Michi Teyu Ku – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fujii Kaze

Paroles et Traduction

Laissez-vous guider par la voix angélique de Fujii Kaze pour apprendre le japonais grâce aux paroles poétiques de 'Michi Teyu Ku'. Cette ballade intemporelle, riche en métaphores sur la guérison et l'amour éphémère, vous initie aux nuances émotionnelles de la langue japonaise tout en révélant la beauté des expressions culturelles liées à la résilience et à la lumière intérieure.

[Français]

L'après-midi en mouvement

Les jours que nous embrassons

Inévitablement, tout arrive à sa fin

L'étincelle que nous partagions autrefois

Les papillons que nous avons ressenti un jour

Nous laissons tout derrière quelque part

Et c'est d'accord

C'est bien comme ça

Jusqu'au jour où on pourra rire ensemble comme ça

Que le ciel se lève ou s'assombrit

Nous allons tous les transcender

Les choses changent, et nous ne pouvons rien y faire

Juste lâcher prise, se sentir plus léger, et se remplir

Se remplir

Au moment où on ressent du plaisir, il disparaît

Mais c'est presque tout ce que nous avons recherché

On a mal utilisé le mot « amour »

Sommes-nous maintenant conscients de sa vraie signification?

C'est tragique d'aimer quelqu'un juste pour être aimé

Une pluie de bénédictions sur nos cœurs desséchés

Que le ciel s'éclaircisse ou devienne orageux

Nous allons tous les chérir

Même si je n'ai rien, je te donne tout

Juste lâcher prise, se sentir plus léger, et se remplir

Ouvrir nos cœurs pour briller

Cela illumine l'obscurité et nous montre le chemin

Avec le temps, nous serons connectés au-delà de la vie et de la mort

Nous laissons tous les deux partir, nous sentir plus léger, et nous remplir

Que le ciel se lève ou s'assombrit

Nous allons tous les chérir

Même si je n'ai rien, je te donne tout

Nous laissons tous les deux partir, nous sentir plus léger, et nous remplir

[Anglais]

the afternoon on the go

the days we embrace

inevitably everything comes to an end

the sparkle we once shared

the butterflies we once felt

we leave it all behind somewhere

and that's okay

that's fine

til the day we could laugh together like that

whether the sky is dawning or dusking

we're gonna transcend them all

things change, and we can do nothing about it

just letting go, feeling lighter, and becoming filled

becoming filled

the moment we get the pleasure it's gone

but that's almost all we've been chasing for

been misusing the word "love"

are we now aware of its true meaning?

it's tragic to love someone just to be loved

rain of blessings on our dried-out hearts

whether the sky is clearing or getting stormy

we're gonna cherish them all

though i have nothing, i give you everything

just letting go, feeling lighter, and becoming filled

opening up our hearts to shine

it brightens up the darkness and shows us the way

in time, we will be connected beyond life and death

we're both letting go, feeling lighter, and becoming filled

whether the sky is clearing or getting stormy

we're gonna cherish them all

though i have nothing, i give you everything

we're both letting go, feeling lighter, and becoming filled

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inevitably /ɪˈnɛvɪtəbli/ C1	adverb - de manière inévitable
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	noun - un petit éclair de lumière verb - briller ou scintiller avec des points de lumière brillante
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ B1	noun - insectes aux ailes colorées qui volent d'une manière papillonnante
transcend /trænˈsɛnd/ C1	verb - dépasser les limites ou la portée de quelque chose
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	verb - commencer à faire jour, surtout le matin
dusking /ˈdʌskɪŋ/ B2	verb - s'assombrir, surtout le soir
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - tenir quelque chose ou quelqu'un cher, et s'en occuper profondément
misusing /ˌmɪsˈjuːzɪŋ/ B2	verb - utiliser quelque chose d'une manière qui n'est pas correcte ou appropriée
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - qui cause ou exprime une grande tristesse ou souffrance
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - des choses qui apportent le bonheur ou la bonne fortune
dried-out /ˌdraɪdˈaʊt/ B2	adjective - complètement sec, souvent en raison du manque d'eau ou d'humidité
opening /ˈoʊpənɪŋ/ B1	verb - faire ou devenir ouvert, ou commencer quelque chose
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - rendre quelque chose plus brillant ou plus gai

Structures grammaticales clés

• things change, and we can do nothing about it

  ➔ verbe modal + infinitif

  ➔ La phrase utilise **'can'**, un verbe modal, pour exprimer **capacité ou possibilité**. 'Do nothing' met en valeur **l'absence d'action ou de contrôle**.

• we're gonna transcend them all

  ➔ aller + infinitif pour intention future

  ➔ L'expression utilise **'gonna'**, contraction de **'going to'**, pour indiquer **une intention ou un plan futur**.

• we will be connected beyond life and death

  ➔ will + infinitif pour futur

  ➔ La phrase utilise **'will'**, un verbe modal, pour exprimer **une probabilité ou certitude future** d'être connectés.

• the moment we get the pleasure it's gone

  ➔ présent simple pour action habituelle ou état

  ➔ La phrase utilise le **présent simple** pour décrire une vérité générale ou une expérience continue sur **le plaisir éphémère**.

• though i have nothing, i give you everything

  ➔ phrase conjonctive avec 'though' + présent

  ➔ La phrase comprend une **proposition concessive** introduite par **'though'** pour montrer un contraste, utilisant le **présent** pour souligner l'état d'avoir rien versus tout donner.