Me & Mr. Jones – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amy Winehouse

Paroles et Traduction

[Français]

Personne ne se met entre moi et mon homme

C'est moi et Mr Jones

(Moi et Mr Jones)

C'est quoi ce bordel ?

Tu m'as fait rater le concert de Slick Rick (oh, Slick Rick)

Et tu croyais que je ne t'aimais pas alors que si (alors que si)

J'arrive pas à croire que tu m'as traitée comme ça

Non, tu mérites même pas la liste des invités

Plus une de toutes ces filles que tu embrasses (toutes ces filles)

Tu peux pas continuer à te mentir à toi-même comme ça (à toi-même)

J'arrive pas à croire que tu t'es joué toi-même comme ça

Être le patron, c'est une chose, mais viens à Brixton

Personne ne se met entre moi et mon homme

Parce que c'est moi et Mr Jones

(Moi et Mr Jones)

C'est quoi ce bordel entre nous ?

Aujourd'hui, tu ne représentes plus rien pour moi (plus rien pour moi)

Je pourrais te laisser te rattraper (te rattraper)

Qui joue samedi ?

C'est quoi ce bordel avec toi ?

À part Sammy, t'es mon meilleur Juif noir (mon meilleur Juif noir)

Mais je jurerais qu'on en avait fini (qu'on en avait fini)

Je me demande encore ce que tu fais

Mr Destiny, neuf et quatorze

Personne ne se met entre moi et mon homme

Parce que c'est moi et Mr Jones

Mr Jones (moi et Mr Jones)

Moi et... Oh

[Anglais]

Nobody stands in between me and my man

It's me and Mr Jones

(Me and Mr Jones)

What kind of fuckery is this?

You made me miss the Slick Rick gig (oh, Slick Rick)

And thought I didn't love you when I did (when I did)

Can't believe you played me out like that

No, you ain't worth guest list

Plus one of all them girls you kiss (all them girls)

You can't keep lying to yourself like this (to yourself)

Can't believe you played yourself like this

Ruler's one thing, but come Brixton

Nobody stands in between me and my man

'Cause it's me and Mr Jones

(Me and Mr Jones)

What kind of fuckery are we?

Nowadays you don't mean dick to me (dick to me)

I might let you make it up to me (make it up)

Who's playing Saturday?

What kind of fuckery are you?

'Side from Sammy, you're my best black Jew (best black Jew)

But I could swear that we were through (we were through)

I still wonder 'bout the things you do

Mr Destiny, nine and 14

Nobody stands in between me and my man

'Cause it's me and Mr Jones

Mr Jones (me and Mr Jones)

Me and... Oh

Structures grammaticales clés

• Nobody stands in between me and my man

  ➔ Présent simple avec 'stands'

  ➔ Le verbe 'stands' est au présent simple, indiquant un habitude ou une vérité générale. Ici, il souligne une situation récurrente ou permanente.

• You made me miss the Slick Rick gig

  ➔ Passé simple avec 'made'

  ➔ Le verbe 'made' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. Il montre que l'action de faire manquer le concert au locuteur est terminée.

• Can't believe you played me out like that

  ➔ Verbe modal 'can't' avec passé

  ➔ Le verbe modal 'can't' est utilisé avec le passé 'played' pour exprimer l'incapacité ou l'incrédulité dans le passé. Il souligne la surprise ou le choc du locuteur.

• You can't keep lying to yourself like this

  ➔ Verbe modal 'can't' avec présent continu

  ➔ Le verbe modal 'can't' est utilisé avec le présent continu 'keep lying' pour exprimer l'incapacité dans une action en cours. Il suggère que l'action de mentir est continue et inacceptable.

• Nowadays you don't mean dick to me

  ➔ Présent simple avec 'don't mean'

  ➔ La locution verbale 'don't mean' est au présent simple, indiquant un état actuel ou une vérité générale. Elle souligne que le sentiment est continu ou permanent.

• I might let you make it up to me

  ➔ Verbe modal 'might' pour possibilité

  ➔ Le verbe modal 'might' est utilisé pour exprimer une action possible mais non certaine dans le futur. Il montre que le locuteur envisage la possibilité mais n'est pas entièrement engagé.

• Who's playing Saturday?

  ➔ Question au présent continu

  ➔ La question est formée à l'aide du présent continu avec 'is playing', indiquant une action qui se produit maintenant. Elle demande un événement en cours ou planifié.

• 'Side from Sammy, you're my best black Jew

  ➔ Apostrophe pour contraction ('Side from = Aside from')

  ➔ L'apostrophe dans 'Side from' est une contraction de 'Aside from', qui est un usage informel courant. Cela signifie 'sauf pour' ou 'à part'.