Nevada – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Vicetone, Cozi Zuehlsdorff

Paroles et Traduction

[Français]

J’ai repeint toutes les clôtures que je connais

Toutes les couleurs se fondent en une seule

Avant que tu ne partes et t’en ailles

Oui, tu ferais mieux de savoir où tu vas

Hey ya, hey ya

Toi l’errant, tout comme moi

Hey ya, hey ya

Oui, tu ferais mieux de savoir où tu vas

Oui, tu ferais mieux de savoir où tu vas

J’ai repeint toutes les clôtures que je connais

Toutes les couleurs se fondent en une seule

Avant que tu ne partes et t’en ailles

Oui, tu ferais mieux de savoir où tu vas

Hey ya, hey ya

Toi l’errant, tout comme moi

Hey ya, hey ya

Oui, tu ferais mieux de savoir où tu vas

(Toi l’errant, tout comme moi)

Oui, tu ferais mieux de savoir où tu vas

Hey ya, hey ya

Toi l’errant, tout comme moi

Hey ya, hey ya

Oui, tu ferais mieux de savoir où tu vas

Oui, tu ferais mieux de savoir où tu vas

Oui, tu ferais mieux de savoir où tu vas

Toi l’errant, tout comme moi

Oui, tu ferais mieux de savoir où tu vas

Toi l’errant, tout comme moi

...

[Anglais]

I've been painting every fence I know

Every color bleeds into the same

'Cause before you go and walk away

Yeah, you better know where you're going

Hey ya, hey ya

You're a wanderer, just like me

Hey ya, hey ya

Yeah, you better know where you're going

Yeah, you better know where you're going

I've been painting every fence I know

Every color bleeds into the same

'Cause before you go and walk away

Yeah, you better know where you're going

Hey ya, hey ya

You're a wanderer just like me

Hey ya, hey ya

Yeah, you better know where you're going

(You're a wanderer just like me)

Yeah, you better know where you're going

Hey ya, hey ya

You're a wanderer just like me

Hey ya, hey ya

Yeah, you better know where you're going

Yeah, you better know where you're going

Yeah, you better know where you're going

You're a wanderer just like me

Yeah, you better know where you're going

You're a wanderer just like me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paint /peɪnt/ A2	verb - peindre. noun - peinture.
fence /fɛns/ A2	noun - clôture, barrière.
know /noʊ/ A1	verb - savoir, connaître.
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur. verb - colorier, teindre.
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner. verb - (couleur) dégorger, baver.
same /seɪm/ A1	adjective - même, identique.
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller, se déplacer. verb - partir, s'en aller.
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher. noun - promenade, marche.
wanderer /ˈwɒndərər/ B2	noun - vagabond, nomade.

Structures grammaticales clés

• I've been painting every fence I know

  ➔ Présent perfect continu (have/has + been + verbe‑ing)

  ➔ L'expression "I've been painting" utilise le présent perfect continu, indiquant une action commencée dans le passé et qui se poursuit.

• Every color bleeds into the same

  ➔ Présent simple (verbe‑s pour la 3ᵉ personne du singulier)

  ➔ Le verbe "bleeds" est au présent simple, décrivant une action habituelle ou générale.

• 'Cause before you go and walk away

  ➔ Conjonction subordonnée "before" + présent simple pour référence future

  ➔ La phrase "before you go and walk away" utilise "before" comme conjonction subordonnée ; les verbes "go" et "walk" restent au présent simple car ils renvoient à une action future.

• yeah, you better know where you're going

  ➔ Verbe modal "better" (semi‑modal) + infinitif sans "to" ; question indirecte avec "where"

  ➔ L'expression "you better know" utilise le semi‑modal "better" suivi de l'infinitif sans "to" "know" ; "where you're going" est une question indirecte introduite par "where".

• You're a wanderer, just like me

  ➔ Présent simple du verbe "to be" + nom ; structure comparative "just like"

  ➔ "You're" contracte "you are" (présent simple de "to be") ; "just like" introduit une comparaison, signifiant « de la même façon que ».

• Hey ya, hey ya

  ➔ Interjection ; répétition informelle pour souligner

  ➔ "Hey ya" est une interjection informelle ; sa répétition ajoute de l'emphase rythmique.

• Every color bleeds into the same

  ➔ Construction verbale ressemblant à la voix passive "bleeds into" ; complément prépositionnel indiquant le résultat

  ➔ "bleeds into" agit comme une construction passive, montrant que la couleur se répand ; "into the same" indique la destination ou le résultat.