Workin’ Hard

• Par: Fujii Kaze

Paroles:

[English]

[Français]

Nailed it

C’est réussi

Left them in awe

Ils ont été impressionnés

Oh this world is too damn easy

Oh, ce monde est tellement facile

I believed

J’y croyais

Felt totally at peace

Je me sentais totalement en paix

Ouch what a deep joy

Oh, quelle joie profonde

What I’m fighting for

Pour quoi je me bats

What I’m knocking down

Ce que je renverse

Is that weak ass self in me

C’est ce moi faible en moi

I’ll do it thoroughly With dignity

Je vais le faire en toute honnêteté Avec dignité

Then go out in a blaze of beauty

Puis je partirai en beauté

Y’all are doing really great

Vous faites vraiment du bon boulot

Working your asses off

Vous donnez tout ce que vous avez

I won't be outdone

Je ne veux pas être surpassé

Quietly, I’ll keep doing what I can

Silencieusement, je continue à faire ce que je peux

I don’t need a thing

Je n’ai besoin de rien

To hell with the 'results'

A la place des 'résultats'

Better sit back

Il vaut mieux prendre du recul

Take a deep breath

Prends une profonde inspiration

And you’ll know...

Et tu sauras...

You’ve been workin’ hard

Tu travailles dur

Workin’ hard

Tu travailles dur

Maybe you don’t understand

Peut-être que tu ne comprends pas

But I know that you’re Workin’ hard

Mais je sais que tu travailles dur

Workin’ hard

Tu travailles dur

Wish I could give you a hand

J’aimerais pouvoir t’aider

Baby you’ve been

Bébé, tu as été

Workin’ hard

en train de travailler dur

Workin’ hard

Travaillant dur encore

Trust the process and be brave

Fais confiance au processus et sois courageux

You’ve been workin’ hard

Tu as bossé dur

God, you’ve been workin’ hard

Mon Dieu, tu as bossé dur

Let's sit back, time to relax

On va simplement se détendre

Follow the beat, dance wild and free

Suivez le rythme, dansez librement

Bow down, show them respect

Inclinez-vous, montrez du respect

Ain't no enemies or allies here

Y’a pas d’ennemis ni d’alliés ici

Sit back, time to relax

Reposez-vous, détendez-vous

Follow the beat, dance wild and free

Suivez le rythme, dansez librement

Bow down, show them respect

Inclinez-vous, montrez du respect

Ain't no such thing as enemies or allies

Il n’y a ni ennemis ni alliés

Y’all are doing really great

Vous faites vraiment du bon boulot

Working your asses off

Vous donnez tout ce que vous avez

I won't be outdone

Je ne veux pas être surpassé

Quietly, I'll keep doin' what I can

Silencieusement, je continue à faire ce que je peux

I don't need a thing

Je n’ai besoin de rien

To hell with the 'results'

A la place des 'résultats'

Better sit back

Il vaut mieux prendre du recul

Take a deep breath

Prends une profonde inspiration

And you’ll know...

Et tu sauras...

You’ve been workin’ hard

Tu travailles dur

Workin’ hard

Tu travailles dur

Maybe you don’t understand

Peut-être que tu ne comprends pas

But I know that you’re

Mais je sais que tu

Workin’ hard

Travailles dur

Workin’ hard

Tu travailles dur

Wish I could give you a hand

J’aimerais pouvoir t’aider

Baby you’ve been Workin’ hard

Bébé, tu as été Travaillant dur

Workin’ hard

Travaillant dur

Trust the process and be brave

Fais confiance au processus et sois courageux

You’ve been workin’ hard

Tu as bossé dur

God, you’ve been workin’ hard

Mon Dieu, tu as bossé dur

All we gonna do is to make you happy

Tout ce qu’on va faire, c’est te rendre heureux

All we gonna do is to make you lucky

Tout ce qu’on va faire, c’est te rendre chanceux

All we gonna do is

Tout ce qu’on va faire, c’est

All we gonna do is to Make you make you feel alive

Tout ce qu’on va faire, c’est pour te faire sentir en vie

What we gonna do is to make you feel good

Ce qu’on va faire, c’est te faire te sentir bien

What we gonna do is to make you feel ah

Ce qu’on va faire, c’est te faire ressentir ça

It’s all about others

Tout tourne autour des autres

It’s all about brothers

C’est tout une histoire de frères

Together we can touch the sky

Ensemble, on peut toucher le ciel

Cuz you’ve been workin’ hard

Car tu as travaillé dur

Workin’ hard

Travaillé dur

Maybe you don’t understand

Peut-être que tu ne comprends pas

But I know that you’re

Mais je sais que tu

Workin’ hard

Travailles dur

Workin’ hard

Tu travailles dur

Wish I could give you a hand

J’aimerais pouvoir t’aider

Baby you’ve been Workin’ hard

Bébé, tu as été

Workin’ hard

Travaillant dur

Trust the process and be brave

Fais confiance au processus et sois courageux

You’ve been workin’ hard

Tu as bossé dur

God, you’ve been workin’ hard

Mon Dieu, tu as bossé dur

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
nailed /neɪld/ B1	verb - réussir à faire quelque chose
awe /ɔː/ B2	noun - sentiment de grande admiration ou de respect
dignity /ˈdɪɡnɪti/ C1	noun - la qualité d'être digne de respect
thoroughly /ˈθɒrəli/ B2	adverb - de manière complète et détaillée
blaze /bleɪz/ B2	noun - un grand et intense feu
ass /æs/ B1	noun - les fesses d'une personne
results /rɪˈzʌlts/ B1	noun - le résultat ou la conséquence de quelque chose
process /ˈprɒsɛs/ B2	noun - une série d'actions ou d'opérations
brave /breɪv/ B1	adjective - montrant du courage ou de la force face au danger
beat /biːt/ A1	noun - un rythme ou un pouls
wild /waɪld/ B1	adjective - non domestiqué ou cultivé
free /friː/ A1	adjective - non restreint ou contrôlé
enemies /ˈɛnəmɪz/ B1	noun - des personnes qui s'opposent ou sont hostiles à quelqu'un
allies /ˈælaɪz/ B2	noun - des personnes qui soutiennent ou coopèrent avec quelqu'un
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentant ou montrant du plaisir ou du contentement
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - ayant de la chance ou du succès
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - ayant de la vie ou de la vitalité
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - frères
sky /skaɪ/ A1	noun - la région de l'atmosphère et de l'espace extérieur

Grammaire:

• You’ve been workin’ hard

  ➔ Temps parfait continu

  ➔ Indique une action commencée dans le passé et qui continue, en insistant sur la durée.

• Trust the process and be brave

  ➔ Mode impératif avec le verbe 'be'

  ➔ Donne un ordre ou une instruction, encourageant à faire confiance et à être courageux.

• Follow the beat, dance wild and free

  ➔ Mode impératif avec verbes coordonnés

  ➔ Donne des ordres clairs pour agir en harmonie avec la musique et le mouvement.

• Ain't no enemies or allies here

  ➔ Contraction négative familière ('Ain't') avec double négation

  ➔ Utilise un langage familier pour nier 'ennemis' et 'alliés', soulignant l'unité.

• Make you make you feel alive

  ➔ Construction causative avec 'make' répété pour l'emphase

  ➔ Exprime l'effort de faire ressentir à quelqu'un qu'il est vraiment vivant, en utilisant la répétition pour l'emphase.

• Cuz you’ve been workin’ hard

  ➔ Contracción de 'because' avec le temps parfait continu

  ➔ Une façon familière de dire 'parce que tu as été en train de travailler dur', soulignant la raison et l'effort continu.