Mariposa Traicionera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maná

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es comme un papillon

Tu voles et tu te poses, tu vas de bouche en bouche

Facile et légère, au gré de celui qui t’attire

...

Je suis la souris de ton piège

Un piège qui ne tue pas mais ne libère pas

Je vis en mourant, prisonnier

Papillon traître

Tout s’en va avec le vent

Papillon, je ne reviens pas

Ah, papillon d’amour

Mon papillon d’amour

Je ne reviens plus avec toi

Ah, papillon d’amour

Mon papillon d’amour

Jamais plus auprès de toi

Vole, amour

Vole, douleur

Et ne reviens pas à mes côtés

Va de fleur en fleur

Séduisant

Les pistils

Et vole près du soleil

Pour que tu sentes ce qu’est la douleur

...

Ah, femme, comme tu fais mal

Les minutes passent comme si c’étaient des années

Regarde, cette jalousie me tue

...

Ah, femme, comme tu es facile

Tu ouvres tes petites ailes, cuisses de couleurs

Où se posent tes amours

Papillon traître

Tout s’en va avec le vent

Papillon, je ne reviens pas

Ah, papillon d’amour

Mon papillon d’amour

Je ne reviens plus avec toi

Ah, papillon d’amour

Mon papillon d’amour

Jamais plus auprès de toi

Vole, amour

Vole, douleur

Que tu aies de la chance dans ta vie

Ah, ah, ah, ah, ah, douleur

Je t’ai pleuré toute une rivière

Ah, ah, ah, ah, ah, amour

Toi, tu vas t’envoler

...

[Espagnol]

Eres como una mariposa

Vuelas y te posas, vas de boca en boca

Fácil y ligera de quien te provoca

Yo soy ratón de tu ratonera

Trampa que no mata pero no libera

Vivo muriendo prisionero

Mariposa traicionera

Todo se lo lleva el viento

Mariposa, no regreso

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Ya no regreso contigo

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Nunca jamás junto a ti

Vuela amor

Vuela dolor

Y no regreses a un lado

Ya vete de flor en flor

Seduciendo

A los pistilos

Y vuela cerca del sol

Pa' que sientas lo que es dolor

Ay, mujer cómo haces daño

Pasan los minutos cual si fueran años

Mira, estos celos, me están matando

Ay, mujer qué fácil eres

Abres tus alitas, muslos de colores

Donde se posan tus amores

Mariposa traicionera

Todo se lo lleva el viento

Mariposa, no regreso

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Ya no regreso contigo

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Nunca jamás junto a ti

Vuela amor

Vuela dolor

Que tengas suerte en tu vida

Ay, ay, ay, ay, ay dolor

Yo te lloré todo un río

Ay, ay, ay, ay, ay, amor

Tú te me vas a volar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mariposa /ma.ɾiˈposa/ A2	noun - papillon
traicionera /tɾai.θjoˈne.ɾa/ B2	adjective - traîtresse
vuelas /ˈbwelas/ A2	verb - tu voles
posas /ˈposas/ B1	verb - tu te poses
provoca /pɾoˈβoka/ B1	verb - provoque
ratonera /ratoˈneɾa/ B2	noun - piège à souris
prisionero /pɾi.sjoˈne.ɾo/ A2	noun - prisonnier
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - vent
seduciendo /se.duˈθjen.do/ B2	verb - séduisant
pistilos /pisˈtilos/ C1	noun - pistils
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dommage
celos /ˈθelos/ B1	noun - jalousie
alitas /aˈlitas/ B1	noun - petites ailes
muslos /ˈmuslos/ B1	noun - cuisses
regreso /reˈɣre.so/ A2	noun - retour