MO-EH-YO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Fujii Kaze

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

しょげた顔をひっさげて

Affiche un visage triste

石ころを蹴っ飛ばして

Donne un coup de pied à un caillou

太陽が泣いてるよ

Le soleil pleure

ほら見上げてみて

Regarde en haut

ほんとは君の中で

En toi, en réalité

くすぶる熱い光

Cette lumière chaude qui brûle en toi

太陽に叫ぼうよ

Crie au soleil

ほら見上げてみて

Regarde en haut

燃えよ

Brûle

あの空に燃えよ

Brûle dans ce ciel

明日なんか来ると思わずに燃えよ

Brûle sans attendre que demain arrive

クールなフリ、もうええよ

Arrête de faire genre, ça suffit

強がりも、もうええよ

Les fausses attitudes, ça suffit aussi

汗かいてもええよ、

Tu peux transpirer, tu peux avoir honte

恥かいてもええよ

Tu peux suer

簡単じゃないかもね

Ce n’est peut-être pas facile

でも難しくはない

Mais ce n’est pas dur non plus

迷いながら探すの

C’est en cherchant tout en hésitant

それはみんな同じ

Que tout le monde fait pareil

燃えよ

Brûle

あの空に燃えよ

Brûle dans ce ciel

明日なんか来ると、思わずに燃えよ

Brûle sans penser que demain va venir

クールなフリ、もうええよ

Arrête de faire genre, ça suffit

強がりも、もうええよ

Les fausses attitudes, ça suffit aussi

汗かいてもええよ

Tu peux transpirer, tu peux avoir honte

恥かいてもええよ

Tu peux suer

確かなものにはKeep, hold on

Préserve ce qui est certain, tiens bon

なら明日のことなどNo, no baby

Alors, pas besoin de penser à demain, non pas aujourd’hui

今日だけ見つめてPlease stay strong

Concentre-toi sur aujourd’hui, reste fort

毎日がBirthday, we are babies

Chaque jour est ton anniversaire, nous sommes des bébés

あぁマジで何も怖くない

Sérieusement, je n’ai pas peur de rien

この風のって進め先へ

Avance avec ce vent en avant

燃えよ

Brûle

あの空に燃えよ

Brûle dans ce ciel

明日なんか来ると、思わずに燃えよ

Brûle sans attendre que demain arrive

クールなフリ、もうええよ

Arrête de faire genre, ça suffit

強がりも、もうええよ

Les fausses attitudes, ça suffit aussi

汗かいてもええよ

Tu peux transpirer, tu peux avoir honte

恥かいてもええよ

Tu peux suer

あの空に燃えよ

Brûle dans ce ciel

燃えよ…

Brûle...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
顔 /kao/ A1	noun - visage
太陽 /taiyō/ A1	noun - soleil
光 /hikari/ A2	noun - lumière
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - crier
燃える /moeru/ B1	verb - brûler
強がり /tsuyogari/ B2	noun - faire semblant d'être fort
汗 /ase/ A2	noun - sueur
恥 /haji/ B1	noun - honte
簡単 /kantan/ A2	adjective - facile
難しい /muzukashii/ B1	adjective - difficile
迷う /mayou/ B2	verb - hésiter
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
確か /tashika/ B2	adjective - certain
進む /susumu/ B1	verb - avancer
今日 /kyō/ A1	noun - aujourd'hui
明日 /ashita/ A1	noun - demain
風 /kaze/ A2	noun - vent

Structures grammaticales clés

• ～ている

  ➔ Présent continu (exemple : '泣いてる')

  ➔ Utilisé pour exprimer une action en cours au moment ou dans un avenir proche.

• ～ながら

  ➔ Tout en faisant quelque chose

  ➔ Exprime faire deux choses en même temps, souvent en contraste ou en coordination.

• ～ように

  ➔ Afin que / pour que

  ➔ Indique un but ou une intention, exprimant ce que l'on espère réaliser.

• ～じゃないか

  ➔ Expression d'invitation ou de suggestion

  ➔ Utilisé pour faire une suggestion ou une invitation, souvent impliquant l'enthousiasme ou l'encouragement partagé.

• ～てもいい

  ➔ Il est permis / On peut

  ➔ Exprime la permission ou que quelque chose est acceptable.

• ～から

  ➔ Parce que / depuis

  ➔ Indique une raison ou une cause pour quelque chose.

• ～だけ

  ➔ Seulement / juste

  ➔ Met en évidence l'exclusivité ou la limite en termes de temps ou de quantité.