Hedemo Ne-Yo – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Fujii Kaze

Paroles et Traduction

[Français]

Je vis une vie toute pleine de légumes

Il y a des choses qui m’énerve un peu parfois

Je manque un peu de calcium

Je suis en colère (怒)

Je veux vivre modestement

Mais quelque chose me dérange toujours

Dans ces moments-là, sans hésiter, je danse au regard des autres

Joue la

Mais en réalité, c’est tout le contraire

Un tout nouveau monde bien paisible

Je souhaite pouvoir y rester pour toujours

Je n’en peux plus

Seigneur, donne-moi ta force

Tant que tu es là, y’a pas de problème

Je veux m’accrocher à l’immuabilité

Ton coup léger, ça me fait rien

Ton coup léger, ça me fait rien

Tes jab légers, ça me fait rien

Ça me fait rien

Je suis pas stupide

Tes disrespect léger, ça me fait rien

Ta haine légère, ça me fait rien

Ton attitude de supérieur, ça me fait rien

Ça me fait rien

Et alors, ça te dérange pas ?

Rentre chez toi

Tais-toi, reste tranquille un instant

Fais du bruit, mais ailleurs

Fais du bruit

Rentre chez toi

Tais-toi, reste tranquille un instant

Fais du bruit, mais ailleurs

Fais du bruit

Mais soudain, tout change rapidement

Tout dépend de moi pour un autre monde

On dirait que je peux le créer

Je veux y croire

Seigneur, donne-moi ta force

Seul, je ne peux rien faire

Je veux m’accrocher à quelque chose de sûr

Ton coup léger, ça me fait rien

Ton coup léger, ça me fait rien

Tes jab légers, ça me fait rien

Ça me fait rien

Je suis pas stupide

Tes disrespect léger, ça me fait rien

Ta haine légère, ça me fait rien

Ton attitude de supérieur, ça me fait rien

Ça me fait rien

Et alors, ça te dérange pas ?

Ça me fait rien

[Japonais]

野菜ばっかの生活しょんのに

腹が立つことちょっくらあんのは

カルシウムちと不足しとんじゃわ

おどれ(怒)

慎ましやかに生きていきょんのに

いつもなんかが邪魔をするんじゃわ

こんな時ゃ人目もはばからずに

踊れ

かと思いきや正反対

とても平穏な新世界

願うはここへずっと居たい

もう限界

神様、力をちょうだい

あんたがいれば無問題

変わらぬものにしがみついてたい

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

へでもねーよ

バカじゃねーよ

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

へでもねーよ

それでえーの？

帰れ　うちへ帰れ

黙れ　しばし黙れ

騒げ　よそで騒げ

騒げ

帰れ　うちへ帰れ

黙れ　しばし黙れ

騒げ　よそで騒げ

騒げ

かと思いきや急展開

自分次第で別世界

作り変えられるみたい

信じたい

神様、力をちょうだい

一人じゃ何も出来ない

確かなものにしがみついてたい

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

へでもねーよ

バカじゃねーよ

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

へでもねーよ

それでえーの？

へでもねーよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
生活 /seikatsu/ A2	noun - vie
腹 /hara/ A2	noun - ventre
神様 /kamisama/ B1	noun - dieu
力 /chikara/ B1	noun - force
世界 /sekai/ A2	noun - monde
時 /toki/ A1	noun - temps
目 /me/ A1	noun - œil
人 /hito/ A1	noun - personne
変わらぬ /kawaranai/ B2	adjective - inchangé
踊れ /odore/ A2	verb - danser
願う /negau/ B1	verb - souhaiter
限界 /genkai/ B2	noun - limite
出来ない /dekinai/ B1	verb - ne pas pouvoir faire
騒げ /sawage/ A2	verb - faire du bruit
黙れ /damare/ A2	verb - tais-toi

Structures grammaticales clés

• ちょっくらあんのは

  ➔ Utiliser "ちょっくら" pour indiquer une petite quantité ou degré approximatif, avec "のは" comme marqueur de thème.

  ➔ "ちょっくら" indique une petite quantité ou degré, et "のは" met en avant le sujet.

• あんたがいれば無問題

  ➔ Forme conditionnelle "がいれば" signifiant "si tu es là" ou "si tu l'as", avec "pas de problème".

  ➔ "がいれば" est une clause conditionnelle signifiant "si tu as" ou "si tu es là".

• 作り変えられるみたい

  ➔ Forme potentielle "作り変えられる" signifiant "peut être changé" ou "refait".

  ➔ Forme potentielle de "作り変えられる", signifiant "peut être changé" ou "refait".

• 信じたい

  ➔ Forme de désir "信じたい" du verbe "信じる" signifiant "vouloir croire".

  ➔ "信じたい" exprime la volonté ou le désir de croire.