Redbone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Baby, Glorilla
• Album: WHAM

Paroles et Traduction

[Français]

Vous savez à quel point il fait froid, genre en Antarctique ou en Alaska, ou comme un iceberg

Vous savez combien c’est froid ?

C’est comme ça que je suis cool avec une meuf, sérieux, jumeau

Ouais, ouais, ouais (LeeBoy sur le morceau)

Ils n’ont pas arrêté de créer des meufs de mauvaise réputation quand ils t’ont faite (sur Dieu)

Redbone, style mince et épais, elle a seulement 22 ans (vrai)

Je sais qu’elle a besoin d’un petit entraînement, viens me voir, Lululemon

Elle a un bronzage, je la laisse se détendre au bord de la piscine, on a plein

Dès que je me lance, je me lance, si je le veux, je l’obtiendrai

Je suis tellement du quartier, mec, tellement classe, mon camion 'Rari, je les loue

Comme si j’étais paralysé, et ma colonne cassée, je peux pas tourner le dos à mon jumeau

Je suis tellement D‑boy et je reste frais, j’ai mis du Louis Vuitton sur mes Timber

Je suis sacrément smooth, je vise, je ne parlerai jamais de ses affaires (chut)

Elle sait qu’elle est à moi quand je suis en ville, tu peux la récupérer quand j’ai fini

Ils n’ont pas arrêté de créer des meufs de mauvaise réputation quand ils t’ont faite (sur Dieu)

Redbone, style mince et épais, elle a seulement 22 ans (Glorilla, ouais, ouais)

Ils n’ont pas arrêté de créer des meufs de mauvaise réputation quand ils t’ont faite (sur Dieu)

Redbone, style mince et épais, elle a seulement 22 ans (hein, hein, sur le gang, gang)

Attends, stop le beat, Lil Baby (chut), laisse‑moi parler

Ay, mon ex dit que je le baise, je déballe vraiment du lourd (ouille)

Tous mes ennemis sont toujours fauchés (nom d’une pipe), c’est pas une meuf ?

Je ne m’occupe pas des jeunes, ma plus jeune meuf a 36 ans (sur Dieu)

Faire le radin avec le sexe, il doit pas penser que je suis une pute (hein ?)

Ils n’ont pas arrêté de faire du bon sexe quand ils ont fait le tien (c’est quoi ce bordel ?)

Mieux vaut être chanceux que je t’aime parce que ces mecs sont ignorés

Gars, ne joue pas avec moi, je gère les mecs, t’es comme un des quatre, évident

Je ne pense pas à vous, les poufias (non), je me considère le meilleur (sur Dieu)

Pas d’éducation, j’arrive, je suis plus frais qu’une meuf (tamponne ça)

Je ne supplie aucun mec de rester (c’est quoi ce bordel ?), je le laisse partir vite

Ouais, c’est un million de meufs de mauvaise réputation de plus, mais aucune ne m’appartient (sur le gang)

Ils n’ont pas arrêté de créer des meufs de mauvaise réputation quand ils t’ont faite (sur Dieu)

Redbone, style mince et épais, elle a seulement 22 ans (vrai)

Ils n’ont pas arrêté de créer des meufs de mauvaise réputation quand ils t’ont faite (sur Dieu)

Redbone, style mince et épais, elle a seulement 22 ans

Prends‑le, maman, amuse‑toi avec

Prends‑le, maman, amuse‑toi avec

Prends‑le, maman, amuse‑toi avec

Prends‑le, maman, amuse‑toi avec

...

[Anglais]

Y'all know how cold it is in, like, Antarctica or, like, Alaska or, you know, like, like, an iceberg

You know how, how cold that is?

