Hana – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fujii Kaze

Paroles et Traduction

[Français]

Ça meurt

Même à cet instant

Ça fleurit

Tout s'harmonise

Que puis-je faire

À qui vais-je vivre

Nous sommes tous éphémères

Nous sommes tous sacrés

Tenant un bouquet de fleurs fanées sous mon bras

Je cherchais la beauté qui ne fanerait jamais

Je te faisais confiance, à toi et à moi

Je ressentais toi et moi

Je vais fleurir

la fleur en moi

En secret

J’essaie de mettre mon cœur

Inévitablement

Je vis avec une prière

Combien de temps serai-je perdu

Je découvrirai un jour, j’en suis sûr

Nous sommes seuls

Tout est un

Confus par les formes et figures diverses

Mais un jour, tout semblera si mignon

Qu'est-ce que je serai

De quelle couleur aimerais-je être

Je vais trouver

la fleur en moi

Tenant un bouquet de fleurs fanées sous mon bras

Je cherchais la beauté qui ne fanerait jamais

Je te faisais confiance, à toi et à moi

Je ressentais toi et moi

Je vais fleurir

la fleur en moi

Je vais trouver

la fleur en moi

Ma fleur est là...

[Anglais]

It's dying

even at this moment

It's blooming

Everything comes together

What can I do

Who shall I live

We are all ephemeral

We are all sacred

Holding a bouquet of wilted flowers under my arm

I was searching for the beauty that would never fade

I trusted you and me

I was feeling you and me

I'm going to bloom

the flower inside of me

Secretly

I’m trying to put my heart

Unavoidably

I'm living with a prayer

For how long will I be lost

I'll find out someday, I'm sure

We are alone

All is one

Confused by the various shapes and forms

But one day everything will feel so cute

What will I be

What color would I like to be

I'm going to find

the flower inside of me

Holding bouquet of wilted flowers under my arm

I was searching for the beauty that would never fade

I trusted you and me

I was feeling you and me

I'm going to bloom

the flower inside of me

I'm going to find

the flower inside of me

my flower's here...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ephemeral /ɪˈfɛmərəl/ C1	adjective - éphémère
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - sacré
bouquet /buːˈkeɪ/ B2	noun - bouquet
wilted /ˈwɪltɪd/ B2	adjective - fané
unavoidably /ʌnəˈvɔɪdəbli/ C1	adverb - inévitablement
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
cute /kjuːt/ A2	adjective - mignon
bloom /bluːm/ B1	verb - fleurir
prayer /prɛər/ B1	noun - prière
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - mourir
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - moment
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper

Structures grammaticales clés

• even at this moment

  ➔ Utilisation de "even" + at pour souligner la survenance

  ➔ "even" met en relief que quelque chose se produit à cet instant précis

• We are all ephemeral

  ➔ Utilisation de "all" avec "ephemeral" pour exprimer l'universalité

  ➔ "All" indique que cette affirmation s'applique universellement à tous; "ephemeral" signifie temporaire ou de courte durée.

• Holding a bouquet of wilted flowers under my arm

  ➔ Utilisation du gérondif "Holding" pour décrire une action ou un état en cours

  ➔ "Holding" est un gérondif qui fonctionne comme un nom, décrivant l'action de tenir le bouquet.

• I'm living with a prayer

  ➔ Utilisation du verbe "living" au présent pour décrire une existence continue

  ➔ "Living" au présent continu met en évidence que la personne est en train de vivre avec espérance ou foi.

• I'll find out someday

  ➔ Utilisation de "I'll" (je vais) + verbe de base "find out" pour exprimer une intention future

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will," indiquant une intention ou une certitude future de découvrir la réponse un jour.

• What will I be

  ➔ Utilisation de "will" + sujet + verbe de base pour former des questions au futur simple

  ➔ "Will" + I + be est une question sur l'identité ou l'état futur de la personne.