Kiri Ga Naikara – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fujii Kaze
• Album: HELP EVER HURT NEVER

Paroles et Traduction

[Français]

Car c’est sans fin

Je vais simplement m’arrêter ici

Ou je finirai juste par vagabonder sans fin

Parce qu’il n’y a pas d’issue

Je vais juste me défendre ici

Ce voyage qu’est la vie n’est pas si facile

Toutes ces petites brebis égarées

Le temps passe pendant que vous vous écartez

On dirait que ça fait une éternité qu’on a 20 ans

Attends, est-ce que ce n’était qu’un rêve ?

Illusion !

Je ne savais rien quand j’avais 14 ans, en automne

Comment se fait-il que je ne puisse pas dépasser l’âge de 8 ans ?

C’est le moment de changer de cap dans la vie

Partons maintenant et traçons notre chemin !

« Car c’est sans fin » - Fujii Kaze

[Anglais]

Cause it's endless

I'll just end it here

Or I'll just end up strayin' around endlessly

Cause there's no way out

I'll just put up a fight here

This journey of life ain't that easy

All the pretty little stray sheep

Time goes by while y'all strayin'

It feels like long time ago when we're 20

Wait, was it just a dream?

Illusion!

I didn't know nothin' when I was 14, autumn

How can't I get over my age of 8th grade

It's about the time to change the direction of life

Let's go now and blaze a trail!

"Cause It's Endless" - Fujii Kaze

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - sans fin; infini
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - un acte de voyager d'un endroit à un autre
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente noun - une confrontation violente
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - faire des rêves pendant le sommeil
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - rendre ou devenir différent noun - l'acte de rendre quelque chose différent
trail /treɪl/ B2	noun - un chemin ou une piste faite pour marcher ou faire de la randonnée
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes
autumn /ˈɔːtəm/ B1	noun - la saison après l'été et avant l'hiver
sheep /ʃiːp/ A1	noun - un animal ruminant domestiqué avec un pelage épais en laine

Structures grammaticales clés

• I'll just end it here

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif pour exprimer une décision ou intention spontanée.

  ➔ 'I'll' est la contraction de 'I will', indiquant une décision personnelle concernant l'avenir.

• Cause it's endless

  ➔ 'Cause' est une contraction familière de 'because' pour donner une raison.

  ➔ 'Cause' fonctionne comme une manière familière ou informelle d'introduire une raison ou une explication.

• It feels like long time ago

  ➔ L'utilisation de 'like' comme préposition pour comparer ou simuler une ressemblance avec quelque chose d'autre.

  ➔ 'Like' ici est utilisé pour indiquer une ressemblance ou une comparaison entre vos sentiments actuels et un moment passé.

• It's about the time to change the direction of life

  ➔ L'expression 'about the time to' indique que c'est le moment approprié ou idéal pour faire quelque chose.

  ➔ Cette expression suggère qu'il est temps de faire un changement ou une action, car le moment est venu.

• Let's go now and blaze a trail!

  ➔ 'Let's' (contraction de 'let us') + verbe à l'infinitif pour faire une suggestion ou appeler à l'action.

  ➔ 'Let's' est utilisé pour proposer ou encourager à faire quelque chose ensemble de manière amicale.

• Or I'll just end up strayin' around endlessly

  ➔ 'End up' + verbe pour indiquer un résultat final ou une conséquence après une série d'actions.

  ➔ 'End up' est un verbe à particule qui indique la situation finale après une série d'événements ou d'actions.