Garden – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Fujii Kaze
• Album: LOVE ALL SERVE ALL STADIUM LIVE

Paroles et Traduction

[Français]

Les oiseaux annoncent le printemps

Je suis tombé amoureux

Seulement cette température merveilleuse

Laisse-moi toucher cette peau

Les nuages prennent l'été

Je ferme les yeux

Seulement de beaux moments

Chasse-les jusqu'à ce qu'ils s'épuisent

Les fleurs fleurissent puis flétrissent

Et ton cœur m'a été enlevé

Et malgré cela, je veux continuer à le protéger

Mon jardin jusqu'à la fin

Les gens se rencontrent et se séparent

On perd quelque chose, puis on le retrouve

Et malgré cela, je veux continuer à le protéger

Mon jardin jusqu'à la fin

La nuit appelle l'automne

Je pars en voyage

Seulement de belles rencontres

Attend jusqu'à ce jour

Alors, hiver, viens

Serre-moi dans tes bras

Avec la chaleur de ta main

Laisse-moi vivre, jusqu'à ce que tout fonde

Les fleurs fleurissent puis flétrissent

Et ton cœur m'a été enlevé

Et malgré cela, je veux continuer à le protéger

Mon jardin jusqu'à la fin

Les gens se rencontrent et se séparent

On perd quelque chose, puis on le retrouve

Et malgré cela, je veux continuer à le protéger

Mon jardin jusqu'à la fin

Seule la saison compte

Laissez-vous porter par le courant

Tout arrivera comme il doit

Accepte et reste tel que tu es

Les larmes que tu as versées

Et l'amour que tu as répandu

Dans ce jardin riche

Libère les mains que tu as saisies

Jusqu'au bout du ciel

Les fleurs fleurissent puis flétrissent

Et ton cœur m'a été enlevé

Et malgré cela, je veux continuer à le protéger

Jardin jusqu'à la fin

Les gens se rencontrent et se séparent

On perd quelque chose, puis on le retrouve

Et malgré cela, je veux continuer à le protéger

Jardin jusqu'à la fin

[Japonais]

鳥は春を告げて

私は恋をして

素敵な温度だけ

触れさせて この肌で

雲は夏を帯びて

私は目を閉じて

綺麗な時間だけ

追いかけて 尽きるまで

花は咲いては枯れ

あなたに心奪われ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

人は出会い別れ

失くしてはまた手に入れ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

夜が秋を呼んで

私は旅に出て

素敵な出会いだけ

待っていて その日まで

だから冬よおいで

私を抱きしめて

その手の温もりで

生きさせて 溶けるまで

花は咲いては枯れ

あなたに心奪われ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

人は出会い別れ

失くしてはまた手に入れ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

季節に身を置いて

流れに身を任せ

なるようになるだけ

受け入れて そのままで

流した涙だけ

ふりまいた愛だけ

豊かになる庭で

掴んだ手 解き放て

空の果て

花は咲いては枯れ

あなたに心奪われ

それでも守り続けたくて

ガーデン 果てるまで

人は出会い別れ

失くしてはまた手に入れ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鳥 /tori/ A1	noun - oiseau
恋 /koi/ B1	noun - amour
温度 /ondo/ B1	noun - température
肌 /hada/ A2	noun - peau
雲 /kumo/ A1	noun - nuage
夏 /natsu/ A1	noun - été
花 /hana/ A1	noun - fleur
咲く /saku/ A2	verb - fleurir
枯れ /kare/ B1	verb - faner
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
奪わ /ubawa/ B2	verb - voler
ガーデン /gāden/ B1	noun - jardin
果てる /hateru/ B2	verb - terminer
出会い /deai/ B1	noun - rencontre
別れ /wakare/ A2	noun - adieu
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
流れ /nagare/ B1	noun - flux
豊か /yutaka/ B2	adjective - riche

Structures grammaticales clés

• 鳥は春を告げて

  ➔ La particule "は" indique le thème de la phrase, et "を" marque l'objet direct. "告げて" est la forme en te du verbe "告げる" qui signifie "annoncer" ou "annoncer le début".

  ➔ "は" établit le sujet du discours, mettant en avant ce dont il s'agit, tandis que "を" marque l'objet direct. "告げて" en forme te relie à des actions suivantes.

• 私は恋をして

  ➔ "私" avec la particule "は" indique "je" en tant que sujet. "恋をして" est la forme en te du verbe "恋をする" signifiant "tomber amoureux", indiquant une action en cours ou successive.

  ➔

• 素敵な温度だけ触れさせて

  ➔ L'adjectif "素敵な" signifie "charmant" ou "merveilleux" et modifie "温度" (température). "だけ" met l'accent sur "seulement". "触れさせて" est la forme causative de "触れる" en forme en te, signifiant "laisse-moi toucher" ou "permettre de toucher".

  ➔ "だけ" souligne l'exclusivité, signifiant "seulement". "触れさせて" est la forme causative qui indique faire faire ou permettre à quelqu'un de toucher.

• 雲は夏を帯びて

  ➔ La particule "は" indique le sujet "雲" (nuage). "夏を帯びて" utilise la forme en te du verbe "帯びる" signifiant "être teinté de" ou "porter" un certain aspect, ici "夏" (été).

  ➔ "は" marque le sujet et "帯びて" (forme en te de "帯びる") indique que le sujet est teinté de ou porte une qualité de "夏" (été).