Pvta Luna – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Neton Vega

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis pas romantique, mais avec toi, franchement, j'ai tout gâché

...

À force de faire le fou, alors que toi, tu voulais même une lune de miel

...

Il n'y a jamais eu de fleurs, de roses ou de sérénades, je n'ai pas beaucoup changé

Toujours dans mes délires, mais tu n'as plus supporté

Que je rentre avec l'odeur d'une autre peau

Je ne sais pas aimer comme tu le voudrais

Tu es descendue du ciel et je n'y retournerai jamais

Tes petites photos privées, qui va les prendre pour toi ?

Ce cul était à moi et il ne reviendra plus

...

Une autre ivresse, d'autres appels auxquels tu ne veux pas répondre

Une autre nuit blanche, cette maudite gueule de bois va me rendre fou

Ils ont l'air bien ensemble, mais tu voudrais que ce soit moi, ce mec

Tu peux me remplacer, mais pas m'oublier, même en renaissant

Je ne sais pas aimer comme tu le voudrais

Tu es descendue du ciel et je n'y retournerai jamais

Tes petites photos privées, qui va les prendre pour toi ?

Ce cul était à moi et il ne reviendra plus

...

[Espagnol]

Yo no soy romántico, pero contigo, neta, la cagué

Por andar de loco, y tú querías hasta puta luna de miel

Nunca hubo flores, rosas, serenatas, yo poco cambié

Siempre en mi desmadre, más ya no aguantaste

Que llegara oliendo a otra piel

Así como tú quieres, yo no sé querer

Tú bajaste del cielo y pa allá nunca iré

Las fotitos privadas, ¿quién te las tomará?

Ese culito fue mío y ya no volverá

Otra borrachera, otras llamadas que no quiere responder

Otra amanecida, ya esta cruda maldita me va a enloquecer

Se miran bonitos, pero quisieras que fuera yo ese güey

Puedes reemplazarme, pero no olvidarme, ni volviendo a nacer

Así como tú quieres, yo no sé querer

Tú bajaste del cielo y pa allá nunca iré

Las fotitos privadas, ¿quién te las tomará?

Ese culito fue mío y ya no volverá

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
romántico romántico A2	adjective - romantique
neta neta B2	adjective - vérité
cagar cagar B2	verb - foutre
loco loco A1	adjective - fou
luna luna A1	noun - lune
serenatas serenatas B1	noun - sérénade
desmadre desmadre C1	noun - désordre
aguantar aguantar B1	verb - supporter
piel piel A2	noun - peau
borrachera borrachera B1	noun - ivresse
amanecida amanecida B2	noun - passer la nuit blanche
cruda cruda B1	noun - gueule de bois
enloquecer enloquecer B2	verb - rendre fou
reemplazar reemplazar B1	verb - remplacer
olvidar olvidar A1	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• Yo no soy romántico, pero contigo, neta, la cagué

  ➔ Passé simple du verbe irrégulier 'cagar'

  ➔ Le locuteur utilise "cagué" (première personne du singulier) pour admettre une erreur passée de manière définitive.

• Siempre en mi desmadre, más ya no aguantaste

  ➔ Utilisation adverbiale de 'ya no' pour indiquer la cessation

  ➔ La locution "ya no" exprime que l'action "aguantaste" (tolérer) a atteint sa limite dans le passé.

• Así como tú quieres, yo no sé querer

  ➔ Proposition comparative avec 'como' et mode subjonctif

  ➔ Le subjonctif "quieres" (ou la structure implicite) établit un contraste entre l'idéal du partenaire et l'incapacité du locuteur.

• Tú bajaste del cielo y pa allá nunca iré

  ➔ Temps futur (indicatif) pour des résultats hypothétiques

  ➔ Le locuteur utilise le futur "iré" pour déclarer une intention ferme de ne jamais atteindre le "ciel" métaphorique.

• Las fotitos privadas, ¿quién te las tomará?

  ➔ Pronoms d'objet direct et indirect combinés

  ➔ Les clitiques "te" (indirect) et "las" (direct) fonctionnent ensemble pour faire référence aux "photos" pour "toi".

• Ese culito fue mío y ya no volverá

  ➔ Passé simple vs. Futur (indicatif)

  ➔ Oppose "fue" (action passée terminée) à "volverá" (action future niée).

• Puedes reemplazarme, pero no olvidarme

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' + structure infinitive

  ➔ L'utilisation du verbe modal "puedes" crée une possibilité qui est ensuite immédiatement restreinte par "pero".

• ni volviendo a nacer

  ➔ Construction gérondive pour des conditions hypothétiques

  ➔ Le gérondif "volviendo" est utilisé ici comme une proposition adverbiale conditionnelle signifiant "même si tu renaissais".