Miles de rosas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Musique]

J'espère que tu ne seras pas

heureuse quand tu seras sans

moi, si maintenant je ne le peux pas,

la cicatrice de milliers de

roses, l'histoire des milliers de

roses est morte, tu étais

autre chose,

essaie de ne pas

sourire quand tu penseras à

moi, car je ne serai plus là

pour toi, je vais m'effondrer de

douleur quand tu seras

son épouse, que tu sois

comblée, c'est très

dangereux, notre...

[Musique]

te avoir est bien

facile, t'appeler

difficile, ça me fait

bien du mal, mon cœur est

triste, fragile, te avoir est bien

[Musique]

facile et t'aimer est

[Musique]

difficile, ça me fait bien

du mal, mon cœur est...

[Musique]

[Musique]

[Musique]

fragile

[Musique]

s'il t'assure ton avenir, reste avec ce

salaud, quand tu fondras en larmes et qu'il

ne te donnera pas de câlin, quand dans les nuits

vides la passion te manquera, s'il

t'écrit une poésie, moi je te ferai une

chanson, des fleurs, presque à genoux

en te demandant de t'offrir des fleurs pour que

tu ne pleures plus, pour que tu

remarques que je ne suis plus là, je te jure

que te avoir est bien

facile, t'appeler

difficile, ça me fait bien

du mal, mon cœur est

triste et fragile, te avoir est bien

facile et t'aimer est

difficile, ça me fait bien

du mal, mon cœur est

triste

[Musique]

[Musique]

fra...

[Musique]

ah

[Espagnol]

[Música]

[Música]

Espero no seas

feliz cuando tú ya estés sin

mí si ahora yo no lo

quedo la

cicatriz de miles de

rosas se murió la

cosa de miles de

rosas tú eras otra cosa

procuran no

sonre cuando tú pienses en

é ya no voy a estar para

ti me voy a espumar de

aquí cuando seas su

esposa que seas

dichosa muy

peligrosa nuestra

[Música]

tenerte Es bien

fácil llamarte

difícil se siente bien

triste mi corazón

fragil tenerte Es bien

[Música]

fácil y amarte

[Música]

difícil se siente bien

triste mi son

[Música]

[Música]

[Música]

fragel

[Música]

si te asegura tu futuro Quédate ese

cabrón cuando caigas en un llanto y no

te dé un abrazo cuando en las Noches

vacías te haga falta pasión si te

escribe una poesía yo te hago una

canción flores casi pidiendo de rodillas

que te de unas flores para que ya no

llores para que tú lo

notes quees s que ya no te tengo te juro

que tenerte Es bien

fácil yamarte

difícil se siente bien

triste corazón

frágil tenerte Es bien

fácil y amarte de

F se siente bien triste

mi corazón

[Música]

[Música]

frá

[Música]

ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rosas rosas A1	noun - roses
cicatriz sikatɾis B2	noun - cicatrice
dichosa ditʃosa C1	adjective - heureux
peligrosa peliɣɾosa A2	adjective - dangereux
frágil fɾaxil B1	adjective - fragile
corazón koɾason A1	noun - cœur
esposa esposa A1	noun - épouse
llanto ʝanto B2	noun - pleurs
pasión pasjon B2	noun - passion
rodillas rodiʝas A2	noun - genoux
futuro futuɾo A1	noun - futur
flores floɾes A1	noun - fleurs
poesía poesia B1	noun - poésie
abrazar abɾasaɾ A2	verb - embrasser
llorar ʝoɾaɾ A2	verb - pleurer

Structures grammaticales clés

• Espero no seas feliz cuando tú ya estés sin mí

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ On utilise le subjonctif après "Espero que" pour exprimer un souhait ou un désir.

• si ahora yo no lo quedo

  ➔ Phrases conditionnelles (Réelles)

  ➔ La particule "si" introduit une condition, utilisée pour structurer des raisonnements logiques.

• cuando seas su esposa

  ➔ Référence temporelle future avec subjonctif

  ➔ Quand "cuando" fait référence à un événement futur non réalisé, le verbe doit être au subjonctif.

• si te asegura tu futuro, Quédate ese cabrón

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "quédate" est un impératif réfléchi, utilisé ici pour donner une instruction directe ou un conseil sarcastique.

• cuando caigas en un llanto

  ➔ Subjonctif après des conjonctions temporelles

  ➔ Le verbe "caigas" est au subjonctif car il marque un moment futur hypothétique ou incertain.

• cuando en las noches vacías te haga falta pasión

  ➔ Expression idiomatique avec 'hacer falta'

  ➔ Utilisé pour exprimer un manque ou un besoin. Ici, cela signifie "quand la passion te manquera".

• que te dé unas flores

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée

  ➔ Le subjonctif "dé" est activé après le verbe de requête "pidiendo que".

• te juro que tenerte es bien fácil

  ➔ Mode indicatif avec 'jurar que'

  ➔ Le verbe "jurar" exprime une certitude, donc le verbe qui suit ("tenerte es") doit être à l'indicatif.