Tell me – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet
• Album: Prover / Tell me

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

If you need me, I’m here

Si tu as besoin de moi, je suis là

I’ve been waiting for you

Je t'ai attendu

染み付いた声が

Une voix qui s'est incrustée

まだ思い出せると

Je peux encore m'en souvenir

偽れないよ

Je ne peux pas mentir

間違いだとしても

Même si c'est une erreur

繰り返してしまうよ

Je vais le répéter

また

Encore

答えて 涙の意味を

Réponds-moi, la signification des larmes

please now

s'il te plaît maintenant

閉じ込めたいから

Parce que je veux te garder

So just tell me now

Alors dis-moi maintenant

just tell me now

dis-moi maintenant

Why are you crying now?

Pourquoi pleures-tu maintenant ?

二度とは戻れない それでも

On ne peut jamais revenir en arrière, pourtant

Just tell me now

Dis-moi maintenant

please tell me now

s'il te plaît dis-moi maintenant

まだここにいたい

Je veux encore être ici

枯れそうな花 ひとりきりでも

Une fleur qui semble se faner, même seule

あなたが教えてくれたの

C'est toi qui m'as appris

my name

mon nom

I need you, I need you right here

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi ici

見つけてくれた

Tu m'as trouvé

それだけでいいよ

C'est tout ce qu'il me faut

永遠が終わって

Quand l'éternité se termine

全部消えても

Même si tout disparaît

渡ってく shallow

Je traverse le peu profond

もう誰もいないよ

Il n'y a plus personne

でも残っているの

Mais il reste

your touch

ton toucher

ほどいて your tight rope

Défaire ta corde raide

just hear me out

écoute-moi

抱きしめたいから

Parce que je veux te serrer dans mes bras

So just tell me now

Alors dis-moi maintenant

just tell me now

dis-moi maintenant

Why are you crying now?

Pourquoi pleures-tu maintenant ?

二度とは叶わない願いでも

Un vœu qui ne se réalisera jamais

Just tell me now

Dis-moi maintenant

please tell me now

s'il te plaît dis-moi maintenant

And touch me now

Et touche-moi maintenant

どこにもいけない それでも

Je ne peux aller nulle part, pourtant

I don't wanna wake up from this

Je ne veux pas me réveiller de ce

sweet sweet dream 'cause (my love)

doux doux rêve parce que (mon amour)

ありのままの私も

Moi telle que je suis

あなたさえいてくれたから

C'est parce que tu es là

跡形もなく終わる最後だったとしても

Même si c'était la fin sans laisser de traces

見逃さないよ

Je ne vais pas le manquer

I know

Je sais

So Just tell me now

Alors dis-moi maintenant

please tell me now

s'il te plaît dis-moi maintenant

Why are you crying now?

Pourquoi pleures-tu maintenant ?

I feel you everywhere, so I

Je te sens partout, alors je

I gotta tell you now

dois te le dire maintenant

gotta tell you now

dois te le dire maintenant

Why am I crying now?

Pourquoi pleure-je maintenant ?

二度とは戻れない それでも

On ne peut jamais revenir en arrière, pourtant

Just tell me now, please tell me now

Dis-moi maintenant, s'il te plaît dis-moi maintenant

まだここにいたい

Je veux encore être ici

枯れそうな花 ひとりきりでも

Une fleur qui semble se faner, même seule

I’m dreaming ‘bout you every night

Je rêve de toi chaque nuit

but you’re not by my side

mais tu n'es pas à mes côtés

I need you

J'ai besoin de toi

I need you right here

J'ai besoin de toi ici

...

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher noun - touche
answer /ˈæn.sər/ A2	noun - réponse verb - répondre
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
name /neɪm/ A1	noun - nom
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - fleur
end /ɛnd/ A1	noun - fin verb - terminer
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - superficiel
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
want /wɑnt/ A1	verb - vouloir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
stay /steɪ/ A1	verb - rester
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - répéter

Structures grammaticales clés

• If you need me, I’m here

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'If' (premier conditionnel)

  ➔ 'If' introduit une condition qui doit être remplie pour que la clause principale se réalise.

• I’ve been waiting for you

  ➔ Temps du passé composé en usage continu

  ➔ Exprime une action commencée dans le passé et qui continue jusqu'au présent.

• Still remember how to call your name

  ➔ Groupe infinitif en tant qu'objet de 'to call'

  ➔ Utilise l'infinitif 'to call' comme objet ou but du verbe.

• I’m dreaming ‘bout you every night

  ➔ Contraccion informelle de 'I am' avec le présent continu

  ➔ Contraction de 'I am' en 'I’m' avec le présent continu pour indiquer une action en cours.

• Why are you crying now?

  ➔ Forme interrogative avec l'auxiliaire 'are' (présent continu)

  ➔ 'are' utilisé comme auxiliaire pour former des questions au présent continu.

• Please tell me now

  ➔ Phrase impérative avec 'please' pour la politesse

  ➔ Une commande ou demande polie utilisant la forme impérative avec 'please'.

• You’re not alone

  ➔ Présent négatif avec contraction de 'are' et 'not'

  ➔ Utilise la contraction 'aren’t' pour la négation au présent avec 'you'.

• I need you right here

  ➔ Présent simple avec objet direct et phrase adverbiale

  ➔ Utilise le présent 'need' avec l'objet direct 'you' et la phrase adverbiale 'right here'.