PERFuMITO NUEVO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BAD BUNNY, RaiNao
• Album: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis ressorti aujourd'hui, mais je veux déjà quelque chose

de nouveau je crois. Si tu me vois par là, tu ne me

connais même pas avant minuit. [musique]

Je me suis déjà transformé.

Allons par ici, j'aime comment ça sent

et surtout comment tu bouges.

Ton petit nouveau parfum. [musique] La

dernière fois, je ne t'ai pas vue, bébé.

[musique]

J'ai hâte de goûter ton petit nouveau

parfum.

Dis, pour toi, qu'est-ce que tu feras si je

m'approche de toi ?

Je viens de regarder l'heure et si je te dis que

[musique] je suis là, ça signifie que je ne vais plus

te laisser partir. Continue de regarder comme ça, continue de regarder

comme ça. Et continue de regarder [musique]

que je te le mets juste ici.

Continue de danser, mami, que je suis en train de

mesurer ton rythme. Ça ne ressemble ni au Lion ni à

[musique] Escorpion. À mon avis, elle a déjà

son propre signe. Froide et sentimentale,

[musique] elle est en saison pour faire

les choses mal.

Parfois c'est difficile de méditer et elle veut juste

le crier, [musique] me chercher pour faire l'amour

et je vais lui donner [chant] à l'heure

qu'il faudra. Si je descends là-bas, ça va

faire monter la marée. Ses yeux s'assombrissent,

baby. Je vais faire en sorte que [chant] tu

y croies.

[ __ ] tu es une petite peste [musique] tout comme

moi. Ton nouveau parfum, tu es incroyable.

[musique]

Un petit peu, je vais te faire perdre la tête.

Quand est-ce que je vais goûter [musique] ton

petit nouveau parfum ? La dernière fois, je ne te l'ai pas

donné. Mami, je vais te le donner.

Baby, tu es une étoile. Cette [musique]

bouche a un goût sucré. Le feu. Depuis que je

t'ai vue, j'ai rougi.

Tu m'as enlevé mes vêtements,

je te fais danser [musique]

sans retenue. [chant]

Allez.

Et toi et moi, nous sommes [musique]

pareils.

Aujourd'hui on l'a fait et demain on recommence. Je vais te

faire grimper la montagne, je vais te faire la russe. Et

ce [ __ ] que tu as me rend fou.

fou.

Mami, tu [chant] es tellement bien à mes côtés.

Si tu es là, je ne regarde nulle part ailleurs,

tu m'as totalement dominé.

Je m'imagine me disputer avec toi, papi. Si tu es

[musique] de mon côté, je ne regarde pas

ailleurs. Tu m'as totalement dominé. [musique]

On n'a même pas encore fait l'amour. Ah.

[musique]

[musique]

[Espagnol]

Hoy salí de nuevo, pero ya quiero algo

nuevo creo. Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12. [música]

Ya me convertí.

Vámonos aquí que me gusta como huele

y más como te mueve.

Apar tu perfumito nuevo. [música] La

otra vez no te la vi papo.

[música]

Media cuando voy a probar tu perfumito

nuevo.

Oye, para ti, ¿qué vas a hacer si me

pegó?

Acabo de mirar el reloj y lado yo si

[música] soy significa que ya no te voy

a dar. Sigue mirando así, sigue mirando

así. Y sigue mirando [música]

que te lo pongo aquí mismo.

Sigue bailando, mami, que te estoy

midiendo el ritmo. No parece Leo ni

[música] Escorpio. Para mí que ya tiene

su propio signo. Fría sentimental

[música] está en temporada de portarse

mal.

A veces es difícil meditar y solo quiere

gritarlo, [música] buscarme para chingar

y yo se lo voy a dar [canto] a la hora

que sea. Si yo va para allá abajo va a

subir la marea. Los ojitos se le morean,

baby. Ya voy a hacer que [canto] tú

creas.

[ __ ] tú eres unaquita [música] igual

que yo. El fumito nuevo tú eres cabrón.

[música]

Porquito te rompo el mon.

¿Cuándo voy a probar [música] tu

perfumito nuevo? La otra vez no te lo

di. Mam que te lo deo.

Baby, tú eres una estrella. Esa [música]

boca sabe carambola. Fuego. Desde que te

vi me puse rojo.

Me quitaste el traje,

te tengo bailando [música]

sin modale. [canto]

Dale.

Y tú y yo somos [música]

iguales.

Hoy le dimos y mañana le damos. Te voy

con la montaña te voy a hacer la rusa. E

qué [ __ ] que tú tienes que me ponen

maa.

Mami, tú [canto] estás bien a mi lado.

Si tú estás, yo no miro por el lado

cinco se me tienes dominado.

Me imagino contigo peleado papi. Tú te

[música] p lado contigo yo no miro para

lado. Cinco tengo dominado. [música]

Todavía no hemos ni chingado. Ah.

[música]

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perfumito per-fu-mi-to B1	noun - petit parfum
ritmo rit-mo A2	noun - rythme
bailar bai-lar A1	verb - danser
sentimental sen-ti-men-tal B2	adjective - sentimental
marea ma-re-a B2	noun - marée
estrella es-tre-ya A1	noun - étoile
fuego fue-go A1	noun - feu
traje tra-he A2	noun - costume
montaña mon-ta-nya A1	noun - montagne
dominado do-mi-na-do B2	adjective - dominé
changar chan-gar C2	verb - coucher avec (argot)
temporada tem-po-ra-da A2	noun - saison
medir me-dir A2	verb - mesurer
meditar me-di-tar B2	verb - méditer
fría fri-a A1	adjective - froid

Structures grammaticales clés

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ Conditionnel type 1

  ➔ Utilisé avec "si" + présent pour exprimer une condition réelle.

• Ya me convertí

  ➔ Passé simple

  ➔ Indique une action terminée dans le passé.

• ¿Cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

  ➔ Périphrase verbale: "aller + à + infinitif"

  ➔ Utilisé pour exprimer un futur proche ou une intention.

• Sigue mirando así

  ➔ Périphrase durative: "continuer + gérondif"

  ➔ Indique qu'une action continue dans le temps.

• está en temporada de portarse mal

  ➔ Infinitif complémentaire avec "être"

  ➔ L'infinitif fonctionne comme un nom après la préposition "de".

• me tienes dominado

  ➔ Construction "avoir + participe passé"

  ➔ Indique un état résultant d'une action antérieure.

• Te voy con la montaña

  ➔ Datif d'intérêt

  ➔ Le pronom "te" est utilisé pour souligner l'implication émotionnelle.

• Si tú estás, yo no miro por el lado

  ➔ Proposition subordonnée (condition réelle)

  ➔ Une proposition conditionnelle où le résultat dépend de la présence du sujet.