでもただ信じていたんだ

Mais je voulais juste y croire

よーいどんで鳴る銃の音を

Le coup de feu qui retentit au top départ

いつの間にか聞き逃していた

Que j'ai raté sans m'en rendre compte

地獄の奥底にタッチして走り出せ

Touchez le fond de l'enfer et partez en courant

今すぐに

Toujours maintenant

誰より独りでいるなら

S'il faut que je sois seul plus que quiconque

誰より誰かに届く歌を

Une chanson qui atteint quelqu’un

歌えるさ 間の抜けた

Je peux la chanter, idiot

だけど確かな バースデイ バースデイソング

Mais c'est une vraie chanson d'anniversaire

持て余して放り出した叫び声は

Les cris que je crie en dépit de tout

取るに足らない言葉ばかりが並ぶ蚤の市にまた並んで行く

Se fanent et se perdent dans un marché aux puces

茶化されて汚されて恥辱の果て辿り着いた場所はどこだ

Se faire ridiculiser, souiller, atteindre la honte, où est cet endroit

何度だって歌ってしまうよ

Je chante encore et encore

どこにも行けないんだと

Je ne peux aller nulle part

だからこそあなたに会いたいんだと

C'est pourquoi je veux te voir

今 今 今

Maintenant, maintenant, maintenant

煩わしい心すら

Même cette âme encombrée

いつかは全て灰になるのなら

Si tout devient cendres un jour

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

Remplis cette pétale dans une bouteille et mets le feu

今ここで

Ici et maintenant

誰より強く願えば

Si tu désires plus que quiconque

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

Plonge dans le tonnerre qui retentit au loin

歌えるさ カスみたいな

Tu peux chanter, comme une ordure

だけど確かな バースデイ バースデイソング

Mais c'est une vraie chanson d'anniversaire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
潮溜まり /しおだまり/ B1	noun - mare salée
背伸び /せのび/ B2	noun - étirement du dos
メンソール /メンソール/ B2	noun - menthol
匂い /におい/ A2	noun - odeur
振る /ふる/ A2	verb - secouer
サイコロ /サイコロ/ A2	noun - dé
灰 /はい/ A2	noun - cendre
願う /ねがう/ B1	verb - souhaiter
火 /ひ/ A1	noun - feu
願い /ねがい/ A2	noun - souhait
雷鳴 /らめい/ B2	noun - tonnerre
歌う /うたう/ A1	verb - chanter
確か /たしか/ B2	adjective - certain
歌詞 /かし/ A2	noun - paroles

Structures grammaticales clés

• 今サイコロ振るように日々を生きて

  ➔ comme - pour exprimer 'comme si' ou 'de la manière que'

  ➔ Utilisé pour indiquer que l'action est faite comme si c'était dans un certain mode ou manière, ici 'comme si lancer un dé'.

• 花びらを瓶に詰め込んで火を放て

  ➔ forme て + いる - indique une action en cours ou en train de se dérouler

  ➔ La forme て + いる indique une action en cours ou un état résultant, ici 'remplir une fleur dans une bouteille' puis 'allumer un feu'.

• 誰より強く願えば

  ➔ si - forme conditionnelle indiquant 'si' ou 'lorsque'

  ➔ La forme ば du verbe est utilisée pour former des phrases conditionnelles, signifiant 'si ...' ou 'quand...'.

• 誰も興味がない そのGコードを

  ➔ ga - marqueur de sujet, indiquant le sujet de la phrase

  ➔ Le particles が marque le sujet de la phrase, ici 'n'a pas d'intérêt'.

• だけど確かな バースデイ バースデイソング

  ➔ mais - conjonction indiquant une opposition ou contraste

  ➔ Mais est une conjonction indiquant contraste ou opposition.

• しみったれたツラが似合うダークホース

  ➔ qui - marqueur de sujet, soulignant le sujet

  ➔ Le が met en évidence le sujet, ici 'le visage sale' qui 'convient à'.