New Balance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jhené Aiko

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• I can't put my finger on it

  ➔ Verbe modal (can) + négation (not) + infinitif sans 'to' (put)

  ➔ Le verbe modal "can" indique la capacité ; à la forme négative "can't" signifie "cannot". Il est suivi de l’infinitif sans "to", ici "put".

• It feels like I've known you my whole life

  ➔ "like" + proposition au présent parfait ("I've known")

  ➔ "like" introduit une comparaison et est suivi d’une proposition au present perfect : "I" "'ve" "known".

• You've got something I've been wanting, ooh

  ➔ Présent perfect continu ("have been wanting")

  ➔ "have" + "been" + participe présent ("wanting") indique une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit.

• Most of us are hurting

  ➔ Présent progressif ("are hurting")

  ➔ "are" + participe présent ("hurting") décrit un état temporaire ou une action en cours.

• I'm fighting

  ➔ Présent continu ("am fighting")

  ➔ "am" + participe présent ("fighting") indique une action qui se déroule à l'instant.

• It hit me like a tidal wave

  ➔ Passé simple ("hit") avec comparaison introduite par "like"

  ➔ "hit" est le passé simple de "hit". L'expression "like a tidal wave" est une comparaison qui assimile l'impact à une vague déferlante.

• Turned all my days into brighter days

  ➔ Passé simple avec complément d'objet ("Turned ... into ...")

  ➔ "Turned" est le passé de "turn". La construction "turn + objet + into + complément" indique un changement d'état : "all my days" deviennent "brighter days".

• When you say "You'll never leave"

  ➔ Verbe de rapport "say" + futur simple cité ("will" → "'ll")

  ➔ "say" introduit une citation directe. Dans la citation, "You'll" est la forme contractée de "you will", futur simple exprimant une promesse.

• I just want to mean the most to you

  ➔ "want" + proposition infinitive ("to mean")

  ➔ "want" est suivi de l’infinitif "to mean", exprimant le désir ou l’intention du locuteur.