Matsuri – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Fujii Kaze
• Album: LOVE ALL SERVE ALL

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

愛しか感じたくもない

je ne veux ressentir que de l'amour

もう何の分け隔てもない

Il n'y a plus de barrières ou de divisions

まとめてかかってきなさい

Viens tout prendre sur toi

今なら全て受け止めるから

Maintenant, je peux tout accueillir

で、一体何がほしいわけ

Alors, qu'est-ce que tu veux vraiment d'abord ?

誰に勝ちたいわけ

À qui veux-tu gagner ?

なかなか気づけんよね

On ne s'en rend pas toujours compte,

何もかも既に持ってるのにね

Même si on a déjà tout ce qu'il faut

花祭り　夏祭り

Festival des fleurs, festival d'été

何でも好きに選びな

Choisis ce que tu veux, tout simplement

あなたの心の中咲かせな　(えいっ)

Fais fleurir ton cœur, là-bas (allez !)

秋祭り　冬休み

Festival d'automne, vacances d'hiver

その閉じた心　今こじ開けな

Ouvre ton cœur fermé, maintenant même

あっけーな

C'est un peu inattendu

ラッセーラ

Laissez faire

祭り　祭り

Fête, fête

毎日愛しき何かの

Chaque jour, quelque chose d'aimé

祭り　祭り

Fête, fête

あれもこれもが大当たり

Tout ça, c'est une grande victoire

比べるものは何もない

Il n'y a rien à comparer

勝ちや負けとか一切ない

Pas de victoire ni de défaite

ない　ない

Il n'y en a pas, non

何も知ったこっちゃない

Je m'en fiche complètement

好きにしてください

Fais comme tu veux

何も知ったこっちゃない

Je m'en fiche complètement

好きにしてください

Fais ce que tu veux

僕が激しく泣いたせいで

À cause de mes pleurs violents

君が派手に笑ったせいで

Et ton rire éclatant

夏の暑さ身体を焦がして

L'été brûle mon corps

冬の厳しさ骨身に沁みた

Et l'hiver, sourcils froncés, me glace jusqu'aux os

真っ平らに生きられたら

Vivre en toute simplicité,

真っ直ぐにそこへ行けたかな

penses-tu que c'est possible d'aller droit vers cette voie ?

っしゃ今なら遅くはねーから

Tiens bon, ce n'est pas trop tard maintenant

っしゃ　っしゃ　っしゃ　っしゃ

Allez, allez, allez, allez

花祭り　夏祭り

Festival des fleurs, festival d'été

生まれゆくもの死にゆくもの

Ce qui naît, ce qui meurt

全てが同時の出来事

Tout se passe en même temps

秋祭り　冬休み

Festival d'automne, vacances d'hiver

みな抱きしめたら踊りなさいな

Et si tout le monde se serrait dans ses bras, alors dansez

祭り　祭り

Fête, fête

毎日愛しき何かの

Chaque jour, quelque chose d'aimé

祭り　祭り

Fête, fête

あれもこれもが有り難し

Tout ça, c'est précieux

苦しむことは何もない

Il n'y a rien à souffrir

肩落とすこた一切ない

Il n'y a rien à porter sur ses épaules

ない　ない

Il n'y en a pas, non

祭り　祭り

Fête, fête

毎日愛しき何かの

Chaque jour, quelque chose d'aimé

祭り　祭り

Fête, fête

あれもこれもが有り難し

Tout ça, c'est précieux

苦しむことは何もない

Il n'y a rien à souffrir

肩落とすことは一切ない

Il n'y a rien à porter sur ses épaules

ない　なあああああああああい

Il n'y en a pas, non

何も知ったこっちゃない

Je m'en fiche complètement

好きにしてください

Fais comme tu veux

何も知ったこっちゃない

Je m'en fiche complètement

何にせよめでたい

De toute façon, c'est une fête

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
感じ /kanji/ A2	verb - sentir
分け /wake/ A2	verb - diviser
隔て /heda/ B1	noun - distance
祭り /matsuri/ A1	noun - fête
咲かせ /sakase/ B1	verb - fleurir
こじ開け /koji ake/ B2	verb - ouvrir
勝ち /kachi/ A2	noun - victoire
負け /make/ A2	noun - défaite
大当たり /ōatari/ B1	noun - gros lot
激しく /hageshiku/ B2	adverb - intensément
派手に /hade ni/ B2	adverb - ostensiblement
焦がして /kogashi te/ B2	verb - brûler
骨身 /kosshin/ B1	noun - corps
沁み /shimi/ B2	verb - filtrer
真っ平ら /masshira/ B2	adjective - plat
真っ直ぐ /massugu/ B2	adjective - droit

Structures grammaticales clés

• 全てが同時の出来事

  ➔ ga ( marqueur de sujet ) indiquant le sujet de la phrase

  ➔ Le marqueur "ga" indique le sujet de la phrase, mettant en avant "tout" comme sujet ici.

• 好きにしてください

  ➔ forme en て + ください pour une demande polie

  ➔ L'expression "好きにしてください" utilise la forme て + ください pour demander poliment ou dire "faites comme bon vous semble".

• なんでも好きに選びな

  ➔ Tout + nom + に + verbe à l'impératif

  ➔ L'expression "なんでも好きに選びな" utilise la particule "に" avec un verbe à l'impératif pour dire "choisis ce que tu veux".

• 比べるものは何もない

  ➔ は (marqueur de sujet) + 何もない (il n'y a rien)

  ➔ Le marqueur "は" marque le thème de la phrase, tandis que "何もない" signifie "il n'y a rien".

• 苦しむことは何もない

  ➔ こと (nominalisateur) + は + 何もない (il n'y a rien)

  ➔ "こと" nominalise le verbe en une phrase nominale, avec "は" marquant le sujet, et "何もない" indiquant "il n'y a rien" concernant la souffrance.

• あっけーな

  ➔ Expression familière ou adjectif indiquant la surprise ou une simple réalisation

  ➔ Il s'agit d'une expression familière ou adjectif indiquant la surprise ou une simple réalisation.

• 毎日愛しき何かの

  ➔ Chaque jour + nom + の (particule possessive ou descriptive)

  ➔ L'expression "毎日愛しき何かの" combine "毎日" (chaque jour) avec un nom relié par "の," indiquant possession ou description, signifiant "quelque chose d'aimé chaque jour."