Prover – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet
• Album: Prover / Tell me

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

踏み込んだ shadow land

J'ai mis le pied dans un pays d'ombres

楽園なんてない

Il n'y a pas de paradis

錆びる old remedies

De vieux remèdes rouillés

確信なんてない

Aucune certitude

それでも go up the river

Malgré tout, je remonte la rivière

しがみつくだけの ladder

Une échelle à laquelle je m'accroche

涙にさえ灯る火が

Même dans les larmes, un feu s'allume

ひとつの sign

Un signe

ひとつの light

Une lumière

明けない夜も歌が途切れないように

Pour que la chanson ne s'arrête jamais, même dans la nuit sans fin

当てなく迷う夢がもつれないように

Pour que les rêves errants ne s'emmêlent pas

すれ違った足跡たち 振り返らぬように

Pour que les pas croisés ne se retournent pas

踏み外したあなたでさえ手離さないように

Pour que je ne lâche pas, même toi qui as fait un faux pas

I’m the prover

Je suis le garant

I am the prover

Je suis le garant

終わらない世界にだって立ち向かうように

Pour affronter même ce monde sans fin

I’m the prover

Je suis le garant

命の声が

La voix de la vie

また響き出すころに あなたと

Quand elle résonnera à nouveau, avec toi

(I’ll be there)

(Je serai là)

沈まずにゆく舟を

Un bateau qui ne coule pas

降り出した iron rain

Une pluie de fer qui commence à tomber

ゼロにするための pray

Une prière pour tout réduire à zéro

同じ孤独を見てた

J'ai vu la même solitude

あなたならわかるでしょう

Si c'est toi, tu comprendras

それでも go up the river

Malgré tout, je remonte la rivière

いつかまた出逢えるなら

Si un jour, on se retrouve

この愛に灯る火が

Ce feu qui brûle dans cet amour

ひとつの sign

Un signe

ひとつの light

Une lumière

明けない夜も歌が途切れないように

Pour que la chanson ne s'arrête jamais, même dans la nuit sans fin

当てなく迷う夢がもつれないように

Pour que les rêves errants ne s'emmêlent pas

すれ違った足跡たち 振り返らぬように

Pour que les pas croisés ne se retournent pas

踏み外したあなたでさえ手離さないように

Pour que je ne lâche pas, même toi qui as fait un faux pas

If you can’t find your way

Si tu ne trouves pas ton chemin

(I won’t give up on you)

(Je n'abandonnerai pas)

Everything is not lost

Tout n'est pas perdu

('Cause I’m standing with you)

('Parce que je suis à tes côtés)

二度と戻れはしない世界だとして

Même si c'est un monde où l'on ne peut plus jamais revenir

I’m here for you

Je suis là pour toi

I’ll live for you

Je vivrai pour toi

I’m the prover

Je suis le garant

I am the prover

Je suis le garant

終わらない世界にだって立ち向かうように

Pour affronter même ce monde sans fin

I am the prover

Je suis le garant

命の声が

La voix de la vie

また響き出すころに あなたと

Quand elle résonnera à nouveau, avec toi

(I’ll be there)

(Je serai là)

沈まずにゆく舟を

Un bateau qui ne coule pas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - ombre
land /lænd/ A1	noun - terre verb - atterrir
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
tears /tɪə(r)/ A2	noun - larme
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
night /naɪt/ A1	noun - nuit
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
world /wɜːld/ A1	noun - monde
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
iron /ˈaɪən/ A2	noun - fer
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
pray /preɪ/ B1	verb - prier
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu

Structures grammaticales clés

• I’m the prover

  ➔ Présent de l'indicatif (I am)

  ➔ Utilisé pour indiquer un état ou une identité actuels.

• endless world

  ➔ Nom composé (adjectif + nom)

  ➔ L'expression décrit un monde sans limites ni fin.

• stand up to challenges

  ➔ Verbe à particule avec 'stand up to' signifiant résister ou faire face à

  ➔ Affronter courageusement des difficultés ou une opposition.

• sign (a sign)

  ➔ Nom avec un article indéfini 'a' indiquant un signe ou un indice

  ➔ Une marque, indication ou signal indiquant quelque chose.

• will be there

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe de base (be) indiquant une présence ou un soutien futur

  ➔ Exprimer une promesse ou assurer une présence future.

• turn back

  ➔ Verbe à particule signifiant aller dans la direction opposée ou revenir

  ➔ Revenir à une position ou direction précédente.

• resist (to) temptation

  ➔ Verbe + groupe nominal indiquant l'action de résister ou refuser la tentation

  ➔ Éviter consciemment de céder à un désir ou une impulsion.

• search for

  ➔ Verbe à particule signifiant chercher attentivement quelque chose

  ➔ Regarder attentivement dans le but de trouver quelque chose.