Pvta Luna – Letras en Español

• Por: Neton Vega

Letras y Traducción

[Español]

Yo no soy romántico, pero contigo, neta, la cagué

...

Por andar de loco, y tú querías hasta puta luna de miel

...

Nunca hubo flores, rosas, serenatas, yo poco cambié

Siempre en mi desmadre, más ya no aguantaste

Que llegara oliendo a otra piel

Así como tú quieres, yo no sé querer

Tú bajaste del cielo y pa allá nunca iré

Las fotitos privadas, ¿quién te las tomará?

Ese culito fue mío y ya no volverá

...

Otra borrachera, otras llamadas que no quiere responder

Otra amanecida, ya esta cruda maldita me va a enloquecer

Se miran bonitos, pero quisieras que fuera yo ese güey

Puedes reemplazarme, pero no olvidarme, ni volviendo a nacer

Así como tú quieres, yo no sé querer

Tú bajaste del cielo y pa allá nunca iré

Las fotitos privadas, ¿quién te las tomará?

Ese culito fue mío y ya no volverá

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
romántico romántico A2	adjective - que muestra sentimientos amorosos
neta neta B2	adjective - la verdad, algo real o cierto
cagar cagar B2	verb - estropear algo o cometer un error grave
loco loco A1	adjective - que tiene trastornadas las facultades mentales
luna luna A1	noun - satélite natural de la Tierra
serenatas serenatas B1	noun - música al aire libre para alguien
desmadre desmadre C1	noun - situación de desorden o desenfreno
aguantar aguantar B1	verb - sostener, tolerar o resistir
piel piel A2	noun - capa externa que cubre el cuerpo
borrachera borrachera B1	noun - estado de intoxicación por alcohol
amanecida amanecida B2	noun - pasar toda la noche sin dormir
cruda cruda B1	noun - malestar tras beber alcohol
enloquecer enloquecer B2	verb - causar locura o perder el juicio
reemplazar reemplazar B1	verb - sustituir una cosa por otra
olvidar olvidar A1	verb - dejar de retener algo en la memoria

Estructuras gramaticales clave

• Yo no soy romántico, pero contigo, neta, la cagué

  ➔ Pretérito indefinido del verbo irregular 'cagar'

  ➔ El hablante usa "cagué" (primera persona del singular) para admitir un error pasado de forma definitiva.

• Siempre en mi desmadre, más ya no aguantaste

  ➔ Uso adverbial de 'ya no' para indicar cesación

  ➔ La frase "ya no" expresa que la acción de "aguantaste" (tolerar) llegó a su límite en el pasado.

• Así como tú quieres, yo no sé querer

  ➔ Oración comparativa con 'como' y modo subjuntivo

  ➔ El subjuntivo "quieres" (o la estructura implícita) establece un contraste entre el ideal de la pareja y la incapacidad del hablante.

• Tú bajaste del cielo y pa allá nunca iré

  ➔ Tiempo futuro (indicativo) para resultados hipotéticos

  ➔ El hablante usa el futuro "iré" para declarar una intención firme sobre no alcanzar nunca el "cielo" metafórico.

• Las fotitos privadas, ¿quién te las tomará?

  ➔ Pronombres de objeto directo e indirecto combinados

  ➔ Los clíticos "te" (indirecto) y "las" (directo) funcionan juntos para referirse a "las fotos" para "ti".

• Ese culito fue mío y ya no volverá

  ➔ Pretérito vs. Futuro (indicativo)

  ➔ Contrasta "fue" (acción pasada completada) con "volverá" (acción futura negada).

• Puedes reemplazarme, pero no olvidarme

  ➔ Verbo modal 'poder' + estructura de infinitivo

  ➔ Usar el verbo modal "puedes" crea una posibilidad que luego es restringida inmediatamente por "pero".

• ni volviendo a nacer

  ➔ Construcción de gerundio para condiciones hipotéticas

  ➔ El gerundio "volviendo" se usa aquí como una cláusula adverbial condicional que significa "incluso si volvieras a nacer".