It's Alright – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Fujii Kaze

Paroles et Traduction

[Français]

La terre nourricière est mon enfant chéri

Le soleil paternel est le reflet de mes yeux

Ce monde tourne comme je le souhaite

Et aujourd'hui encore, il tourne avec grâce

Viens, pleure autant que tu en as besoin

Ici, dans mes bras

Ah, ah, ah, ah

Dieu est en nous

C'est notre époque

Tôt ou tard, tu comprendras

Tout finira par s'arranger

Tout ira bien…

Ça ira…

Abandonne, Karma

Viens ici, Prema

La terre nourricière est mon enfant chéri

Le soleil paternel est le reflet de mes yeux

Ce monde tourne comme je le souhaite

Et aujourd'hui encore, il tourne avec grâce

Viens, pleure autant que tu en as besoin

Ici, dans mes bras

Ah, ah, ah, ah

Dieu est en nous

C'est notre époque

Tôt ou tard, tu comprendras

Tout finira par s'arranger

Tout ira bien…

Ça ira…

Abandonne, Karma

Viens ici, Prema

[Japonais]

母なる大地は私の愛し子

父なる太陽は私のまなこ

この世は私の思わく通りに

今日とて可愛く回っています

おいで、気の済むまで泣きなさい

ここ、私の腕の中で

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

神は我々の内に

これは我々の時代

遅かれ早かれ気付くが良い

何もかも全てうまく行くと

うまく行く…

うまく、行く

諦めなさい、カーマ

こっちにきなさい、プレマ

母なる大地は私の愛し子

父なる太陽は私のまなこ

この世は私の思わく通りに

今日とて可愛く回っています

おいで、気の済むまで泣きなさい

ここ、私の腕の中で

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

神は我々の内に

これは我々の時代

遅かれ早かれ気付くが良い

何もかも全てうまく行くと

うまく行く…

うまく、行く

諦めなさい、カーマ

こっちにきなさい、プレマ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
大地 daichi N3	noun - terre
愛し子 itoshiko N3	noun - enfant chéri/e
太陽 taiyou N3	noun - soleil
思わく omowaku N2	noun - pensée, intention
泣きなさい nakinasai N4	verb - pleurer
腕 ude N3	noun - bras
神 kami N3	noun - dieu
時代 jidai N3	noun - époque, ère
気付く kizuku N3	verb - réaliser
上手く umaku N4	adverb - bien
諦めなさい akiramenasai N4	verb - abandonner
カーマ ka-ma N3	noun - karma
プレマ purema N3	noun - prema (amour en sanskrit)
回っています mawatteimasu N4	verb - tourne

Structures grammaticales clés

• 母なる大地は私の愛し子

  ➔ suffixe nominal なる & particule de thème は

  ➔ « 母なる » utilise le suffixe « なる » pour transformer un nom en adjectif, et « は » indique que la phrase est le sujet principal.

• この世は私の思わく通りに

  ➔ radical verbal + く + nom + に (selon)

  ➔ "思わく" est la forme adverbiale de "思う" et "通りに" signifie « de la façon que… ».

• 今日とて可愛く回っています

  ➔ particule とて (même) & forme progressive ている

  ➔ "とて" ajoute le sens de « même » ("今日とて" → « même aujourd'hui »), et "回っています" est la forme ている exprimant une action continue.

• おいで、気の済むまで泣きなさい

  ➔ impératif 〜なさい & particule de limite まで

  ➔ "泣きなさい" est l'impératif poli de "泣く" (pleurer), et "まで" après "気の済む" signifie "jusqu'à ce que vous soyez satisfait".

• 遅かれ早かれ気付くが良い

  ➔ construction conjonctive 遅かれ早かれ & modèle が良い (recommandation)

  ➔ "遅かれ早かれ" veut dire “tôt ou tard”, et "気付くが良い" utilise "が良い" pour suggérer doucement “il serait bon que tu t'en rendes compte”.

• 何もかも全てうまく行くと

  ➔ conditionnel と (si/quand) & intensif も (tout)

  ➔ "と" s'attache à la forme simple pour indiquer une conséquence naturelle : « si tout se passe bien… », tandis que "何もかも全て" renforce le sens de « tout absolument ».

• うまく行く…

  ➔ adverbe うまく + verbe 行く

  ➔ "うまく" est la forme adverbiale de "上手(い)" signifiant « bien », qui modifie le verbe "行く" (aller) ; la phrase veut dire « aller bien ».

• 諦めなさい、カーマ

  ➔ impératif 〜なさい (commande polie)

  ➔ "諦めなさい" est l'impératif poli de "諦める" (abandonner), demandant doucement à "Kāma" d'abandonner.