Media Vuelta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eydie Gorme, Los Panchos
• Album: Canta En Español Con Los Panchos

Paroles et Traduction

[Français]

Tu t'en vas parce que je veux que tu partes

Et je t'arrêterai quand je le déciderai

Je sais que mon affection te manque

Car que tu le veuilles ou non

C'est moi qui te possède

Je veux que tu parcours le monde

Et je veux que tu rencontres beaucoup de gens

Je veux que d'autres lèvres t'embrassent

Pour que tu me compares à eux

Aujourd'hui, comme toujours

Si tu trouves un amour qui te comprenne

Et que tu sentes qu'il t'aime plus que quiconque

Alors, je ferai demi-tour

Et je partirai avec le soleil

À la tombée du jour

...

Tu t'en vas parce que je veux que tu partes

...

[Espagnol]

Te vas porque yo quiero que te vayas

A la hora que yo quiera te detengo,

Yo sé que mi cariño te hace falta

Porque quieras o no

Yo soy tu dueño

Yo quiero que te vayas por el mundo

Y quiero que conozcas mucha gente

Yo quiero que te besen otros labios

Para que me compares

Hoy, como siempre

Si encuentras un amor que te comprenda

Y sientas que te quiera más que nadie

Entonces yo daré la media vuelta

Y me iré con el sol

Cuando muera la tarde

Te vas porque yo quiero que te vayas

Structures grammaticales clés

• Te vas porque yo quiero que te vayas

  ➔ Subjonctif après 'querer que'

  ➔ Le verbe 'vayas' est au subjonctif car 'quiero que' exprime un souhait subjectif.

• A la hora que yo quiera te detengo

  ➔ Subjonctif dans les propositions temporelles futures

  ➔ L'usage de 'quiera' (subjonctif) implique un moment futur indéterminé.

• Yo sé que mi cariño te hace falta

  ➔ Indicatif après des verbes de certitude 'saber que'

  ➔ 'Sé' et 'hace' sont à l'indicatif car ils expriment un fait ou une certitude.

• Porque quieras o no

  ➔ Subjonctif dans les subordonnées concessives

  ➔ L'utilisation de 'quieras' (subjonctif) est obligatoire dans cette expression concessive.

• Yo quiero que te besen otros labios

  ➔ Subjonctif pour exprimer une influence (ordre indirect)

  ➔ 'Besen' est au subjonctif car le sujet (Yo) veut qu'une autre entité (labios) effectue l'action.

• Si encuentras un amor que te comprenda

  ➔ Proposition conditionnelle en 'si' avec le subjonctif

  ➔ Le subjonctif 'comprenda' est utilisé ici pour décrire un antécédent indéfini et hypothétique.

• Entonces yo daré la media vuelta

  ➔ Futur simple

  ➔ 'Daré' est le futur simple, exprimant une conséquence ferme dans le futur.