Otro Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H
• Album: SAD BOYZ 4 LIFE II

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Musique]

k

[Musique]

elle ne se connecte plus, que se passe-t-il, je crois

qu'elle

[Musique]

a changé

de numéro, son comportement me

tourmente

tu prétends être quelqu'un que

tu n'es pas

tu n'es pas la personne que

je connaissais, celle qui possédait mon

cœur, ce n'est pas

arrivé, tu es la personne qui a tué cet

espoir que l'amour ne revient plus une

paire de fois et qu'on ne peut pas tomber amoureux

une

autre fois, aujourd'hui je souffre de ton absence

ton cœur n'est plus le même et il y a longtemps

que tu as changé de numéro et que tu as même

changé ton

adresse, elle ne se connecte plus, que se passe-t-il

je crois qu'elle

a trouvé un autre

[Musique]

[Musique]

amour

[Musique]

tu es la personne qui a tué cet

espoir que l'amour ne revient plus une

paire de fois et qu'on ne peut pas tomber amoureux

une

autre fois, aujourd'hui je souffre de ton absence

ton cœur n'est plus le même et il y a longtemps

que tu as changé de numéro et que tu as même

changé ton

adresse, elle ne se connecte plus, que se passe-t-il

je crois qu'elle

a trouvé

[Musique]

un autre

[Musique]

[Musique]

H

personne

fini

[Espagnol]

[Música]

[Música]

k

[Música]

ya no se conecta qué estará pasando creo

que ya

[Música]

cambió

número me atormenta su

comportamiento

aparentas algo que

no no eres

no la persona a la que

conocía la adueña de mi

corazón no se

dio fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono y que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no s conecta que estará

pasando creo que

encontró otro

[Música]

[Música]

amor

[Música]

fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono y que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no se conecta que estará

pasar no creo que

encontró

[Música]

otro

[Música]

[Música]

H

person

acab

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conectar ko-nek-tar B1	verb - connecter
atormentar a-tor-men-tar C1	verb - tourmenter
comportamiento kom-por-ta-mjen-to B2	noun - comportement
aparentar a-pa-ren-tar B2	verb - paraître
corazón ko-ra-son A1	noun - cœur
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - espoir
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - tomber amoureux
sufrir su-frir A2	verb - souffrir
ausencia au-sen-sja B2	noun - absence
dirección di-rek-sjon A1	noun - adresse
teléfono te-le-fo-no A1	noun - téléphone
encontrar en-kon-trar A1	verb - trouver
matar ma-tar A2	verb - tuer
persona per-so-na A1	noun - personne
amor a-mor A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Ya no se conecta, ¿qué estará pasando?

  ➔ Futur de probabilité

  ➔ On utilise le futur pour exprimer une supposition sur le présent.

• Aparentas algo que no eres

  ➔ Proposition relative

  ➔ Le relatif "que" introduit une description de ce que la personne semble être.

• Fuiste la persona que mató a aquella esperanza

  ➔ Passé simple

  ➔ "Fuiste" indique une action achevée dans le passé.

• Que no te puedes enamorar otra vez

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' + verbe réfléchi

  ➔ Le pronom "te" montre que le verbe est réfléchi (tomber amoureux).

• Hoy estoy sufriendo por tu ausencia

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se déroule au moment même.

• Tu corazón no es el mismo

  ➔ Comparaison de négation

  ➔ Utilisé pour indiquer qu'un changement est intervenu par rapport au passé.

• Hace tiempo que cambiaste

  ➔ Construction temporelle avec 'hacer'

  ➔ Sert à exprimer depuis combien de temps une action s'est produite.

• Creo que encontró otro amor

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ Après un verbe d'opinion comme "creer", on introduit une idée subordonnée avec "que".