That's how cool I am on a bitch, for real, twin

Yeah, yeah, yeah (LeeBoy on the track)

They did not stop makin' bad bitches when they made you (on God)

Redbone, slim thick shit, she only 22 (true story)

Know she due for a lil' workout, pull up on me, Lululemon

Got a tan, I let her lay out by the pool, we got plenty

Soon as I lock in, I lock in, if I want it, I'm gon' get it

I'm so hood, nigga, so high-class, my 'Rari truck, I rent 'em

Like I'm paralyzed, and my spine broke, can't turn my back on my twin

I'm so D-boy and I stay fresh, I went Louis Vuitton on my Timb'

I'm so damn smooth, I snipe shit, I ain't never speakin' on her bidness (shh)

She know she mine when I'm in town, you can have her back when I'm finished

They did not stop makin' bad bitches when they made you (on God)

Redbone, slim thick shit, she only 22 (Glorilla, yeah, yeah)

They did not stop makin' bad bitches when they made you (on God)

Redbone, slim thick shit, she only 22 (huh, huh, on gang, gang)

Hol' up, stop the beat, Lil Baby (shh), let me talk my shit

Ay, my ex say I've been shittin' on him, I'm genuinely poppin' shit (ugh)

All my opps still broke as hell (damn), ain't that 'bout a bitch?

I don't do no young niggas, my youngest ho like 36 (on God)

Actin' stingy with the dick, he must don't think that I'm a whore (huh?)

They did not stop makin' good dick when they made yours (the fuck?)

Better be lucky that I like you 'cause these niggas gettin' ignored

Boy, don't play with me, I get niggas, you like one of four, duh

I don't think about you hos (no), I just think I'm the shit (on God)

Got no education, I walk in, I'm fresher than a bitch (stamp that)

Ain't beggin' no nigga to stay (the fuck?), I'm quick to let him leave

Yeah, it's a million more bad bitches, but ain't none of them bitches me (on gang)

They did not stop makin' bad bitches when they made you (on God)

Redbone, slim thick shit, she only 22 (true story)

They did not stop makin' bad bitches when they made you (on God)

Redbone, slim thick shit, she only 22

Get it, mama, have with fun with it

Get it, mama, have with fun with it

Get it, mama, have with fun with it

Get it, mama, have with fun with it

Structures grammaticales clés

• You know how cold that is?

  ➔ Phrase interrogative avec *how* + adjectif

  ➔ Le mot "how" introduit une question sur le degré de l'adjectif "cold".

• That's how cool I am on a bitch, for real, twin

  ➔ *How* + adjectif comme intensificateur

  ➔ "how" renforce le degré de "cool" – "that's *how* cool" = "c’est très cool".

• If I want it, I'm gon' get it

  ➔ Conditionnel de premier type : *if* + présent simple, + will/going to

  ➔ "If" introduit une condition réelle du futur ; "want" est au présent simple et "I'm gon' get" exprime une action future décidée.

• I'm so hood, nigga, so high‑class, my 'Rari truck, I rent 'em

  ➔ Intensificateur *so* + adjectif

  ➔ "so" renforce les adjectifs "hood" et "high‑class" – cela signifie "très".

• I let her lay out by the pool

  ➔ Verbe causatif *let* + complément d'objet + infinitif sans "to"

  ➔ "let" est suivi directement de l'infinitif "lay" – cela signifie que je permets qu'elle s'étende.

• They did not stop makin' bad bitches when they made you

  ➔ Passé simple négatif avec *did not* + verbe à l'infinitif; proposition temporelle *when*

  ➔ "did not" rend le verbe "stop" négatif au passé ; "when" indique le moment de la deuxième action.

• Hol' up, stop the beat, Lil Baby (shh), let me talk my shit

  ➔ Verbe à l'impératif + *let me* + infinitif

  ➔ "let me" est une façon polie de demander la permission ; il est suivi de l'infinitif "talk".

• I don't do no young niggas

  ➔ Double négation (non standard) pour insister

  ➔ "don't" et "no" ensemble forment une double négation ; dans le langage familier, cela renforce l'affirmation au lieu de l'annuler.

• I'm so D‑boy and I stay fresh

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles ; conjonction *and* liant deux propositions

  ➔ "stay" est au présent simple, exprimant un état habituel ; "and" relie les deux assertions concernant le fait d'être D‑boy et de rester frais.