仍然 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 關心妍

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

盡量匆匆過了一天

J'ai fait passer une journée aussi vite que possible

然而入夜會聽到心的碎裂

Mais le soir, j'entends mon cœur se briser

獨自歸家抱抱雙肩

Je rentre seule et serre mes épaules

如何用辦法承受生的變遷

Comment supporter les changements de la vie ?

今天應該很安然

Aujourd'hui devrait être paisible

怎麼竟偏偏忽然會想起 我原來逃避

Pourquoi est-ce que je me souviens soudain de ce que j'ai fui ?

分不清分開幾年

Je ne sais plus depuis combien d'années nous sommes séparés

很清楚一脆弱了人就亂了 就會想起

Je sais que la fragilité nous déstabilise, nous fait nous souvenir

原來曾嘗試愛的即使分不可離

Que même un amour qu'on a essayé, on ne peut pas s'en séparer

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

Qu'on n'oublie pas, même en y dépensant tant d'énergie et d'efforts

但回憶細膩

Mais les souvenirs sont si précis

消失的竟會這樣懷念對不對 卻回味

Ce qui a disparu, on le regrette tant, n'est-ce pas ? Et on y repense

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

Qu'un amour sincère, même si on veut le jeter, on n'y arrive pas

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

Qu'on ne comprend pas, même après avoir surmonté tant d'épreuves et d'humilité

仍然哀傷 仍然記掛 仍然在哭都因為你

Je suis toujours triste, je me souviens toujours, je pleure toujours à cause de toi

...

...

命運統統過了方知

On ne comprend le destin qu'une fois qu'il est passé

和誰道別了方知親的意義

On ne comprend le sens de l'affection qu'en disant au revoir

動盪之間怕會瘋癲

J'ai peur de devenir folle dans ce chaos

茫茫大地裡誰是我的故事

Dans ce vaste monde, quelle est mon histoire ?

今天應該很安然

Aujourd'hui devrait être paisible

怎麼竟偏偏忽然會想起 我原來逃避

Pourquoi est-ce que je me souviens soudain de ce que j'ai fui ?

分不清分開幾年

Je ne sais plus depuis combien d'années nous sommes séparés

很清楚一脆弱了人就後悔 就對不起

Je sais que la fragilité nous fait regretter, nous fait nous excuser

原來曾嘗試愛的即使分不可離

Que même un amour qu'on a essayé, on ne peut pas s'en séparer

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

Qu'on n'oublie pas, même en y dépensant tant d'énergie et d'efforts

但回憶細膩

Mais les souvenirs sont si précis

消失的竟會這樣懷念對不對 卻回味

Ce qui a disparu, on le regrette tant, n'est-ce pas ? Et on y repense

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

Qu'un amour sincère, même si on veut le jeter, on n'y arrive pas

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

Qu'on ne comprend pas, même après avoir surmonté tant d'épreuves et d'humilité

仍然哀傷

Je suis toujours triste

仍然記掛 仍然偷偷愛著你

Je me souviens toujours, je t'aime toujours en secret

錯在快樂的總會被記起

L'erreur est que les moments heureux sont toujours gardés en mémoire

往事越遠的情節越美

Plus les souvenirs sont lointains, plus ils sont beaux

若愛令我在生命面前空歡喜

Si l'amour me rend vaine face à la vie

難道亦會永恆到至死

Sera-t-il éternel jusqu'à la mort ?

原來曾嘗試愛的即使分不可離

Que même un amour qu'on a essayé, on ne peut pas s'en séparer

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

Qu'on n'oublie pas, même en y dépensant tant d'énergie et d'efforts

但回憶細膩

Mais les souvenirs sont si précis

消失的竟會這樣懷念 我應該 恨自己

Ce qui a disparu, on le regrette tant... Je devrais me détester

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

Qu'un amour sincère, même si on veut le jeter, on n'y arrive pas

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

Qu'on ne comprend pas, même après avoir surmonté tant d'épreuves et d'humilité

仍然哀傷

Je suis toujours triste

仍然記掛 仍然不甘 不想你

Je me souviens toujours, je refuse toujours de ne pas penser à toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
碎裂 /suì liè/ B2	verb - se briser, éclater
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - changement, vicissitude
安然 /ān rán/ B2	adjective - sain et sauf, paisible
逃避 /táo bì/ B2	verb - échapper, éviter
脆弱 /cuì ruò/ C1	adjective - fragile, faible
難忘 /nán wàng/ B2	adjective - inoubliable, mémorable
消耗 /xiāo hào/ B2	verb - consommer, épuiser
氣力 /qì lì/ B2	noun - force, énergie
細膩 /xì nì/ C1	adjective - fin, exquis, délicat
懷念 /huái niàn/ B2	verb - chérir le souvenir de, penser à
回味 /huí wèi/ B2	verb - se remémorer, savourer
誠意 /chéng yì/ B2	noun - sincérité, bonne foi
壯烈 /zhuàng liè/ C1	adjective - héroïque, courageux
謙卑 /qiān bēi/ C1	adjective - humble, modeste
哀傷 /āi shāng/ B2	adjective - triste, affligé
記掛 /jì guà/ B2	verb - se souvenir avec inquiétude, s'inquiéter de
意義 /yì yì/ A2	noun - sens
動盪 /dòng dàng/ C1	noun - tumulte, agitation, troubles
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - éternel, perpétuel