漂流瓶 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 柯震東,陳妍希

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你會在哪裡 現在你叫什麼名

...

密封了勇氣 落款決心

...

我摀著自己 外面世界不安靜 (我摀著自己 不安靜)

...

而心很確定 想聽你呼吸 (我確定 呼吸)

...

Love 把心扔到海裡 刻上愛的字跡 (Love 嗚嗚～)

...

時光帶我去有你的地方

...

漂流著一千年都過了我在海裡頭 (在海裡頭)

...

有一種見不到你就不回去的念頭 (的念頭)

...

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

...

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

...

我隨著時間的方向一圈圈打著轉 (一圈圈打轉了)

...

你會不會找到我將要在哪裡靠岸 (靠岸)

...

如果有一天 撞傷一個小缺口

...

我怕 沉入海底

...

我摀著自己 外面世界不安靜 (我摀著自己 不安靜)

...

而心很確定 想聽你呼吸 (我確定 呼吸)

...

Love 把心扔到海裡 刻上愛的字跡 (Love 嗚嗚～)

...

時光帶我去有你的地方

...

漂流著一千年都過了我在海裡頭

...

有一種見不到你就不回去的念頭

...

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

...

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

...

我隨著時間的方向一圈圈打著轉

...

你會不會找到我將要在哪裡靠岸

...

如果有一天 撞傷一個小缺口

...

我怕 沉入海底

...

漂流著一千年都過了我在海裡頭 (漂流著一千年都過了 在海裡頭)

...

有一種見不到你就不回去的念頭 (的念頭)

...

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

...

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

...

我隨著時間的方向一圈圈打著轉 (我隨著時間的方向 一圈圈打轉了)

...

你會不會找到我將要在哪裡靠岸 (靠岸)

...

如果有一天 撞傷一個小缺口

...

我怕 沉入海底

...

如果愛有錯 也等的起

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
漂流 /piāoliú/ B2	verb - dériver; flotter
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - courage
決心 /juéxīn/ B1	noun - détermination; résolution verb - décider
世界 /shìjiè/ A1	noun - monde
心 /xīn/ A1	noun - coeur; esprit
海 /hǎi/ A1	noun - mer; océan
字跡 /zìjì/ B2	noun - écriture
地方 /dìfang/ A1	noun - endroit
念頭 /niàntou/ B2	noun - pensée; idée
漩渦 /xuánwō/ B2	noun - tourbillon
耳邊 /ěrbian/ A2	noun - près de l'oreille
風 /fēng/ A1	noun - vent
顫抖 /chàndǒu/ B2	verb - trembler
滄海桑田 /cānghǎi sāngtián/ C1	idiom - les temps changent
黑夜 /hēiyè/ A2	noun - nuit
白晝 /báizhòu/ B1	noun - jour
方向 /fāngxiàng/ A2	noun - direction
靠岸 /kào'àn/ B2	verb - accoster
缺口 /quēkǒu/ B2	noun - brèche; trou; entaille
海底 /hǎidǐ/ B1	noun - fond marin

Structures grammaticales clés

• 如果有一天 撞傷一個小缺口

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant "si" + futur ou possibilité.

  ➔ "si" indique une phrase conditionnelle, exprimant une situation possible.

• 我摀著自己

  ➔ Utilisation de l'aspect continu avec "著" (zhe) indiquant une action en cours.

  ➔ "著" (zhe) est une particule indiquant une action en cours ou un état continu.

• 愛有錯 也等的起

  ➔ Utilisation de "也" (également) pour ajouter une idée ou condition supplémentaire.

  ➔ "也" indique une addition ou un accord, souvent traduit par "aussi" ou "également".

• 我隨著時間的方向一圈圈打著轉

  ➔ Utilisation de "隨著" (avec, en suivant) pour indiquer un mouvement ou une action conformément à quelque chose.

  ➔ "隨著" indique suivre ou accompagner quelque chose, montrant progression ou mouvement.

• 滄海桑田 黑夜白晝

  ➔ Utilisation d'expressions idiomatiques pour décrire le passage du temps et le changement, souvent en phrases parallèles.

  ➔ Ce sont des expressions idiomatiques représentant le changement, souvent en paires en opposition.

• 我掛著自己 外面世界不安靜

  ➔ Utilisation de "掛著" (portant, tenant) pour indiquer un état ou une action continue.

  ➔ "掛著" indique qu'une personne est dans un état continu ou en train de tenir quelque chose.