Media Vuelta – Letras en Español

• Por: Eydie Gorme, Los Panchos
• Álbum: Canta En Español Con Los Panchos

Letras y Traducción

[Español]

Te vas porque yo quiero que te vayas

A la hora que yo quiera te detengo,

Yo sé que mi cariño te hace falta

Porque quieras o no

Yo soy tu dueño

Yo quiero que te vayas por el mundo

Y quiero que conozcas mucha gente

Yo quiero que te besen otros labios

Para que me compares

Hoy, como siempre

Si encuentras un amor que te comprenda

Y sientas que te quiera más que nadie

Entonces yo daré la media vuelta

Y me iré con el sol

Cuando muera la tarde

...

Te vas porque yo quiero que te vayas

...

Estructuras gramaticales clave

• Te vas porque yo quiero que te vayas

  ➔ Subjuntivo tras el verbo de deseo 'querer que'

  ➔ El verbo 'vayas' está en subjuntivo porque 'quiero que' expresa un deseo subjetivo.

• A la hora que yo quiera te detengo

  ➔ Subjuntivo en oraciones temporales de futuro

  ➔ El uso de 'quiera' (subjuntivo) implica un momento futuro e incierto.

• Yo sé que mi cariño te hace falta

  ➔ Indicativo tras verbos de certidumbre 'saber que'

  ➔ 'Sé' y 'hace' están en indicativo porque expresan un hecho o certeza.

• Porque quieras o no

  ➔ Subjuntivo en cláusulas concesivas

  ➔ El uso de 'quieras' (subjuntivo) es obligatorio en esta expresión concesiva fija.

• Yo quiero que te besen otros labios

  ➔ Subjuntivo para expresar influencia (mandato indirecto)

  ➔ 'Besen' está en subjuntivo porque el sujeto (Yo) quiere que otra entidad (labios) realice la acción.

• Si encuentras un amor que te comprenda

  ➔ Oración condicional con 'si' y subjuntivo

  ➔ El subjuntivo 'comprenda' se usa aquí para describir un antecedente indefinido e hipotético.

• Entonces yo daré la media vuelta

  ➔ Futuro simple

  ➔ 'Daré' es el futuro simple, que expresa una consecuencia firme en el futuro.