PENSAR EM TI – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ProfJam, Plutonio
• Album: LSD

Paroles et Traduction

[Français]

Penser à toi

Ça fait mal, ça fait mal

...

Penser à toi

Ça fait mal, ça fait mal

C'est ironique, mes points de suture ne suffisent pas à la cicatrice

Je me suis disputé avec toi, je n'ai jamais été un playboy

Cette vieille blessure fait encore mal

J'ai appris que l'on récolte ce que l'on sème

Doux comme le vent

Bébé je sais qu'il est trop tard, prends un pansement

Laisse le Christ alléger ton fardeau

Que ce soit Lui qui te guide, voilà ce que j'en pense

Quel temps, le temps est passé si vite

Je prie en m'accrochant à la sangle juste pour entendre une voix

C'est dur de penser que cette histoire n'était jamais faite pour nous

Comment ça aurait pu être pour toujours si je n'ai eu qu'un instant ?

Ah je ne sais pas, je m'en fiche

Combien sont dans la même merde que nous

Tu étais ma sœur

L'honneur de ma famille

Membre de la bande, une partenaire

Envoie-moi la tienne en premier

Penser à toi

Ça fait mal, ça fait mal

...

Penser à toi

Ça fait mal, ça fait mal

...

C'est ironique, mes points de suture ne suffisent pas à la cicatrice

Pourquoi tant d'émotion qui frappe au cœur ?

Je ne reviendrai pas en arrière mais je ne cesse de penser à toi

Pourquoi tant d'illusions prisonnières et sans direction ?

Je fuis mes pensées mais je ne cesse de penser à toi

Je ne veux pas paraître ironique

Ton cœur de glace, je l'ai mis dans mon gin tonic

Amour maladif, le manque est un problème chronique

Je crois que tu n'as pas goûté à mon baiser avec tant d'acide hyaluronique

C'est comique de prétendre que ça ne fait pas mal

L'humour ne tue pas l'amour, il meurt

Sans cape, pas de super-héros

Ma belle, j'étais ton cowboy

Mais être ou ne pas être, telle est la question

Dis-moi si je vais m'en sortir

Si l'amour est une leçon

Tu as un "non" non résolu

Sans toi, j'avoue que l'amour est un mythe

Pourquoi m'appelles-tu encore, je vais prendre un verre

Si je ne dis rien de plus, alors tout est dit

Je vais te parler sans filtre car je ne me censure pas

Regarde-moi dans les yeux

N'écris pas sur les meubles, dis-le avec ta voix

Et allume les lumières de la chambre

Rester ou partir, c'est toi qui choisis

Mais penser à toi

Ça fait mal, ça fait mal

...

Penser à toi

Ça fait mal, ça fait mal

...

C'est ironique, mes points de suture ne suffisent pas à la cicatrice

Pourquoi tant d'émotion qui frappe au cœur ?

Pour toujours c'est long, mais je ne cesse de penser à toi

Pourquoi tant d'illusions prisonnières et sans direction ?

Je fuis mes pensées mais je ne cesse de penser à toi

...

[Portugais]

Pensar em ti

Dói, dói

Pensar em ti

Dói, dói

Irónico o meu stitch não chega p'ra cicatriz

Briguei contigo eu nunca fui um playboy

Essa ferida de antigamente ainda dói

Eu aprendi que é quem semeia quem colhe

Suave como o vento

Baby eu sei que és tarde, toma penso

Deixa Cristo aliviar o teu peso

Que seja ele a guiar-te é o que eu penso

Que tempo, o tempo passou veloz

'Tou a rezar agarrado à tira só p'ra ouvir uma voz

Custa pensar que aquela história nunca era p'ra nós

Como é que ia ser p'ra sempre se eu só ganhei um bocado?

Ah sei lá, quero lá saber

Quantos estão na nossa merda

Tu eras a minha mana

Minha família honra

Membro da firma parceira

Manda-me a ti p'ra primeira

Pensar em ti

Dói, dói

Pensar em ti

Dói, dói

Irónico o meu stitch não chega p'ra cicatriz

P'ra que tanta emoção a bater no coração?

Não volto atrás no tempo mas não deixo de pensar em ti

P'ra que tanta ilusão presa e sem direção?

Fujo dos pensamentos mas não deixo de pensar em ti

Não quero parecer irónico

Teu coração de gelo pus no meu gin tónico

Amor doente a saudade é problema crónico

Acho que não sentiste o sabor do meu beijo com tanto ácido hialurónico

É cómico fingir que não dói

Humor não mata amor, morre

Sem capa super-herói

Minha Cavalona eu era o teu cowboy

Mas ser ou não ser a questão

Diz-me se vou escapar

Se o amor é uma lição

Tens um não satisfeito

Sem ti admito que o amor é mito

Porque é que ainda me ligas vou molhar o bico

Se eu não disser mais nada então 'tá tudo dito

Vou-te falar sem filtro porque eu não edito

Olha nos meus olhos

Não escrevas no móvel diz com a tua voz

E acende as luzes do quarto

Ficar ou ir és tu que escolhes

Mas pensar em ti

Dói, dói

Pensar em ti

Dói, dói

Irónico o meu stitch não chega p'ra cicatriz

P'ra que tanta emoção a bater no coração?

Para sempre é muito tempo mas não deixo de pensar em ti

P'ra que tanta ilusão presa e sem direção?

Fujo dos pensamentos mas não deixo de pensar em ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensar pen'saɾ A1	verb - penser
cicatriz si.ka'tɾis B2	noun - cicatrice
ferida fe'ɾi.dɐ B1	noun - blessure
semeia se'me.ja C1	verb - semer
colhe 'ko.ʎi B2	verb - récolter
veloz ve'lɔs B2	adjective - rapide
aliviar a.li.vi'aɾ B2	verb - soulager
emoção e.mo'sɐ̃w B1	noun - émotion
ilusão i.lu'zɐ̃w B2	noun - illusion
saudade saw'da.de C1	noun - nostalgie
crónico 'kɾɔ.niku B2	adjective - chronique
fingir fiŋ'iɾ B1	verb - feindre
lição li'sɐ̃w B1	noun - leçon
escapar es.ka'paɾ A2	verb - échapper
admitir ad.mi'tiɾ B1	verb - admettre