grace – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Fujii Kaze

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

声を枯らして 叫ぶ言葉もなくて

Crie à pleine voix, sans un mot pour tout dire

私はただ身を引いた あの陰から

Je me suis simplement reculée, depuis cette ombre

息を切らして 交わす言葉もなくて

Essoufflée, sans un seul mot échangé

私はただ微笑んだ 静かに目を閉じた

Je me suis seulement mise à sourire, en fermant doucement les yeux

助けて神様

S'il te plaît, sauve-moi, mon Dieu

私の中にいるなら

Si tu es en moi

二度とこの場所を

Ne quitte pas cet endroit pour jamais

離れないで

Ne t'éloigne pas de moi

だけど去るのはいつも私だった

Mais c'était toujours moi qui partais

あなたはいつも側にいてくれた

Toi, tu étais toujours à mes côtés

ただいま朝日

Je suis de retour, au lever du soleil

おかえり夕日

Bienvenue, au coucher du soleil

やっと共に 廻り始める

Enfin, nous commençons à tourner ensemble

あたしに会えて良かった

Je suis heureuse de t'avoir rencontré

やっと自由になった

Je suis enfin libre

涙も輝き始めた

Mes larmes ont commencé à briller aussi

明日になればさよなら

Demain, ce sera adieu

ああ儚い世界だ

Oh, ce monde est si éphémère

何があろうとも

Quoi qu'il arrive

全てあなたの

Tout est à toi

grace

ta grâce

息もできずに 怯えた日々は遥か

Les jours de peur, où je n'avais même pas d'air, sont loin derrière

彼方の空へ飛ばした

Je les ai envoyés vers le ciel lointain

今や無敵

Maintenant, je suis invincible

あなたはわたし わたしはあなた

Toi, tu es en moi, et moi, je suis en toi

みんな同じと気付いた時から

Depuis que j'ai compris que nous sommes tous pareils

僕らは

Nous sommes

みな等しく光ってる

Tous brillons de la même lumière

何ができるかな

Que pouvons-nous faire

愛に従うのならば

Si nous suivons l'amour

出来ないことなど

Il n'y a rien d'impossible

何もないさ

Rien ne peut nous arrêter

外の世界にずっと探してた

Je cherchais toujours dehors, dans le monde

真実はいつもこの胸の中

La vérité est toujours dans mon cœur

待たせてごめん

Désolée de t'avoir fait attendre

いつもありがと

Merci, toujours

会いにいくよ

Je viendrai te voir

一つになろう

Deviens avec moi un seul

あたしに会えて良かった

Je suis heureuse de t'avoir rencontré

やっと自由になった

Je suis enfin libre

涙も輝き始めた

Mes larmes ont commencé à briller aussi

明日になればさよなら

Demain, ce sera adieu

ああ儚い世界だ

Oh, ce monde est si éphémère

何があろうとも

Quoi qu'il arrive

すべてあなたのgrace

Tout est ta grâce

何があろうとも

Quoi qu'il arrive

すべてあたしの

Tout est à moi

grace

ta grâce

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
声 /koe/ A2	noun - voix
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
神様 /kamisama/ B1	noun - Dieu
場所 /basho/ B1	noun - endroit
朝日 /asahi/ B1	noun - soleil du matin
夕日 /yuuhi/ B1	noun - soleil du soir
涙 /namida/ B1	noun - larmes
世界 /sekai/ B1	noun - monde
愛 /ai/ B2	noun - amour
真実 /shinjitsu/ B2	noun - vérité
自由 /jiyuu/ B2	noun - liberté
光 /hikari/ B2	noun - lumière
気付く /kiduku/ B2	verb - s'apercevoir
探す /sagasu/ B2	verb - chercher
会う /au/ A1	verb - rencontrer

Structures grammaticales clés

• 声を枯らして 叫ぶ言葉もなくて

  ➔ ても / なくて: exprime un état négatif ou l'absence, similaire à 'sans' ou 'pas de'.

  ➔ L'expression "なくて" indique l'absence ou le manque de quelque chose, ici, les mots ne sont pas prononcés.

• 私はただ微笑んだ 静かに目を閉じた

  ➔ ただ: signifie "simplement" ou "juste", soulignant que rien d'autre que l'action n'est impliqué.

  ➔ "ただ" met l'accent sur la simplicité ou l'unicité de l'action, sans autre but.

• 助けて神様 私の中にいるなら

  ➔ なら: particule conditionnelle signifiant "si" ou "au cas où".

  ➔ "なら" introduit une proposition conditionnelle, indiquant que le locuteur suppose ou imagine une condition.

• 全てあなたの grace

  ➔ の: particule possessive indiquant la possession ou l'attribution.

  ➔ La particule "の" indique la possession, attribuant "grace" à "あなた" (vous), signifiant 'ta grâce'.

• 何があろうとも すべてあなたの grace

  ➔ とも: particule conjonctive signifiant "même si" ou "indépendamment".

  ➔ "とも" exprime une concession ou l'indifférence, signifiant "quoi qu'il arrive".

• すべてあなたの grace

  ➔ すべて: signifie "tout" ou "tout entier".

  ➔ "すべて" indique la totalité ou l'ensemble, ici se référant à "tout" qui appartient à "あなた" (vous).