青春病 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Fujii Kaze
• Album: Seishun Sick

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

青春の病に侵され

Atteint par la maladie de la jeunesse

儚いものばかり求めて

Cherchant seulement ce qui est éphémère

いつの日か粉になって散るだけ

Un jour, tout se réduira en poussière, dispersé

青春はどどめ色

La jeunesse est d'une couleur fanée

青春にサヨナラを

Adieu à la jeunesse

...

...

ヤメた あんなことあの日でもうヤメた

J'ai arrêté, j'ai dit fini ce jour-là

と思ってた でも違った

Je pensais ça, mais c'était autre chose

僕は 自分が思うほど強くはなかった

Je n'étais pas aussi fort que je le croyais

ムリだ 絶ち切ってしまうなんてムリだ

C'est impossible, je ne peux pas tout abandonner

と思ってた でも違った

Je pensais ça, mais c'était autre chose

僕は 自分が思うほど弱くはなかった

Je n'étais pas aussi faible que je le pensais

君の声が 君の声が

Ta voix, ta voix

頭かすめては焦る

Elle effleure mon esprit, je m'agite

こんなままじゃ こんなままじゃ

Si ça continue ainsi, ainsi

僕はここで息絶える

Je vais mourir ici

止まることなく走り続けてきた

J'ai couru sans m'arrêter

本当はそんな風に思いたいだけだった

En fait, je voulais juste croire ça

ちょっと進んでまたちょっと下がっては

Je progresse un peu, puis je recule un peu

気付けばもう暗い空

Et voilà que le ciel devient sombre

青春の病に侵され

Atteint par la maladie de la jeunesse

儚いものばかり求めて

Cherchant seulement ce qui est éphémère

いつの日か粉になって散るだけ

Un jour, tout se réduit en poussière, dispersé

青春はどどめ色

La jeunesse est d'une couleur fanée

青春にサヨナラを

Adieu à la jeunesse

...

...

そうか 結局は皆つながってるから

Je vois, en fin de compte, nous sommes tous liés

寂しいよね 苦しいよね

C'est triste, c'est douloureux, n'est-ce pas ?

なんて 自分をなだめてるヒマなんて無かった

Je n'avais pas le temps de me calmer moi-même

君の声が 君の声が

Ta voix, ta voix

僕の中で叫び出す

rence dans ma tête, qui crie

耳すませば 耳すませば

Écoute attentivement, écoute attentivement

何もかもがよみがえる

Tout revient à la mémoire

止まることなく走り続けてゆけ

Continue à courir sans t'arrêter

何かが僕にいつでも急かすけど

Quelque chose me pousse toujours en avant

どこへ向かって走り続けんだっけ

Vers où cours-tu encore ?

気付けばまた明ける空

Et voilà que le jour se lève à nouveau

無常の水面が波立てば

Lorsque les eaux instables ondulent

ため息混じりの朝焼けが

Les lever du soleil mélangés de soupirs

いつかは消えゆく身であれば

Si un jour, tout doit disparaître

こだわらせるな罰当たりが

Ne t'attarde pas, mauvaise âme

切れど切れど纏わりつく泥の渦に生きてる

Je vis dans un tourbillon de boue qui ne cesse de m'encercler

この体は先も見えぬ熱を持て余してる

Mon corps brûle d'une chaleur inexplorée dans le futur

野ざらしにされた場所でただ漂う獣に

Comme une bête qui erre dans un lieu abandonné

心奪われたことなど一度たりと無いのに

Je n'ai jamais été hypnotisé par quelque chose

青春のきらめきの中に

Dans l'étincelle de la jeunesse

永遠の光を見ないで

Ne regarde pas la lumière éternelle

いつの日か粉になって知るだけ

Un jour, tu comprendras en te réduisant en poussière

青春の儚さを...

La fugacité de la jeunesse...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
青春 (seishun) /seːʃɯɴ/ B1	noun - jeunesse
病 (yamai) /jamai/ B1	noun - maladie
侵す (okasu) /okasɯ/ B2	verb - envahir
儚い (hakanai) /hakanai/ B2	adjective - éphémère
求める (motomeru) /motomeru/ B1	verb - chercher
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B1	verb - se disperser
声 (koe) /koe/ A1	noun - voix
頭 (atama) /atama/ A2	noun - tête
焦る (aseru) /aseɾɯ/ B1	verb - être pressé
息絶える (ikitaeru) /ikitaeɾɯ/ B2	verb - expirer
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - courir
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - sombre
寂しい (sabishii) /sabiɕiː/ A2	adjective - seul
苦しい (kurushii) /kɯɾɯɕiː/ A2	adjective - douloureux
叫び出す (sakebidasu) /sakebidasɯ/ B2	verb - crier
明ける (akeru) /akeɾɯ/ B1	verb - se lever (le jour)

Structures grammaticales clés

• に侵され

  ➔ utilisé avec le verbe '侵される' (être envahi), indiquant être affecté ou influencé par quelque chose

  ➔ La particule 'に' indique la cible ou la zone affectée, montrant que le sujet est envahi ou influencé

• やめた

  ➔ passé du verbe 'やめる' (arrêter), conjugué au passé simple

  ➔ C'est la forme simple du passé indiquant une action terminée dans un langage informel

• 思うほど

  ➔ utilisé avec un comparatif, signifiant 'dans la mesure où je pense' ou 'autant que je pense'

  ➔ Indique le degré ou l'étendue du verbe, souvent dans un contexte comparatif

• いつの日か

  ➔ une expression signifiant 'un jour' ou 'à un moment futur'

  ➔ Exprime un moment futur indéfini, souvent avec un sens d'espoir ou d'attente

• 散るだけ

  ➔ littéralement 'se disperser seulement', exprimant l'idée de simplement se dissiper ou s'éteindre

  ➔ Une expression indiquant une action de disperser ou d'effacer sans retour ni continuation

• 見ないで

  ➔ forme en te+ない du verbe '見る', signifiant 'ne regarde pas'

  ➔ Forme en te du verbe 'voir' avec la négation pour donner un ordre ou une demande de ne pas faire l'action

• 急かす

  ➔ verbe signifiant 'presser' ou 'exhorter', verbe transitif

  ➔ Un verbe transitif signifiant hâter ou exhorter quelqu'un à agir plus vite