quédate – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Beéle

Paroles et Traduction

[Français]

Comment expliquer à mon cœur que tu veux partir

Si t’as des doutes bébé, je ne te mens pas

Regarde dans mes yeux pendant que mon âme se dénude

Ceux que tu regardes juste quand je suis sur le point de venir

Comme je voudrais que tu sois ici

Que tu me ressentes, juste à côté de toi

Pour que tu voies que je ne peux pas faire semblant, et je pourrais mourir pour tes baisers

Comme je voudrais que tu sois ici

Que tu me ressentes, juste à côté de toi

Pour que tu voies que je ne peux pas faire semblant, et je pourrais mourir pour tes baisers

Viens reste, reste

Je ne peux pas vivre sans toi

Reste, reste

Je ne peux pas vivre sans toi

...

Reste, je ne peux pas vivre sans toi

Celui qui est là, ne veut pas te quitter

Celui qui est là, se laisse aussi emporter

On est faits pour fêter Noël ensemble

Ça n’a jamais eu de sens, on a défié la Loi Universelle

Quel délire, sacré voyage

Dis-moi comment on évite les signes

Parfois j’aimerais que ça s’arrête pas

Mais ça va finir par me tuer

Je veux voir ce que tu réponds, tu me donnes même pas un “salut !”

Et moi, là comme un clown

En pensant à toutes les nuits qu’on a passées seuls et

On s’en foutait complètement

Faisant l’amour avec le feeling, on est roi des vagues

Je suis devant ton âme, s’il te plaît Ma, laisse-moi entrer

Laisse-moi te rappeler qu’il n’y a personne d’autre

Et si je reste avec toi c’est que t’es la seule qui compte

Viens reste, reste

Je ne peux pas vivre sans toi

Reste, reste

Je ne peux pas vivre sans toi

Reste, reste

...

Je ne peux pas vivre sans toi

Reste

Je ne peux pas vivre sans toi

...

[Espagnol]

Cómo le explico al corazón que quieres irte

Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

Los que miras justo cuando me estoy viniendo

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Ven quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, no puedo estar sin ti

Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

Este que está aquí, también se deja llevar

Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

Qué visaje, cule' viaje

Dime cómo evitamos las señales

A veces yo quisiera que no pare

Pero esto me va a matar

Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"

Y, yo aquí con cule' bartola

Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y

No le parábamos bolas

Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

Permíteme que entienda' que no existe nadie más

Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

Ven quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate,quédate

No puedo estar sin ti

Quédate

No puedo estar sin ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur (organe) noun - cœur (symbole d’amour ou d’émotion)
alma /ˈalma/ A2	noun - âme noun - esprit, moi intérieur
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - rester, demeurer verb - se retrouver (pour rencontrer)
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir verb - être mort de fatigue (familier)
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir verb - regretter, être désolé
fingir /fiŋˈxiɾ/ B2	verb - faire semblant verb - simuler
destino /desˈtino/ B1	noun - destin noun - destination
celebrar /se.leˈβɾaɾ/ B1	verb - célébrer verb - commémorer
Navidad /naβiˈðað/ A1	noun - Noël noun - période des fêtes
ley /lei/ A2	noun - loi noun - règle
universal /unibeɾˈsal/ B2	adjective - universel
señal /seˈɲal/ B1	noun - signal noun - indication
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer verb - battre (familier)
evitar /eβiˈtaɾ/ B2	verb - éviter verb - prévenir
duda /ˈduða/ A2	noun - doute noun - question, incertitude
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder verb - regarder (un film, une émission)
viaje /ˈβiaxe/ A1	noun - voyage noun - voyage (concept)