Kirari – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Fujii Kaze

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

荒れ狂う季節の中を

Au milieu des saisons déchaînées

二人は一人きり さらり

Nous sommes seuls, tout simplement

明け行く夕日の中を今夜も昼下がり

Sous le soleil couchant qui s’éveille, ce soir encore, en début d’après-midi

さらり

Tout simplement

どれほど朽ち果てようと最後にゃ笑いたい

Peu importe combien je suis usé, je veux rire à la fin

何のために戦おうとも動機は愛がいい

Peu importe la raison pour laquelle on lutte, que ce soit par amour, c’est la meilleure motivation

新しい日々は探さずとも常に ここに

Les nouveaux jours sont toujours ici, sans besoin de les chercher

色々見てきたけれどこの瞳は永遠に きらり

J’ai tout vu, mais ces yeux brillent pour l’éternité

あれほど生きてきたけど全ては夢みたい

J’ai vécu autant, mais tout semble un rêve

あれもこれも魅力的でも私は君がいい

Tout cela peut être attirant, mais c’est toi que je préfère

どこにいたの 探してたよ

Où étais-tu ? Je te cherchais

連れてって 連れてって

Emmène-moi, emmène-moi

何もかも 捨ててくよ

Je vais tout abandonner

どこまでも どこまでも

Jusqu’au bout du monde, jusqu’au bout du monde

荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も

Dans les saisons tumultueuses ou parmi la foule

君とならば さらり さらり

Avec toi, tout simplement, tout simplement

新しい日々も 拙い過去も

Les nouveaux jours ou les passés maladroits

全てがきらり

Tout brille de mille feux

無くしてしまったものを振り返って

En repensant à ce que j’ai perdu

ほろり

Les émotions me submergent

時には途方に暮れて

Parfois, je suis désespéré

ただ風に吹かれて ゆらり

Je me laisse porter par le vent doucement

息せき切ってきたの

J’ai couru à bout de souffle

行き先は決めたの

J’ai décidé où aller

迷わずに行きたいけど保証はしないよ

Je veux y aller sans hésiter, mais je ne peux rien garantir

何か分かったようで

J’ai l’impression d’avoir compris quelque chose

何も分かってなくて

Mais en réalité, je ne comprends rien

だけどそれが分かって本当に良かった

Mais je suis vraiment content de l’avoir compris

新しい日々は探さずとも

Les nouveaux jours sont toujours là, sans avoir besoin de les chercher

常にここに常にここに

Toujours ici, toujours ici

ここに、あぁ

Ici, ah

色々見てきたけれど

J’ai tout vu, pourtant

この瞳は永遠にきらり

Ces yeux brillent pour l’éternité

永遠にきらり、あぁ

Briller pour toujours, ah

生きてきたけど全ては夢みたい

J’ai vécu, mais tout semble un rêve

あれもこれも魅力的でも私は君がいい

Tout cela peut être séduisant, mais c’est toi que je préfère

どこにいたの 探してたよ

Où étais-tu ? Je te cherchais

連れてって 連れてって

Emmène-moi, emmène-moi

何もかも 捨ててくよ

Je vais tout laisser derrière

どこまでも どこまでも

Jusqu’au bout du monde, jusqu’au bout du monde

荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も

Dans les saisons déchaînées ou dans la foule

君とならば さらり さらり

Avec toi, tout simplement, tout simplement

新しい日々も

Les nouveaux jours aussi

拙い過去も

Les passés maladroits

全てがきらり

Tout brille de mille feux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
愛 /ai/ A2	noun - amour
日々 /hibi/ A2	noun - jours
瞳 /hitomi/ B1	noun - œil
夢 /yume/ B1	noun - rêve
魅力的 /mirikiteki/ B2	adjective - charmant
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
捨てる /suteru/ B1	verb - jeter
行き先 /ikisaki/ B2	noun - destination
決める /kimeru/ B1	verb - décider
荒れ狂う /arekuru/ C1	verb - s'énerver
振り返る /furikaeru/ B2	verb - regarder en arrière
良かった /yokatta/ A2	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• 最後にゃ笑いたい

  ➔ Exprimer le désir avec le verbe "たい" (vouloir).

  ➔ Le suffixe "たい" attaché à un verbe indique le désir du locuteur de réaliser cette action.

• あれほど生きてきたけど

  ➔ Utiliser "ほど" pour indiquer le degré ou l'étendue, signifiant "à tel point que".

  ➔ La particule "ほど" montre le degré ou l'étendue d'une action ou situation, souvent avec une connotation de comparaison ou d'emphase.

• 群衆の中も

  ➔ Utiliser "も" pour signifier "également" ou "même", soulignant l'inclusion ou l'ajout.

  ➔ La particule "も" souligne que le sujet est inclus dans le contexte et renforce cette inclusion.

• 新しい日々は探さずとも

  ➔ Utiliser "ずとも" comme une manière classique ou formelle de dire "même sans" ou "sans faire".

  ➔ La formule "〜ずとも" associe la forme négative "〜ず" avec "とも" pour signifier "même si ce n'est pas" ou "sans faire".

• この瞳は永遠にきらり

  ➔ Utiliser "に" pour indiquer le temps ou la direction allant jusqu'à "pour toujours".

  ➔ La particule "に" indique le point dans le temps ou la direction dans laquelle quelque chose s'étend, ici en soulignant "pour toujours".

• 何のために戦おうとも動機は愛がいい

  ➔ Utiliser "とも" après la forme volitive "戦おう" pour signifier "même si" ou "quel que soit".

  ➔ La particule "とも" attachée à la forme volitive indique "même si" ou "indépendamment de" cette action ou situation.

• 夢みたい

  ➔ Utiliser "みたい" pour exprimer une ressemblance ou une similarité avec un rêve, ou que quelque chose ressemble à un rêve.

  ➔ "みたい" indique que ce qui précède ressemble ou est comparable à quelque chose d'autre, souvent utilisé pour des images vivantes.