damn – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Fujii Kaze
• Album: LOVE ALL SERVE ALL

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

まさかこんなに媚びてまうとは

Je n'aurais jamais cru que je pourrais autant supplier

まさかこんなに惚れてまうとは

Je n'aurais jamais cru que je pourrais autant tomber amoureux

そいでこんなに拗らせるとはな

Et que je pourrais devenir aussi perturbé

別にどうにでもなりゃいいのに

Ça m'est égal, ça aurait pu être n'importe quoi

別におれにはカンケーないのに

Mais ça m'importe peu, ça ne me concerne pas

まさかこんなに捉われるとはな

Je n'aurais jamais cru que j'en serais autant lié

だんだん遠くなったあなたへ (全部全部おれのせい)

Progressivement, je te vois t’éloigner (Tout ça, c’est de ma faute)

だんだん離れてったあなたへ (責めてみても仕方ねえ)

Progressivement, tu t’éloignes de moi (C’est inutile de me blâmer)

だんだんバカになったこのおれ

Je deviens de plus en plus stupide

どうすりゃいい？どうすればいい？

Que dois-je faire ? Que puis-je faire ?

あぁ幸せってどんなだったけな

Ah, qu’est-ce que le bonheur ressemblait ?

覚えてないや

Je ne m’en souviens plus

...

...

どけ そこどけおれが通る

Faisons place, laisse passer, je dois passer

やめ それやめむしず走る

Arrête, cesse ça, je m’en vais, je cours

だめ もうだめぜんぶ終る

Ce n’est plus possible, tout est fini

...

...

分かりきったことやん 今さら

C’est évident, je le sais déjà

完ペキとか無理やん ハナから

Impossible d’être parfait dès le départ

別に何も期待してないけどな

Je n’attendais rien de particulier

だんだん好きになったあなたへ (ヘンな気持ち誰のせい)

Progressivement, je t’aime de plus en plus (C’est la faute de cette drôle de sensation)

だんだん赤くなった青さへ (責めてみても仕方ねえ)

Progressivement, mon bleu devient rouge (C’est inutile de me blâmer)

だんだんアホになったこのおれ

Je deviens de plus en plus idiot

どうすりゃいい？どうすればいい？

Que dois-je faire ? Que puis-je faire ?

あぁ幸せって何色だったけな

Ah, quel était le vrai couleur du bonheur ?

覚えてないや

Je ne m’en souviens plus

...

...

全て流すつもりだったのにどうした？

Pourquoi est-ce que je fais tout dévier si je voulais tout laisser partir ?

何もかも捨ててくと決めてどうした？

Que s’est-il passé quand j’ai décidé d’abandonner tout ?

明日なんか来ると思わずにどうした？

Pourquoi je n’ai pas pensé que demain viendrait ?

...

...

全部まだまだこれからだから

Tout ça, c’est encore le début

いつかあんたに辿り着くから

Je finirai par te retrouver un jour

Damn, damn don't give a damn

Damn, damn, je m’en fiche complètement

Just love in my head (Hey little father won't you come with me)

Juste l’amour dans ma tête (Hé petit père, tu veux venir avec moi)

We'll just dancing away

On danse simplement ensemble

From bullshits ahead ('Kay it's okay yeah we gotta believe)

En dépassant tous ces mensonges ('Okay, c’est bon, ouais, faut croire en ça)

だんだん近くなったわたしへ

Progressivement, je deviens plus proche de moi-même

どうしようか？どこいこうか？

Que faire ? Où aller ?

あぁ幸せってどんなだったけな

Ah, qu’était réellement le bonheur ?

思い出そうか

Faisons un effort pour s’en souvenir

愛してくこの先ずっと

Aimer, pour toujours

守ってく明日もずっと

Protéger, demain aussi

I love me, and I

Je m’aime, et je

Will keep him in a

Le garderai dans un endroit

Safest, fairest, happiest place baby

Le plus sûr, le plus juste, le plus heureux, bébé

...

...

Damn

Damn

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
媚びる /kobeɾu/ C1	verb -
惚れる /hoɾeɾu/ C1	verb -
拗らせる /kòɾasɛɾu/ C2	verb -
離れる /hanarɛ/ A2	verb -
流す /nagasɯ/ B1	verb -
終わる /owaru/ A1	verb -
期待 /kitai/ B1	noun -
愛 /ai/ A2	noun -
幸せ /shiawase/ A2	noun -
今さら /imasara/ B2	adverb -
絶対 /zettai/ B2	adverb -
守る /mamoru/ A2	verb -
信じる /shinjiru/ A2	verb -
未来 /mirai/ B1	noun -
愛し /itoshi/ B2	verb (て-form) -
幸せって /shiawase tte/ B2	phrase -

Structures grammaticales clés

• まさかこんなに媚びてまうとは

  ➔ La construction 「てまう」est utilisée pour exprimer une action réalisée de manière involontaire ou indésirable.

  ➔ 「媚びてまう」 signifie finir par flatter ou mendier, souvent avec un sens de regret ou d'imprévu.

• だんだん遠くなったあなたへ

  ➔ L'expression 「だんだん〜」 indique un changement progressif, signifiant 'petit à petit...' ou 'progressivement...'.

  ➔ Cette expression montre un éloignement ou un changement émotionnel progressif au fil du temps vers quelqu'un.

• どうすりゃいい？どうすればいい？

  ➔ L'expression 「どうすりゃいい」 est une forme familière de 「どうしたらいい」, signifiant 'Que dois-je faire ?'.

  ➔ Il exprime une façon familière de demander 'Que dois-je faire ?'.

• I'll keep him in a safest, fairest, happiest place baby

  ➔ La phrase utilise les adjectifs superlatifs 「safest」, 「fairest」, et 「happiest」 pour décrire l'endroit, formant une phrase nominale composée.

  ➔ L'expression montre la dévotion à garder quelqu'un dans l'espace émotionnel le plus positif et sécurisé.