Paroles et Traduction
Parce que tu es coincé depuis trop longtemps
Il est temps que tu laisses tomber le plaisir que tu as usé
Allège ton cœur, à partir de maintenant
Si tu veux marcher librement
Tu n’auras pas peur des passants ni de ton passé
Tout le monde erre dans les rues tard dans la nuit
Sans savoir où ils mènent, où nous allons
Ne regarde pas en bas, ne sois pas effrayé
Frappe à la porte que tu as fermée
Mo-Eh-Wa (C’est fini maintenant)
Laisse-moi le dire avant que tu le dises
Mo-Eh-Wa (Ça suffit)
Fais de ton mieux, puis laisse le reste à Lui
Mo-Eh-Wa (D’accord alors)
Je vais être libre
Si je devais verser une larme, je préférerais rire, Ahaha...
Les blessures finiront par faire croûte
Puis elles tomberont bientôt, au revoir
J'aimerais que mon cœur puisse guérir comme ça
Ne me mêle pas à des ennuis
Nous finirions par nous faire du mal, sans raison
Encore et encore
Je pars, je suis sorti de ces jeux idiots
Un vent glacé soufflait dans la nuit
Ne tremble pas, avance fermement
Laisse-toi couler comme le vent intérieur qui souffle
Mo-Eh-Wa (J’en ai fini)
Laisse-moi le dire avant que tu le dises.
Mo-Eh-Wa (J’en ai assez)
Désolé, je ne peux plus gérer ça.
Mo-Eh-Wa (J’en ai assez)
Je vais être libre
Si je devais verser une larme, je préférerais rire à la place
La nuit tombe, la lumière du matin apparaît
Mo-Eh-Wa (Plus rien)
Plus d’espoirs faux que tu m’as donnés
Mo-Eh-Wa (Plus rien)
Plus de conneries que tu me dis
Mo-Eh-Wa (Laisse tomber)
Tout ce que tu veux laisser partir,
Jette-les tous en l'air tout de suite
Mo-Eh-Wa (J’en peux plus)
Qu'est-ce qui est important ? Choisis sagement
Mo-Eh-Wa (Ce n’est pas nécessaire)
Si tu penses ça, laisse-les simplement partir
Mo-Eh-Wa (D’accord alors) Je vais être libre
Si je devais verser une larme, je préfère rire, Ahaha...
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
wings /wɪŋz/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
people /ˈpiːpl/ A1 |
|
|
past /pæst/ A2 |
|
|
streets /striːts/ A1 |
|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
|
tear /tɪr/ A2 |
|
|
wounds /wuːndz/ B1 |
|
|
wind /wɪnd/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
pleasure /ˈplɛʒər/ B1 |
|
|
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1 |
|
|
inner /ˈɪnər/ B2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Mo-Eh-Wa" ?
💡 Exemple : wings, heart... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Cause you've been stuck for too long
➔ Temps présent parfait continu
➔ "tu as été coincé" utilise le **présent parfait continu** pour décrire une action commencée dans le passé et toujours en cours ou ayant un lien avec le présent.
-
Let yourself flow as your inner wind blows
➔ Mode impératif + pronom réfléchi + comparaison avec 'as'
➔ Utilise le **mode impératif** pour donner un conseil ou un ordre, combiné avec un **pronom réfléchi** pour souligner que le sujet contrôle son propre mouvement, et une **comparaison** avec 'as' pour associer le vent intérieur à une force naturelle.
-
Knock on the door you have closed
➔ Verbe à l'impératif + proposition relative
➔ Utilise la **forme impérative** du verbe 'knock' avec une **proposition relative** pour préciser la porte qui a été fermée, insistant sur l'action de toucher ou d’ouvrir quelque chose de fermé.
-
Do the best you can, then leave the rest to Him
➔ Verbe à l'impératif + phrase modale + conjonction de coordination
➔ Utilise le **mode impératif** 'Fais' + une **phrase modale** 'le mieux que tu peux' + la conjonction 'puis' pour relier l'effort et la confiance.
-
Wish my heart could heal like that
➔ Mode subjonctif dans 'could heal'
➔ Utilise le **mode subjonctif** 'could heal' pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique, montrant le désir que le cœur se guérisse.
-
What's important? Choose wisely
➔ Phrase interrogative + verbe à l'impératif
➔ Utilise une **phrase interrogative** 'Qu'est-ce qui est important?' pour inciter à la réflexion, suivie du **verbe à l'impératif** 'Choisis' pour donner une commande ou encourager.
Album: HELP EVER HURT NEVER
Même chanteur/chanteuse
Feelin’ Go(o)d
Fujii Kaze
Michi Teyu Ku
Fujii Kaze
Hana
Fujii Kaze
Workin’ Hard
Fujii Kaze
Garden
Fujii Kaze
Chansons similaires
