Shinunoga E-Wa – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Fujii Kaze
• Album: HELP EVER HURT NEVER, LOVE ALL SERVE ALL

Paroles et Traduction

[Français]

Je te jure sur la tête de ma mère, même si je raconte des bobards

Que ce soit une aiguille ou n'importe quoi, je te ferai boire, lundi

Peu importe si c'est dimanche

Miroir, miroir, qui est la plus belle dans ce monde

Qui donne un amour qui ne change jamais

Pas besoin de demander, c’est mon amour

Pour moi, la fin c’est toi qu’il me faut

Plutôt que de te dire adieu comme ça

je préfère mourir

je préfère mourir

Tu es plus important que trois repas

Plutôt que de te dire adieu comme ça

je préfère mourir

je préfère mourir

Même si mon cœur vacille parfois

Je te ferai voir que même en mourant, ça ne se guérit pas, bébé

Ouais, je ne suis rien d’autre que ton bébé

On réalise qu’on a perdu quelque chose, que c’est trop tard

Je ne veux plus faire cette bêtise, au revoir

Oh, ne dis jamais bye-bye

Ouais

Pour moi, la fin c’est toi qu’il me faut

Plutôt que de te dire adieu comme ça

je préfère mourir

je préfère mourir

Tu es plus important que trois repas

Plutôt que de te dire adieu comme ça

je préfère mourir

je préfère mourir

...

Pour moi, la fin c’est toi qu’il me faut

Plutôt que de te dire adieu comme ça

je préfère mourir

je préfère mourir

Tu es plus important que trois repas

Plutôt que de te dire adieu comme ça

je préfère mourir

je préfère mourir

Même si mon cœur vacille parfois

Je n’en veux plus de cette attitude puérile, bye-bye

Je resterai toujours avec toi, mon bébé

...

[Japonais]

指切りげんまん ホラでも吹いたら

針でもなんでも 飲ませていただき Monday

It doesn't matter if it's Sunday

鏡よ鏡よ この世で1番

変わることのない 愛をくれるのはだれ

No need to ask 'cause it's my darling

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

それでも時々 浮つく my heart

死んでも治らな治してみせます baby

Yeah, I ain't nothin' but your baby

失って初めて気がつくなんて

そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

Oh don't you ever say bye-bye

Yeah

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

それでも時々浮つく my heart

そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye

I'll always stick with you, my baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
死ぬ /ɕinu/ B1	verb - mourir
愛 /ai/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
最後 /saigo/ B1	noun - dernier
時々 /tokidoki/ A2	adverb - parfois
気がつく /ki ga tsuku/ B2	verb - s'apercevoir
ダサい /dasai/ B2	adjective - ringard
吹く /fuku/ B1	verb - souffler
飲む /nomu/ A2	verb - boire
飯 /meshi/ A2	noun - repas, riz
月曜日 /getsuyoubi/ A1	noun - lundi
鏡 /kagami/ A2	noun - miroir
世界 /sekai/ A2	noun - monde
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
要らない /iranai/ B1	adjective - inutile

Structures grammaticales clés

• 指切りげんまん ホラでも吹いたら

  ➔ Forme conditionnelle (clause si)

  ➔ La phrase utilise la forme conditionnelle avec "si" pour exprimer une situation hypothétique.

• It doesn't matter if it's Sunday

  ➔ Structure "It doesn't matter"

  ➔ Cette structure est utilisée pour indiquer qu'une chose n'est pas importante.

• 死ぬのがいいわ

  ➔ Phrase nominale avec un verbe

  ➔ Cette structure utilise une phrase nominale pour exprimer une préférence ou un désir.

• 三度の飯よりあんたがいいのよ

  ➔ Structure comparative

  ➔ Cette structure compare deux choses pour souligner la préférence.

• 死んでも治らな治してみせます baby

  ➔ Intention future avec 'will'

  ➔ Cette structure indique une intention ou une promesse future.

• 失って初めて気がつくなんて

  ➔ Participe passé utilisé dans une clause

  ➔ Cette structure utilise un participe passé pour indiquer une action complétée.

• そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

  ➔ Forme négative avec 'no'

  ➔ Cette structure utilise une forme négative pour exprimer un rejet ou un refus.